英文字将增至百万 中式英语日益广泛

常舟人

（伦敦讯）长达1500年的英文史即将缔造一项纪录——第100万个英文字即将诞生。
　　据《星期日泰晤士报》引述哈佛大学毕业的语言学家保罗·帕亚克(Paul Payack)的话说，由于中式英语(Chinglish)使用得越来越广，数十个种族的合成字也与日俱增，目前登录的英文字多达98万6120个。
　　中式英文字包括源自汉语商店打烊的“drinktea”(饮茶)，以及意思相反的“torunbuisness”(在营业中)。
　　有些中式英文字听在英国人耳里挺有趣，有的听来却有些难受。例如北京专供残障人士使用的公厕叫“deformedman”，以及香港人把同性恋者叫“kweerboy”。
　　中国政府矢言在2008年北京奥运会前，杜绝街头巷尾和商店的中式英文字，但这是一场极费力的苦战。
　　在“全球语言监督组织”服务的帕亚克表示，去年该公司资料库就登录了两万个英文新字，比几年多了一倍，其中多达20％来自中式英文字。
　　他说，第100万个英文字今夏即将出现，从而确立英文雄霸世界的地位。
　　在19世纪成为外交用语而在20世纪逐渐走下坡的法语，据称词汇只有10万个。
　　帕亚克说：“全球英语不再是英式英语或美式英语支配的语言，而是以不受限制和具有区域特色的形式发展。”
　　中式英语和多达60种类似英文字，如西班牙式英语(Spanglish)、日式英语(Japlish)和印度式英语(Hinglish)，主要都是借助互联网而大行其道。
　　帕亚克认为英语已经取胜，因为它兼收并蓄。法语则较保守，纯正度由法兰西学院规范。从1997年到2002年，欧盟使用法文的文件跌了24％，英文文件则增加32％。
　　《剑桥英语百科全书》作者戴维·克里斯特尔(David Crystal)教授表示，上述统计数据不说自明，“在1960年代，有2亿5000万人使用英语，如今有将近20亿人，也就是全球每三个人，就有一人使用英语。”
　　他又说：“英语在1990年代崛起为第一种真正的全球语言，是无可争辩的。”（联合早报网2006年2月7日，国际新闻）

千芳

英语词汇渐渐多,
更有中式增长多,
国际交流成主流,
积极面对莫瞎摸.