中国新词语的观察站

资料员

湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
作者： 汪惠迪 （新传播资讯网2003-2-16发布）

今年，《联合早报》将隆重庆祝创刊80周年。2月7日，新加坡报业控股高级执行副总裁（华文报／报章服务集团）周景锐先生在华文报新春团拜会上宣布，《联合早报》即将进行另一轮大改革，从内容到编排形式，将以全新的面貌示人。

　　这轮改革的总目标是，在留住现有年长读者的同时吸引新的年轻读者。鉴于中国将成为亚洲经济的火车头，早报作为新加坡的一份国家型大报，将更加全面、深入地向读者报道中国新闻，使早报成为一份新加坡人要了解中国、要在中国经商投资，要搭上中国发展快车不得不看的报纸。可以预料，革新后的《联合早报》，将增强中国报道的力度。

　　中国自改革开放以来，社会生活发生了巨大的变化。反映在语言中，新词新义以前所未有的速度大量涌现，港台地区词及从英语中借用的外来词更是异彩纷呈；当代汉语新词语正以每年上千条的速度增加。随着新闻的传播，这些新词新语新义新用法向全世界的华文媒体扩散，也曾不断地出现在《联合早报》上。今后，其出现的数量必将更多，使用的频率必将更高，媒体帮助受众解读的任务必将越来越重。

　　今年春节前后，《联合早报》曾报道过中国春运的新闻，有一位新加坡读者发电邮给我，问我“春运”是什么意思。我愕然，心想怎么连“春运”都不知道呢？一转念，我反倒觉得自己未免大惊小怪，没有设身处地为新加坡朋友想一想。新加坡是个热带城市岛国，四季如夏，而“春运”是指中国交通部门春节前后一段时间的客运业务，新加坡人不了解，是很平常的事啊！我还记得，曾有新加坡读者发电邮来问我，什么叫“牛B”，说也是在早报上看到的。

　　我想，如果新加坡人要了解中国，要到中国去旅行、工作或学习，或者要搭中国发展的快车，到中国去经商投资，他们最好备一部最新的中国新词语词典。《联合早报》的读者阅读早报，或是早报的新闻工作者编撰新闻，如果手头有一部最新的中国新词语词典，深信他们在阅读、理解或处理中国新闻时，一定能够方便得多。以《联合早报》来说，编辑常在中国新闻中的某些词语后面括注解释。一典傍身，注释起来就更方便，更准确，也能为读者提供更好的服务了。刚出版的《新华新词语词典》在一定程度上可以满足人们的上述需求。


对“三陪”感到不自在


　　这部词典是北京商务印书馆上个月出版的，出版前就引起轰动，原因是它收了“三陪”“泡妞”“包二奶”。叫好者有之，批评者亦有之，引发的一场争论，迄今未停，《联合早报》亦曾报道过。笔者好生奇怪，权威的规范型辞书如《现代汉语词典》，“绑匪”“绑票”“肉票”“撕票”“妓女”“色狼”“赌博”“坑骗”“流氓”“阿飞”“调戏”“非礼”“强奸”“鸡奸”等代表社会负面现象的词语都收了，没人说它的不是，为何看到“三陪”“泡妞”“包二奶”，心理就不平衡起来了呢？

　　笔者认为，《新华新词语词典》之所以“新”，就“新”在这里，就“新”在收了最近十二年的新词语。这些新词语分为两类：一类是语文性词语，即人们生活中经常会用的词语。另一类是与语言用户密切相关的百科性词语，它们分布在信息、财经、环保、医药、体育、军事、法律、教育、科技等领域。这两类词语都是在媒体上频频出现而在一般词典里查不到的。依我看，这部词典仅仅收了2200条，连同相关词语不过4000条左右，收词量偏低。


贴近时代、社会、读者


　　这部词典在内容上最值得称道之处是每条词语附有英语翻译，好些词语的释文后设有知识窗或提供相关词语。知识窗提供了许多背景资料，有助于读者深化对词义的理解，例如“小康社会”的释义后，编者从“小康”源出《诗经》一直讲到去年***在中共十六大上的报告。相关词语则扩大了读者的眼界，丰富了他们的词汇。例如在“笑星”后的相关词语就有“俊星”“裸星”“棋星”“视星”“体星”“文星”“武星”等，新加坡的朋友们看了，也许会产生大开眼界之感，想进一步了解它们的涵义。

　　在编纂方式上，这部词典也与众不同。编写组采用了开放式的运作方式。一是与读者互动，通过报刊向读者征集新词语，捕捉新词语的踪迹；二是与专家互动，条目由专家从一万多条中斟酌遴选了两千多条；三是滚动修订，打算每隔一年修订一次，推出新版，使词典常出常新。这部词典不过455页，参加编写者有32位，收集资料者16位，审稿专家学者29位。词典在编写过程中也曾得到中国国家语委、社科院语言研究所、教育部语用研究所、全国名词委、北京大学等单位的协助和支持，多方面地利用了社会资源，因而能够更好地覆盖活跃于当今社会生活的新词语，使之更贴近时代、贴近社会、贴近读者。词典正文后附常见字母词，附录有港澳台流行词语、京沪穗流行词语、网络流行词语，非常实用，可惜数量甚少，聊胜于无。


索引工作还不到家


　　笔者认为这部词典在斟酌遴选条目时可能过于严格，以致有的新词虽事关重大却未选录，例如“东突”。去年9月，联合国安理会已经把“东突厥伊斯兰运动”列入恐怖组织名单，表明“东突”组织已为世人所唾弃。上个月20日，中国外长唐家璇在安理会反恐问题外长会议上发言，最后一段五次提到“东突”；在人民网（www.people.com.cn）上搜索，就有221篇文章中出现“东突”（有些另有他义）。“东突”恐怖势力所犯罪行不断披露，词典应该收录并在知识窗里把它的来龙去脉说清楚。笔者不明白，这样的新词为何不能当选入典。

　　新词语词典有别于规范性词典，在条目遴选上应当从宽，而不能设限太多，这也不敢选，那也不敢选，前怕狼，后怕虎，并不符合国际上词典编纂的趋势。现在，世界上许多国家在编纂辞书时，一是放宽收词标准，二是增加出版频率。商务印书馆出版了许多优秀的辞书，我希望他们也能如此。其次，既然词条都附英译，就应该编个索引，方便会华英双语的读者查检。

　　中国出版的好些工具书美中不足的是索引工作做得还不到家，为读者想得还不够周到。还有就是有些条目的释义似可商榷，而港澳台、京沪穗的流行词语到底是哪个地区的，也应顺手一一注明才好。

　　《新华新词语词典》的编者说得好：“这本新词语词典仅仅是当代汉语词汇的一个观察站。”站在这个观察站上举目四顾，我们可以看到神州大地一道道瑰丽独特的风景，果真是“风景这边独好”啊！


（编按：《新华新词语词典》2003年版，商务印书馆辞书研究中心编写，商务印书馆2003年1月第1版，定价人民币21元。）


·作者是新加坡报业控股华文报语文顾问

媒体来源：《联合早报》