流入内地的港澳台词语

常舟人

作者：彭宗平
来源：《北京日报》
2005.8.1

      近几年来，流入内地的港澳台词语可以分为两类：一类是以共同的文化背景、思维方式、认知条件为基础的词语，例如：草根（平民百姓）、人蛇（非法偷渡者）、牛肉干（夹在车窗上的违章罚单）、红衫鱼（百元港币）、垃圾虫（乱扔垃圾的人）、私隐（隐私）。一类是能为不同地域的使用者所理解、所接受的新生事物命名类，
如：楼盘、物业、巴士、八卦、蛇头、靓女、问责制、烂尾楼、弱势群体、按揭、劲减、松绑、拍档、违例、泊车、缩水、炒鱿鱼、包二奶、耍大牌。

　　以上两类都是内地能够接受的。

　　另外，还有一些是内地已经有的不需再借鉴的词语，如：防盗眼（猫眼）、滑鼠（鼠标）、按金（押金）、渴市（畅销、走俏）；带有方言含义和方音特用字，或夹用英文的不易借鉴的，如：揾银（挣钱）、企街（妓女站在街边拉客）、辘咭（刷卡）、睇水（望风）、开O.T（加班）、乱UP（胡说八道）、快D（快点儿）；与现有词语发生混淆的不能借鉴的，如：单位（单元房）、书记（文书）、取料（采访新闻）等。

foglia_f

可是真正使用与否，却要看使用者的态度啊。象”巴士“，内地不是有”公共汽车“吗？然后用”公交车“，”公车“，可是还是有很多人喜欢说”巴士“，为什么？

常舟人

词汇变异产生纷繁，纷繁才多姿多彩啊！现在的普通话词汇是真正意义上的满园春色。放眼全球华人社区词汇，就更五彩缤纷了。让我们期待编纂中的《全球华语词典》早日问世。

foglia_f

所以我觉得这句话有点绝对化了：“还有一些是内地已经有的不需再借鉴的词语”。