[原创]应当提倡精化书面语言

孙振坡

作者：孙振坡   2006.9.9

汉语是以单音节词为基础的世界上最先进的语言，它之所以先进，就是因为是一音多意的，用目前最先进的电脑编程语言“VisualC++”的名词来讲，就是“多重载语言”。对于同音异意词，在口语时，绝大多数是用对话现场的环境为参照来区分的。例如，妈妈看到儿子乱翻抽屉，就问：“你找什么”？儿子回答：“我找书”。儿子虽然没把“书”说成“书本”，妈妈也绝对不会误解为“找叔”的。而在书面文字环境中，虽然没有了对话现场的参照，但是，却有了文字字形的明显的区别。“书”与“叔”的字形明显不同。所以，在书面上就没有必要写成“书本”和“叔叔”，以示区别了。

有时，对话现场的环境不足以作参照，容易引起对方误会，人们就加上前缀、后缀或组织合成双音词来加以区分。例如，甲对乙说：“丙太jiao”。乙如果不了解丙时，可以理解为“丙太娇”，也可以理解为“丙太骄”。甲为了避免乙把“骄”误解为“娇”，便组建了一个合成词“骄傲”。这样，乙就可以把“骄”与“娇”分开了。而在书面文字上。只用“骄”“娇”是完全可以区分的。所以对于“骄必败”一语，人们不会理解为“娇必败”。

另外，有时把单音词扩为双音词，只是为了说话顺口。例如，口语说：“他扔了一块石头打我”。如果改成“他扔了一块石打我”，把“石头”后缀“头”省去了。于前面的“一块”不对称了，说起来就不顺口了。可以改成“他扔了一石打我”。这样又顺口了。意思与前面的句意相同，节省了两个字。

像以上这样的情况十分普遍。你别小看一句话里节省了一两个字，如果在一本10万句的书里，平均十句中节省两个字，那就是两万个字。这两万个多余的字就是浪费。它要占用电脑的输入输出时间，存储空间。如果印刷成书，它要多占多少纸墨？由此要白白增加多少成本？现在中国每天都有亿万字的处理，这些冗余的字是一项多大的浪费？在今天的大工业商品经济的社会里，任何一点漏洞，都会造成千万亿的损失。所以，我们应当算这个经济账。就文化意义上讲，文字精炼，言简意赅，也是文化修养高雅的表现，也是国家文化先进的表现。
其实，书面文字语言精化，是我们汉语汉字的一大优点，所以自古就有“文言文”。我现在提出“精华书面语言”，

并不是说要恢复“文言文”。从前的“文言文”不适合广大人民群众读写，前人已经提倡废止了。不过，在“提倡白话文”的时候，人们忽略了发挥汉字特有的优点，把书面语言完全与口语等同化了。由此造成了巨大的浪费，也降低了中华文化的气质。

精化的书面语言应当是在大众口语的基础上的充分发挥汉字优点的精化。根据汉字字形区分语意的特点，完全可以建立比口语精炼的书面语言。这样的书面语言，普通群众都可以看得懂，又节约文字篇幅。