“GG”“PK”“没女”：7456

常舟人

作者：江迅（《亚洲周刊》资深特派员）
来源：新加坡《联合早报》2005年10月18日副刊

       “GG”“PK”“没女”：7456
                      ——这是什么意思？

      成年人中，估计十有八九不知所云，如坠五里雾中。读不懂的人被视作老土，如此不入流，那肯定是落伍了。不过，年青人中十有八九了如指掌﹕哇噻，太简单了,不就是“哥哥对拼丑女：气死我了”吗？

　　笔者常从香港回中国大陆采访，与人交谈中也习惯了一些网络时髦用语：东西不叫东西，叫“东东”；我喜欢不叫我喜欢，叫“偶稀饭”；支持不叫支持，叫“顶”；追女孩不叫追女孩，叫“泡MM”；羡慕不叫羡慕，叫“流口水”；吃不叫吃，叫“蹭”……如今不识流行用语，交谈时往往一头雾水。前一阵笔者先去武汉，再去北京和上海采访，又学会了一些时髦用语：看不懂不叫看不懂，叫“光当”；不满不叫不满，叫“靠”；腐败不叫腐败，叫“FB”；丑女不叫丑女，叫“没女”……

什么是没女？

　　据说，这是从韩国传来的说法。如今，韩流依然滚滚，韩国电视剧《大长今》在中国大陆已热播过半，但令中国人牵肠挂肚的，不只是《大长今》中的长今，中国人翘首以待的，还有电视剧《我叫金三顺》中的金三顺。这部电视剧今年在韩国的收视率达52％，在中国大陆虽尚未放映，但它的同名小说中文版，8月由上海人民出版社推出，不到两个月已狂销5万册，跃居上海书城畅销排行榜。

　　金三顺是韩国人新宠，在中国人心中也人气急剧上升。这位普通女子，没有好长相，一张五官毫无特色的圆脸；没有好身材，体态臃肿；没有青春，快30岁了，虽认真爱男友，相爱三年后仍被拋弃；没有学历，没有好工作，虽是蛋糕西点师，却常常失业；没有金钱，存款全交给婚姻介绍所作手续费。她唯一的目标就是30岁前将自己嫁出去。当然，金三顺吃苦耐劳，淳朴真诚，善解人意，就像邻家嫂子、班上同事，可亲可近。金三顺就是个“没女”，今日中国人将没漂亮脸蛋，没苗条身材的女子称作“没女”。

　　看一段天津市四十三中学一个学生作文里的一段文字：

　　“周末，读大学的GG（哥哥）回来，给偶（我）带了很多好东西，都系（是）偶（我）非常稀饭（喜欢）的。就酱紫（这样子），偶（我）就答应陪他去逛街吃KPM（肯德基、比萨饼、麦当劳）。”

　　北京万泉河中学学生陈佳，给同学和远方同辈朋友写信、网上对话和手机短信交流，就常常用这类网络语言。“BT”（变态）、“PF”（佩服）、“4242”（是啊是啊）。她认为，网络语言幽默活泼，有一种青春气息，使用也方便，她身边的同学都这样使用，特别是在网上，你如果一本正经用传统语言，就会被人取笑，谁都不愿再搭理你。

两代人之间有网络沟？

　　报载，家住天津和平区的许女士私闯女儿隐私地，翻看女儿日记，那日记上写：“没想到偶最好的朋友竟欺骗偶，TMD（他妈的），７４５６（气死我了），偶恨不得一脚TST（踢死他）。”面对满是“密码”的日记，母亲感叹说，母女之间已经有了“网络沟”。如今，走进中国大陆任何一所中小学，“恐龙”、“青蛙”、“BF（男友）”、“MM（妹妹）”等网络语言随时可闻，不少学生更将它们作为书面语言，在作文中使用，连语文老师也看不明白。

