汉语和阿拉伯语对外来词的借入看中阿文化之异同

霜叶红

北京大学校长基金论文集

来源：http://dean.pku.edu.cn/bksky/2000xzjjlwjwk/18.doc

汉语和阿拉伯语对外来词的借入看中阿文化之异同The Similarity And Dissimilarity Between Chinese And Arabic Cultures By Comparison Of Borrowings In Chinese and Arabic

外国语学院阿拉伯语系 2000级    南萍 Nan,Ping
外国语学院阿拉伯语系 2000级    成瑶 Cheng,Yao

摘要/Abstract
摘要：外来词是指从其他语言中吸收过来的词语，吸收的方法主要有音译法、意译法。汉语和阿拉伯语作为两大独立文化体系——中国文化体系和阿拉伯—伊斯兰文化体系的特有语言，在其发展过程中都吸收了大量外来词。外来词的借入是一种语言、文化的包容性、适应性、再生性的最好体现。本文力图通过汉语、阿拉伯语中的外来词来比较两个民族在语言、文化、性格等方面的异同，探究、分析现今世界不同文明间的对话和整合。
Abstract: Borrowings are words absorbed from other languages by means of transliteration and free translation on a regular basis. Chinese and Arabic , languages of two independent culture systems, respectively, the Chinese Culture system and Arabic-Islamic Culture system, absorbed a great deal of borrowings in their development history. The borrowing of words is the best embodiment for accommodation, adaptability and regeneration of a language and its culture .The intention of this article is to compare the similarity and dissimilarity between two nations by borrowings, including language, culture, character, in order to explore and analyze duologues and conformity among different cultures in the world.


目录

目录        1
摘要/ABSTRACT        2
第一部分  语言和文化        3
一  语言        3
二  文化        3
三  语言和文化的关系        4
第二部分  外来词的概述与发展        5
一  外来词的概述        5
二  汉语外来词发展的历史阶段及其特点        6
（一）  上古时期（公元四世纪以前）        6
（二）  中古时期（公元四世纪东晋时期——十二世纪南宋前半期）        7
（三）  近代（十三世纪至十九世纪鸦片战争以前）        8
（四）  现代（鸦片战争后）        9
三  阿拉伯语外来词发展的历史阶段及其特点        11
（一）  蒙昧时代和伊斯兰教产生初期        12
（二）  伍麦叶王朝和阿拔斯王朝时期        13
（三）  蒙古人、土耳其人统治时期        15
（四）  近代阿拉伯复兴运动后        16
第三部分  外来词的吸收方法        18
一  汉语吸收外来词的方法        18
（一）  音译法        18
（二）  意译法        18
（三）  音义结合法        19
（四）  字母外来词        20
二  阿拉伯语吸收外来词的方法        21
（一）  音译法        21
（二）  意译法        23
（三）  音义结合法        24
（四）  字母外来词        24
第四部分  汉语和汉文化        25
(一)  汉字        25
（二）  词汇        26
（三）  语义        27
（四）  语法        29
第五部分  阿拉伯语与阿拉伯伊斯兰文化        29
第六部分  汉语文化与阿拉伯伊斯兰文化的比较        36