[朗诵视频]爱情诗专辑

梦的轻波

舒婷：致橡树
朗诵：丁建华



我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己：
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰籍；
也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
做为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下，
叶，相触在云里。
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干，
像刀，像剑，
也像戟，
我有我的红硕花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬，
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓，
仿佛永远分离，
却又终身相依，
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱，不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，足下的土地。

梦的轻波

作者：叶芝

  原文：When you are old
  When you are old and grey and full of sleep,
  And nodding by the fire, take down this book,
  And slowly read, and dream of the soft look
  Your eyes had once, and of their shadows deep;
  How many loved your moments of glad grace,
  And loved your beauty with love false or true,
  But one man loved the pilgrim Soul in you,
  And loved the sorrows of your changing face;
  And bending down beside the glowing bars,
  Murmur, a little sadly, how Love fled
  And paced upon the mountains overhead
  And hid his face amid a crowd of stars.
  
【译文】：
   
《当你年老时》 傅浩译

  当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
  在炉旁打盹时，取下这本书，
  慢慢诵读，梦忆从前你双眸
  神色柔和，眼波中倒影深深；
  多少人爱你风韵妩媚的时光，
  爱你的美丽出自假意或真情，
  但唯有一人爱你灵魂的至诚，
  爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
  弯下身子，在炽红的壁炉边，
  忧伤地低诉，爱神如何逃走，
  在头顶上的群山巅漫步闲游，
  把他的面孔隐没在繁星中间。


   《当你老了》 杨牧译

  当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
  在火炉边瞌睡，取下这本书，
  慢慢读，梦回你眼睛曾经
  有过的柔光，以及那深深波影；
  多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
  恋爱你的美以真以假的爱情，
  有一个人爱你朝山的灵魂内心，
  爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
  并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
  嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
  逸去了并且在头顶的高山踱蹀
  复将他的脸藏在一群星星中间。

    《当你老了》 冰心译

  当你老了，头发花白，睡意沉沉，
  倦坐在炉边，取下这本书来，
  慢慢读着，追梦当年的眼神
  那柔美的神采与深幽的晕影。
  多少人爱过你青春的片影，
  爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
  惟独一人爱你那朝圣者的心，
  爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
  在炉栅边，你弯下了腰，
  低语着，带着浅浅的伤感，
  爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
  怎样在繁星之间藏住了脸。