　　中国大陆“猫扑网”和“天涯在线”在网上联合举办2004年度“十大网络流行用语”评选，数万网民参与。最后选出的10个最流行用语，其中有：

　　沙发（指论坛上第一个回帖的人）；

　　潜水（表示在论坛上只看帖而不回复）；

　　弓虽（“强”字拆开两半，依然表示“强”的意思）。

　　将Fans称作“粉丝”，将漂亮女孩称作“美眉”，这已经是多年前的事了。前不久，引起全球关注的湖南卫星电视《超级女声》选秀大赛，又新生了几个词。进入三甲的李宇春的“粉丝”自称“玉米”，周笔畅的“粉丝”自称“笔迷”，而张靓颖的“粉丝”自称“凉粉”，而曝光率最多的无疑是“PK”了：“超级女声之终极PK”、“《艺术人生》PK《超级女声》”、“超级女声PK超级造型”……

究竟何谓"PK"？

　　PK，又一个新新人类的新词汇。在北京和上海，翻阅当地报纸，常常会读到带有“PK”的标题：“中日韩美食大PK”、“姚明PK伊朗小巨人”、“PK职场——情场对手”、“女人如何PK男人”、“千里马PK昔日伯乐”、“中美两国性教育大PK”、“PK对对碰，五款超女专用笔记本电脑推荐”、“各国特色火锅PK大赛”、“日本众院选战的最火PK”……在公众媒体，“PK”竟然频率极高地出现在人们的眼前和耳边。有人说，“PK”是继Yes、No、Bye-Bye、OK之后中国人“第5个英语热门单词”。不过，英国人和美国人都说，他们那儿根本就没有这一缩略语，从来没听说过什么“PK”。

　　究竟何谓“PK”？香港人早就使用这词，是“扑街”的意思，是粤音英语拼读的简化。在中国大陆，说“PK”肯定不是这一意思了。“PK”究竟指什么，口口声声“PK”的，十之八九都说不清楚。目前，权威的说法不外乎两种﹕电脑游戏模式“Player Kill”的缩略，意思是玩杀手游戏时玩家遇对手决战；足球术语“Penalty Kick”的缩写，即足球场上的点球。可见，种种解释，也互相“PK”着。看来，“PK”只可意会，不可言传。一定要作解释，“PK”或许是击败、决胜、干掉、搞掂的意思，如此理解，应该不会有大的出入。

汉语词汇自有它的生存规律

　　时髦的网络新语言，是是非非，引起了人们关注。

　　网络语言有个生动代名词﹕Q言Q语。既然Q言Q语已经如此风靡，这种语言实践的存在，就具有一定生命力，对网络新词语不必过虑，语言有自净能力，在人们的使用中，是去是留，语言的发展规律自会作出选择。与其排斥这类网络语言，与孩子产生更大隔阂，还不如宽容待之，引导孩子不说粗俗话。

Q言Q语出现是时代进步？

　　上海复旦大学汉语言文字学博士生导师李曦宗教授就认为，汉语词汇自有它的生存规律。

　　他举“美眉”、“粉丝”、“玉米”为例说，这三个词，“美眉”生命力最强，“粉丝”次之，“玉米”最短命。“玉米”是李宇春的“粉丝”，李宇春一旦走冷，“玉米”出现的频率会越来越低；但只要有各种文艺体育活动，就会有追星族，“粉丝”依然会在网络、传统媒体和日常生活中使用；“美眉”已经走出网络，活跃在年轻人、知识界人士的口头和笔下，再说，这词本身含义美好，表达亲切，易于接受。

　　中国文字语言研究会副会长彭嘉强，对网络语言的一些特点作了肯定，简洁、生动、准确，比如以“酷”表示有个性，以“美眉”（MM）来称呼女子，以“恐龙”来表示憎恨，都符合人们的审美习惯。Q言Q语的出现是时代的进步。

　　不过，彭又指出，这毕竟是一种行话，可在某种范围内流传，如推广就有欠妥当。部分网络语言，违背了语言本身的发展规律，不能漠视、纵容不良网络语言的传播，比如用“太平公主”来表示胸部不丰满的女性，就有侮辱成分了。

