求助：关于下饭菜的问题

dbdyz1 · 发表于 2008-9-25 23:01:15

大家好，我想请假大家一个问题，在常德方言中，下饭菜比喻出气筒。例如，两个人吵架，其中受了委屈的一个会说：我就是你的一碗下饭菜呀！在其他的方言中下饭菜就只指下饭的菜。那么常德方言中的这个比喻义是怎么来的呢？是有什么典故还是有其他的原因？这个问题困扰我很久了，希望有老乡帮我解答。

余少平 · 发表于 2008-9-26 15:17:18

武汉有类似说法，形容某甲被某乙玩弄于股掌就说某甲是某乙的菜，尤其在棋牌桌上听得最多。跟“人为刀俎，我为鱼肉”颇相通。

霜叶红 · 发表于 2008-9-26 15:54:34

方言俗语要寻找其来源估计比较困难。

dbdyz1 · 发表于 2008-9-26 22:51:57

继续期待中。。。。。。。

冬瓜 · 发表于 2008-11-27 12:19:27

长沙话读“夜（ya读三声）饭菜”，出气筒的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 1# 的帖子