从中国人起洋名字说起

虎子

来源：http://zhaihuablog.blog.163.com/blog/static/126556152201084460812/

二十多年前，从学校毕业开始走入社会。第一个工作单位就是饭店。在饭店工作第一件事情就是除了你的中文名字外，还得起一个洋名字，做个胸板撇在胸前，以方便大家记住你的名字。当时觉得很怪怪的，在自己国家和自己的同胞说着自己的母语，在一起工作，为什么还要用英文名字？后来有人解释为：饭店是中外合资企业，管理者都是来自世界各个国家行业的专家。酒店就像一个小联合国，哪得人都有。他们刚来到中国，不懂中文。给大家起英文名字是方便他们记住各位，以便更好地在一起工作。这么一解释，本人豁然开朗。一群老外不远万里来到中国，为了中国人民的改革开放宏伟事业，贡献国际共产主义精神。我们起洋名字是在帮助他们熟悉工作，更好在一起合作吗。可以理解。

随着改革开放的不断深入，我国综合国力与日俱增，我国在世界上的重要性也凸现出来。与我国经济贸易往来更是爆炸式的增长。此时的中文更显得尤为的重要。一股学习中文的热潮席卷整个世界。世界各地的中文爱好者来到中国学习中文，中国政府也不欲与力地在海外开设推广中文教育基地——孔子学院。

本人有幸在美国工作和生活了一段时间。亲身感受到祖国建设的日新月异的巨变以及中文在时间范围流行和被关注。就是在这种情况下，我有些困惑：为什么那么多的华人都要有一个英文名字？难道就是为了让那些鬼子叫着方便不成！？在看看国内年轻人那一个没有个洋名字。港，澳，台的演艺明星那一个没有英文名字。难道这就叫做与世界接轨吗？用自己的堂堂正正的中文名字就不时髦吗？

有人可能会说，你别在这里装清高，你难道就没有英文名字吗？没错！我还真有个英文名字。那时在饭店里，老外给起的。现在本人在美国已经再也不用那个洋名字了！我的名字就是我的中文拼音。所有与我有关的任何证件包括：社会安全号码，驾照，信用卡等等都是我的中文签名。

记得被美国的酒店录用时，人事部并没有问我为什么没有英文名字。这可能就体现了美国作为一个民主国家的好处，就是尊重每一个人的人权自由吧！后来，我在酒店工作中发现很多的同事来自不同的国家。他们的名字都保持着自己的原来的名字，并没有特意起个洋名字。

本人所要表达的就是希望更多的中国人在海外的身份文件上能有更多汉字出现。这也是一种弘扬中华文化的方式。这与爱不爱国没有直接的关系。

--------------------------------------
部分网友评论：

——bluewater

中国人在海外用汉字，在国内用洋文

——corey

举双手顶起，一看到那些黄皮肤起个莫名其妙英文名的同胞就有火, 不伦不类的丫们以为这也是融入“主流社会”的投名状

——pldxx

不要这么激动。如果你的名字老外能勉强读出来，用什么就是你自己的事。如果容易引起歧义的话，取个英文名字也没什么大不了的。我一个同事姓史，但是老外都读成英文的"she"。

——spinoffle

幸好没有再来一个姓何的女同事

——greemint

最惨是姓Xing的

——leaflying

其实我觉得这太上纲上线打倒一片了，有人的确是因为老美很难发中文名字才取了英文的。另外就算想要方便和老美打交道也没什么不对啊，毕竟是在别人的国家。很多外国人长期驻中国的也不是取中文名字让人觉得很亲切吗。我到现在对于不熟悉的非中文名字都很难记得住，拗一点的甚至过耳忘。同样中国人中想要和美国人打成一片的起英文名字其实挺好的，呵呵。当然觉得自己打算就宅在华人圈里，或者是特别牛人别人都抢着认识的除外。

——wyxbj

首先起不起洋名字不是什么原则性问题。别老动不动就拿上纲上线说事。有无洋名字并不重要。现在有些国人总以为什么都是外国的好。有个什么外国的东西就觉得很了不起，就高人一等，比其他人多牛B等等。很多时候都是国人脑子里的盲目崇外和相互攀比的心态造成的。

