孙兰荃：台湾"国语"二题

梦的轻波

作者：孙兰荃（西北师大）
来源：上海语言文字网  2005-10-18

        2005年7月的一天，在湘里妹子学术论坛，有网友提出两个猜测，一是台湾“国语”没有前后鼻音的区别，二是台湾“国语”里没有翘舌音zh、ch、sh、r，由于研究需要，我正好最近观览了一点台湾“国语”的东西。
   
       台湾“国语”是从大陆直接移过去的。1932年由国民政府教育部公布的“以北平语音为标准音”的《国音常用字汇》，1947年台湾省的国民政府公布了完全继承了《国音常用字汇》的《国音标准汇编》。半个多世纪过去了，但台湾的“国语”仍是“以北京（北平）语音为标准音”（见鲁国尧，《语文研究》2004，4期）。虽由于受台湾本地闽南、客家、粤语等方言的影响，在发音上与大陆普通话有所不同（主要是在轻音、儿化等方面），但总体上是大同小异的。这一点可参考民国五十年八月由李荫田根据《国音标准汇编》编写的、由台湾省教育厅公布的《增订国语音读手册》中可一目了然地看到。

       1．台湾“国语”与大陆普通话一样，有前后鼻音的区别。 “台湾国语里没有后鼻音ng”
的猜测是不对的：
弄：语音ㄋㄨㄥˋ（nòng）；读音ㄌㄨㄥˋ（lòng）。例字：“弄”假成真读ㄋㄨㄥˋ。“弄”笛、“梅花三弄”、“弄堂”等词的“弄”字均读ㄌㄨㄥˋ。
更：语音ㄐㄧㄥ (jīng)、读音ㄍㄥ(gēng)。当夜间时刻讲，在口语里常说“ㄐㄧㄥ”，如三“更”半夜、打“更”。

        2．台湾“国语”里有与大陆普通话一样的翘舌音zh、ch、sh、r。“台湾国语里没有翘舌音zh、ch、sh、r”的猜测也是不正确的：

   轴：语音ㄓㄡˊ(zhóu)、读音ㄓㄨˊ(zhú)。车“轴”、轮“轴”。（通用）。
   嘲：语音ㄔㄠˊ(cháo)、读音ㄓㄠ(zhāo)。冷“嘲”热讽、聊以解“嘲”。（通用）。
   熟：语音ㄕㄡˊ(shóu)、读音ㄕㄨˊ(shú)。用于某些词语：“熟”练、“熟”习、成熟、“熟”能生巧、轻车“熟”路。
  
     （以上引自余明贵编著《字音正则》，[台湾]伟文图书出版社有限公司，第7——17页。括号里的汉语拼音由在下标注。）
   扔：语音为ㄖㄥ（阴平）投掷，抛。
   （以上见《增订国语音读手册》）。
   限于篇幅，只能略举数例。