王亥君:
这个问题应该用历史的眼光去看。英语最早的文献(约公元7 世纪)显示,它已经是SOV和SVO并存的语言,到十五世纪左右完全变成今天的SVO单一语序。英语属于日耳曼语族,它们原来都是SOV语言。在早期的英语中,从句和独立句子的语序也是不一样的,前者为SOV,后者则为SVO。下面是早期英语的现代转写(转写而不改变原来的语序)。例如(引自Barber 1993: 37):
When he the house approached, he heard the noise and the crowd. (11世纪英语)
从句SOV + 主句 SVO
这类副词从句的语序十二世纪左右变成现在英语的SVO语序。英语的从句类型很多,还有定语从句、宾语从句等,即使在今天,不同类型的从句的语序还是不完全一样。你如果感兴趣,可做一调查。
英语的现象也说明了一个道理:从句的语序倾向于保留早期语言的特征。
发贴者:石毓智
发贴时间:2003-8-30 14:55