——E426

不知是太自信还是不自信。我知道的许多外国人到中国工作也取中文名。他们也叫安林，雪莉。无他，就为方便。这里的很多中国人也没取外国名。

——blackwinds

erbility 有汉人的风骨是最重要的，整天拿这种鸡毛蒜皮的事情说没劲。说实话我用英文名字主要是为了保密。国外骗信用卡的事件很多，不要轻易告诉别人你的真实信息，所以说话尽量用英文名字，除非真正涉及法律效益的文书。另外生日也不要轻易告诉别人。

——spinoffle

我一老美同事跟我说，他经常认识一些中国人，见面自我介绍，我叫David，我叫Jennifer，他觉得怪怪的，他expect中国人有个中国名字。

——ltsh

本人刚起了个英文名字。不为别的，别人念着舒服，我自己听着舒服。我的中文名字有x,zh 等，老外是半天劲念出来，结果跟中文的另外一个名词很像（而且是我不喜欢的）。现在，愤青的我也决定用一个英文名字了。

——hos

至于吗？就算不是怕别人发错音的特殊情况，也没啥吧。我想起英文名大多数人也就是为了好记。我们在中国不也一样，你要是起个大家都不知道怎么念的名字，估计老师也不会叫你（当然上学的时候那并不是坏事,俺一个同学叫x文学的，每次有个新老师，他总是被点名提问，而他又是班上学习最差的，一问三不知，每次都骂）。

所以我觉得就一个英文名字不必如此，民族自尊心大可以用在别的地方上。难道觉得爹妈起的名字不好听而改名的人都是背叛祖先么？马季原名不是要马树槐么?王菲最初在香港不是改名叫王靖雯么？类似的改名的多了，艺人不也用艺名么？难道都是奴才相？别说用个英文名字了，就是人家办绿卡改了名也算啥，大多数都是生活需要吧。有人觉得没必要，有人觉得有好处，见仁见智的事情。俺的名字原来叫狗蛋的，是俺爷爷给起的，上学以前俺娘说以后不能跟人家说你叫狗蛋了，当时俺可不愿意了，现在想想，如果上课老师点名叫俺狗蛋，可还真不好意思答应。要是当年看到楼主的帖子，俺肯定怕被人骂忘了祖宗，狗蛋叫一辈子了！

——bearxxh

别了，司徒雷登。可有人知道司徒雷登这个没有文化没有自信忘记祖宗的美国人姓氏名谁么？

——japancat

怎么方便怎么来.现在在中国工作的外国人也要求起中国名字了。尤其那些法国的德国的名字很难发音，影响工作效率。

——dingzi

就是，怎么方便怎么来。不过我没外国名字，我的同事都喜欢叫我的中国名字。我一个中国同事有外国名字，可老外同事还是喜欢叫他的中国名字。他们觉得这样是尊重他。呵呵。。。不过感到纳闷的是国内很多明明从来不和老外打交道的人也起个外国名字，而且同事之间也都叫外国名字。我去了，他们奇怪我怎么没有外国名字。不理解他们怎么想的。

——Breezewood

我从另外一个角度说说洋名字，那就是中国人起洋名，如果随大流，那就特别俗，David, Kevin, Mary, Lisa ..... ; 如果标新立异，那就非常危险，因为有些名字和宗教，民族非常有关系，你一个中国人，虽说起洋名为了别人方便，但是也不要方便到西方人一看，就觉得你一定是犹太人，或者德国人。好像一个洋人在中国，叫“大山“还好，叫“悟能“之类不是要让人耍玩？

——sanddollar

我老，实在受不了每次都有人问我你的名字怎么发音。告诉了，还是说不清。我老也没有耐心孜孜不倦地一遍又一遍地教。最初去DMV办驾照，黑大妈叫我去拿证的时候，叫了三五遍，我也没听出来是叫我，黑大妈最后很粗鲁地对我吼，我就是叫你。有一次去拿药，听到有人叫“梁”来拿药，心想有中国人也在这里拿药，可是我左顾右盼，周围一个人也没有。上前一问，说，是你没错。我名字里没有任何和一个字和“梁”有任何关系，ft。

有一次老板问问我一个关于他的问题，“did she ... ...”我以为是说另一个女同事，就回答“no, she didn't ... ...”结果老板有点生气，“why didn't he ... , let's talk to him”，我还奇怪，问什么老外一会儿she，一会儿him的混合着用。后来去了他的办公室才发现是一场误会，把人搞错了。如果老板不是马上去follow up，我岂不是无意中给了他一个negative feedback？

霜叶红

个人爱好而已，外国人在中国，比如“大山”，不也取了个中文名么？