[京剧小品] 荔枝和官话

zblin

作者：袁钟瑞
来源:http://www.beijing-language.gov.cn/ywsh/ywqh/1.htm
时间:未定
??
[人物：雍正皇帝，京白、韵白；潮州巡抚蒋方言，潮州味儿普通话；太监甲、乙，京白]
??雍：（上场，韵白）海内升平歌舞喧，四季朝廷半年闲。久闻两广荔枝好，今日专等蒋方言。（京白）朕，大清雍正皇帝是也。说好今日潮州巡抚蒋方言前来进贡荔枝，朕心中十分欢喜。小顺子??
??甲：奴才伺候着呢。
??雍：那潮州巡抚蒋方言什么时候到哇？
??甲：万岁爷您别着急呀，说今天来，他今天准来。
??雍：（京白）小顺子，这荔枝可是好东西呀，可惜朕至今还没有吃过。当年苏东坡有这么一首诗：（韵白）“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗，不辞长做岭南人。”
??甲：哟，万岁爷，这四句说的是什么意思啊？
??雍：（京白）意思啊，就是说，要是见天儿叫他吃荔枝管够的话，让他搬广东住去，他也没意见。
??甲：搬那儿去干嘛呀，?儿（hōur）远的。等会儿，这潮州蒋方言给皇上您送来了，您不就吃上了吗！
??乙：（上）潮州巡抚蒋方言晋见！
??雍：宣他上殿。
??甲：潮州巡抚蒋方言上殿哪！
??蒋：（持一枝荔枝上，数板）本官今日来进贡，皇上一听准高兴。皇上高兴我领赏，工资和奖金都往上涨。借此机会再做广告，让天下的厂家都知道。潮州的经济大发展，潮州的百姓都变大款！
??乙：蒋大人，上殿喽！
??蒋：公公啊，下官从没见过皇上，还要请公公多多关照的啦。
??乙：好说好说，咱家怎么也不能让您坐蜡呀！
??蒋：不好意思啦??（叩见雍正）潮州巡抚蒋方言叩见吾皇万岁！
??雍：（问乙）他这儿说什么哪？
??乙：启禀皇上，他这儿叩见万岁您哪！
??雍：（京白）听着这份儿费劲！??（韵白）啊，蒋爱卿，平身。
??蒋：万岁万万岁！??臣自广东来，特地给皇上进贡上好的新鲜荔枝，请皇上品尝鉴定啦。
??雍：（京白，问乙）他说什么哪？
??乙：他说，他拿来点儿荔枝，请皇上尝尝鲜儿。
??雍：（韵白）啊，蒋爱卿，朕久闻这荔枝鲜美，你千里迢迢送来与朕，倒难为你了。
??蒋：皇上太客气了，微臣替皇上效力，是应该的啦！
??甲：（代蒋呈上荔枝，并替雍剥开一个荔枝果）皇上，您尝尝。
??雍：（手持荔枝果，观赏，韵白）果然是好东西。蒋爱卿??
??蒋：臣在。
??雍：（韵白）唐代杜牧有诗言道：“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”蒋爱??卿，那杜诗所言荔枝，就是此物吗？
??蒋：杜诗所言，正是此物，皇上很圣明的啦。
??雍：（韵白）朕来问你，这荔枝果内（改京白）有核儿（húr）没有哇？
??蒋：wú。
??雍：（韵白）好，好。（将荔枝果放入口内便使劲儿一咬，咯了牙。京白）哎哟嗬，咯着了我了！
??甲：呔，大胆刁官！明明有核儿，竟然说“无”，敢是欺瞒圣上么？
??蒋：（诚惶诚恐）皇上恕罪，皇上恕罪！微臣远道而来，专为向皇上进贡荔枝，怎敢欺瞒皇上？微臣说wú，皇上就该轻轻咬它才是，你老人家使劲一咬，自然咬咯掉牙齿的啦！
??乙：启禀皇上，其实呢，这是个误会。这位蒋大人不会说官话，皇上本来就听不懂潮州话，偏偏这潮州话把咱们的“没有”叫做móu，咱们的“有”呢，他倒叫做wú。这还不让皇上您咯了牙吗？
??甲：万岁爷，您说该如何处置这位蒋大人呢？撤职还是罚款，砍头还是收监？
??雍：（韵白）蒋方言??
??蒋：臣在。
??雍：（韵白）你不会说官话么？
??蒋：启、启禀皇上，臣自幼在广东长大，这官话一直是讲不好的呀。
??雍：（京白）唉，其实这也不是你一个人的事。（韵白）朕每次接见大小官员，只有福建、广东两省之人说的仍是家乡方言，朕是根本听不懂啊。你们在我这儿都这样，到了外省上任，宣读训喻和审断词讼又怎么能让老百姓听明白呢？语言不通，就得找人翻译，于是，就可能添饰嫁接，百弊丛生，上下之情?（hàn）格不通，真是耽误事啊！
??蒋：皇上所言极是。只是微臣从小从未学过官话，如今再学，实在是很辛苦的啦！
??雍：（韵白）这倒也是。语言都是自幼习成，一时改变确实不易。不过，朕以为，只要慢慢培训，总是能收到效果的。（京白）小顺子??
??甲：奴才在。
??雍：（韵白）传朕旨意。
??甲：?。
??雍：（韵白）令福建广东两省督抚遍为传示，多方教导，务期语言明白，使人通晓，不得仍前习为乡音。诚如是，伊等将来引见殿陛，奏对可得详明；而出仕他方，民情亦易于通达矣。
??甲：奴才这就去颁旨。
??雍：（京白）从明年起，要在福建广东两省普遍设立正音书院、正音蒙馆，今后不会说官话的，不许再参加科举考试。
??甲：天下听好：自雍正七年起，所有秀才、举人都要学习官话，不会官话者不得入朝为官哪！
??雍：（韵白）退朝。（雍、甲下）
??乙：蒋大人?
??蒋：多亏公公帮助下官解围，下官感激不尽啦。
??乙：待咱家看来，蒋大人回去之后，赶快到官话培训班报个名吧。下回要是再咯了龙牙，您可就吃不了兜着走喽。（下）
??蒋：（擦汗）哎呀呀！（改用京白数板）今天本官可害了怕，一场好戏我演砸啦。多亏皇上的心胸广，也没打我也没罚。皇上让我学官话，我这把年纪困难大。困难再大也得学，今后官场要说官话。我当巡抚的要带头，宣传和制度都要抓。回家我就把名儿改，蒋方言我改名儿叫蒋官话，蒋官话！（下）
??（剧终）