正规出版物不可乱用英语缩略词？

　　《英汉大辞典》主编陆谷孙谈到“PK”时说，外来词汇是丰富汉语词汇的一个重要途径。“干部”是从日语中借来的，“逻辑”是英语词汇的音译词。它们没有污染汉语的纯洁性，更丰富了汉语词汇，经历大浪淘沙，不仅没有被淘汰，反而在汉语词汇大家族中融合得朗朗上口。

　　北京国家新闻出版总署曾经发出文件，对正规出版物中英语缩略词的使用作出规定，文中第一次使用时必须注明中文以作解释，如WTO，就是“世界贸易组织”，经常读报、看电视新闻的人，大都知道WTO的意思了，使用时不再注明中文，也都能理解，WTO毕竟比“世界贸易组织”简洁多了。上世纪30年代，人们不说“电话”而说“德律风”，但三个字的“德律风”却被淘汰了，简明的“电话”留存至今。

上海将率先废掉“PK”？

　　如何对待网络语言，这是个已经争论了许久的话题。对目前存在和正在发展的网络语汇，不宜作简单的绝对禁止，还需区别对待。不过，上海市教委主任张伟江解释说，一些不符合现代汉语词汇、语法规范的，以数字或符号代替中文词语词义的，如以“MM”代替“妹妹”，用“表”表示“不要”等，须限制其使用范围。

　　9月22日，《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法（草案）》正式提交上海市人大常委会审议。该《办法》对国家机关、学校、新闻媒体、公共服务行业、会展业、大型活动等重要领域使用国家通用语言文字作出规定，其中第13条就明确指出，汉语文出版物、国家机关公文、教学不得使用不符合现代汉语词汇和语法规范的网络语汇。看来，上海将率先废掉“PK”了。

　　那么什么才是“符合”，什么又是“不符合”呢？由谁说了算？应该由社会生活来决定。匆匆立法，对网络词汇作出取舍，开放度相对较高的上海，似乎缺了海纳百川的文化雅量。

rubbishn

本人发现：广东的主导媒体《南方日报》经常使用象”PK、美眉、粉丝“这样的网络词汇，大有PK上海9月22日提出实施《中华人民共和国国家通用语言文字法办法》（草案），让你上海人看看广东什么时候都是走在全国、走在时代、走在未来的前列!

常舟人

在网络词语的使用上，我国许多城市都在互相PK，港澳特区甚至周边国家或地区的华文媒体也参加这场PK，鹿死谁手？上海可能输。

Ostrich

由社会、由语言使用者自己决定！
由不得《语言文字法办法》左右的！

孙兰荃

帅哥\美女=摔锅\霉女

rubbishn

有个性!
够创意!

出头天

世界走向多极化，
没有权威没人骂(批评)，
世界文化大融合，
有生有死不在话。

胡吉成

必要的规范还是应该的，比如“霉女”－“没女”，就是一对同义词，可以二选一使用。
当然，网络上相对比较自由，你愿意使用“煤女”也没人能够奈何你！

语言文字工作者有宣传引导的义务。

颠覆传统是好事，但是也不能太过分哦！

出头天

现代网络大连通,方便大家共互通,
但是上网万万人,文化高低大不同,
有人说事讲错字,将错就错又流通,
有人故意搞创举,有人跟风想雷同.
必要规范还要有,不然上网变爬虫,
最好简单人人懂,容易遵守共看重.

孙兰荃

一、抢眼的词语挪用
读你、辣妹子、有痣不在年高、趁早下斑、请勿痘留、看片会、您的情人结、石上新感受（大理石广告）、够味GO便宜。
二、旧元素新组合
艾滋病高速公路、美女集中营、年轻人通讯自治区、单身女子经济、合资爱情、保鲜爱情、
三、词语新解
特困生——上课爱睡觉的学生、白骨精——白领、骨干、精英，其实你不懂我的“新”、德比