《金瓶梅词话》中的“旋捏佛旋烧香”

余少平

山东谚语有“现烧香，现捏佛”，见马东泉辑《山东谚语集》（山东省立民众教育馆出版，1932年)第89页。
此谚语亦见《唐钟馗平鬼传》第五回：“他现烧香现捏佛，烧了香毁了佛。”
或可写作“旋捏佛，旋烧香”，“旋”者，顷刻、不久。《金瓶梅词话》第三十六回：“如今旋捏佛旋烧香，急水里怎么下的桨？”
万历刻本第三十六回第2页左、戴校本（人民文学）第450页均作“施捏佛施燒香”，误。
我手头本来有梅节先生的《校勘记》，但一时找不到，所以不知学者们是否早已指出这个问题。
我把这贴出去后，蒙“金石轩”指出：梅节《校勘记》上写：《雍熙乐府》卷四[点绛唇]“妓者嗟怨”：“谁似你自做师婆自做神，旋捏佛儿旋烧香。”
我核对了《雍熙乐府》卷四，《妓者嗟怨》是套曲，开头的一个曲牌是《点绛唇》没错，但是“旋捏佛”这两句的曲牌已经是《混江龙》了。
此外，“旋”的这个义项，据我记得的资料，甘肃敦煌方言中，现在还在使用。
“海水滔滔”介绍：“‘旋’就是‘现’的意思，发这个音在北方很普遍吧。我们京东一带也是方言这么说。比如‘旋上轿旋扎耳朵眼’。”
“怀川人”介绍：“我们怀庆方言也是这样读，如‘旋弄唻’、‘旋炸唻’、‘旋去弄’等等，如吃新鲜食物就说‘旋做（念注）旋吃’。好像黄河南的河南方言也基本都是这样的。”

霜叶红

‘旋做（念注）旋吃’----“现做现吃”，估计不少方言中都有这种说法。