汉、英语中对恭维和赞扬的反应

monkey-E

选自:崔永华《词汇文字与对外汉语教学》
来源：http://www.pep.com.cn/200406/ca521699.htm

汉民族以谦逊为美德，在受到恭维或赞扬时多用“哪里，哪里！”“哪儿的话！”“惭愧，惭愧！”“不敢当！”“您过奖了！”一类词语来应答，以表示礼貌。而操英语的人在听到赞扬祝贺的话时，多用thank you作谢，一般不用自谦的话应答。

由于文化上的差异，操英语的人对汉语“哪里”之类自谦的话会发生语用失误。据说中国的一位高级官员偕夫人去机场迎接一个外国代表团。当翻译向代表团团长介绍中国官员的夫人时，代表团团长很有礼貌地说：“你夫人真漂亮！”中国官员很得体地说：“哪里，哪里！”这位代表团团长听了觉得很奇怪，心想：我说你夫人漂亮，不过是客套话，你怎么能问我哪里漂亮，我怎么知道？但没有别的办法，只好说：“全身上下都很漂亮！”

操英语的学生即使理解了汉语的“哪里，哪里”一类自谦语的意思和用法，也多采取回避方略，当听到祝贺或赞扬的话时，仍旧习惯用“谢谢”作答。