不甘願日後子孫還得向日本人學繁體字！

Artvine

Artvine按：日韓的漢字在實用上可能無法配合大陸的簡體字；如日文的"後藤"跟"后藤"發音根本不同，難道要日本人改發音？
2006/03/28 00:12
http://www.ettoday.com/2006/03/28/141-1921878.htm
  
(●作者佐織，旅日台僑，家庭主婦，先生為大陸人。簡介表示，她對文化傳承感到憂慮，希望大家莫再忽視，努力讓繁體字繼續留存。本文為ETtoday.com網友投稿，言論不代表本報立場。●照片為替代照。)  

佐織

有時候真的搞不懂我們中國人是在搞什麼？不曉得好好的保護祖先留給我們優美的文化資產，卻老是跟別人說：「日本的和式建築、和服、禮儀、茶道可是跟我們中國唐朝學的，漢字也是跟咱們學的」，……「還有那個韓國的禮儀可是跟咱們儒家學的」，……每天都知道緬懷過去，不忘跟別人翻舊帳，都不去想想日韓雖然是學中國的，但別人至今還保留著、甚至還把它們發揚光大，而我們呢？

之前在日本的時候，有日本人對我說：不對！你們中文不是那麼寫的，那是我們日本漢字。我很替那孤陋寡聞的日本人感到悲哀，但我還是對他們解釋：那是我們台灣所使用的繁體字(即正體字)。

聯合國決議將於2008年文件所使用的字體，將由「簡繁字體並存」更改為只剩簡體字(即簡化字)。朋友樂觀的說：沒關係啊！只要我們用就好了啊！……她真天真！國力即是實力，使用簡體字的有13億人，用繁體字的全球加起來卻只有區區3千萬人，知道繁體字的下場了嗎？日後請去翻書法字帖看看。

中國大陸是從1956年的「漢字簡化方案」開始使用簡體字的，至今歷史不過區區50年。當初真不知道是誰無聊到把國勢跟文字筆劃扯上邊的，真是文字的浩劫！繁體字(即正體字)依六書原則造字，平衡飽滿、字形優美、還可以從字形上判斷它的源由及字義，世界上還有那種文字做得到？真的是世界上最最美麗的文字。

反觀簡體字，缺東缺西的、就構圖的觀點上並不美觀。而且就文化傳承方面也會出現問題，要學習古籍的學者還得另外學習繁體字(即正體字)，才能了解字義及傳授。不是很多此一舉嗎？大陸的所謂著名的語言學家周有光說：簡體字(即簡化字)讓小學生容易認寫，所以簡化方向是對的……真是夠了！要依照這個標準的話，那不如全改為英文符號或OOXX的，不是更好認、更好寫？

大陸常常說我們台灣「數典忘祖」，但我們台灣保留了優美的繁體字(即正體字)，並努力地將他發揚至世界，究竟是誰「數典忘祖」呢？在全世界都在讚嘆中文繁體字(即正體字)是世界唯一仍在使用的古老文字時，大陸卻持續地逼它成為一個「死文字」，究竟是誰「數典忘祖」呢？

簡體字(即簡化字)的歷史不過區區50年，現在收手還來的及。現今的日本人反而更重視漢字，參加漢字檢定蔚為一股風潮，能寫的一手好字的人往往被認為是具有高文化素養的人。大陸一定要正視這個問題，不要因為一個重大的決策錯誤，讓優美的繁體字(即正體字)在中華圈內式微或消失，日後我們的子孫還得去考德國人辦的「中文古籍檢定」或日本人辦的「漢字檢定」。

我的丈夫是大陸人，很多地方觀點不同，我都可以理解、退讓。像之前我們對某些字詞有爭議，不懂簡體字的我、就會努力地搞懂簡體字典的查法，再翻給他看。但「簡化漢字」真的讓許多原來的成語字義變的荒腔走板，無法正確判斷它的字源、語源。

繁體字恐怕難敵世界學習簡體字的潮流了。個人的力量微薄，又不是學中文科班的，真的很難過沒有辦法替繁體字(即正體字)做些什麼，只能消極地拒絕使用簡體字。
-------------------------------
Artvine:
這個問題不用緊張，你用你的我用我的。
大陸推行的簡體字開始時簡到2600字，但目前幾次擴充，已達70000字(僅次於Unicode)，其原因如何不問自明。缺字補字太嚴重，還有歧異詞無法解決。
臺灣的Big5擴充後是56000字，目前搭配Unicode也不錯。
因此目前就電腦而言，沒有繁簡體中文的問題，只有大陸官方所"規范(範)"的簡体問題；實際上加上大陸蓬勃發展的輸入法極多，目前繁簡混雜的情形已經很多。
而繁體使用者有個優勢，可保持文體的一致性，而繁轉簡的正確率是100%(簡轉繁誤差約10%)，因此大可不必憂慮被孤立。而且此後大陸的繁體本東西，很可能要拜託臺港人士校對，因大陸已失去繁體校對能力。