浙江方言

虎子

来源：网易 www.taizhou.com.cn      2010年03月19日     15:06:23     星期五      

    中国地大物博，风土人情各地不同，方言更是丰富多彩。但大体而言，长江以北均以普通话为基础，音调差异当然有，但是基本能够听懂，所以东北小品、山东快书之类，能够举国同乐。长江以南方言差异非常大，象粤语，闽南话，人称之为“鸟语”，如婉转鸟鸣，但外乡人通常听不懂。就方言的多样性而言，我以为当以浙江为最，所谓“十里不同音、百里不同语”，因此别的方言可以省命名，如“四川话、广东话”等，唯浙江省没有“浙江话”，因为除普通话外，浙江省没有哪种方言可以全省通用。

    浙江的方言地域范围很窄，大都以“市”为范围，11个地级市就有10种方言（宁波、舟山两市方言基本相同），市内也有差异，有的甚至以县（县级市）为范围。比如我是浙江人，但是温州话、江山话、义乌话我一句也不懂，听温州人讲温州话，就象是在听日本人讲“日语”差不多，据说对越自卫反击战时，用了温州兵做通讯，温州方言对方一概破译不出。江山是一个县级市，律属衢州，但是江山方言衢州市的人也听不懂，当地流传的故事是，毛人凤、戴笠都是江山人，他们起用了一批江山人从事特工工作，以江山方言进行联络传递，保密程度极好。义乌话也很难懂，吃饭叫“食饭”，听那发音有点象“赛跑”。

    杭州方言仅限于杭州老城区，萧山区的方言近似绍兴方言，而余杭区的方言则接近湖州方言。杭州方言在浙江独树一帜，比较接近北方话，我以为与南宋定都有关，应该是“余杭方言+河南方言”混合而成。历经时代演变，杭州方言颇具特色，首先是“儿话音”很重，“碗儿、筷儿、凳儿、鞋儿、玛儿（袜子）”，那个“儿”字是正经当作一个字念着的，不象北京话中的“儿”那样一带而过，有道是“小伢儿，搞搞儿（玩耍），搞了不好闹架儿”。还有把“儿”字放在词中央的，如“踏儿哥”（三轮车夫）、“片儿川”（一种面条）、“件儿饭”（吃霸王餐）等；其次是保留了一些原本的地方方言，如“熬烧熬烧”（催促人快一点）、“墨赤踢喝”（很黑）、独头独脑（拎不清）、发厣（有趣）等；另外还有一些很有特色的话，比如喜欢杭州话叫“欢喜”，很喜欢、非常喜欢叫“毛欢喜”、“尽干欢喜”，不一样叫“两样声”，游玩叫“耍子儿”。杭州还有一些民间谚语也很有趣，比如形容一个人很精巴，叫“牢牢精锢手，玛儿（袜子）当枕头”，“黄瓜儿跟了丝瓜儿荡”有点东施效颦的意思。

    绍兴话、宁波话较硬，有道是“宁听苏州人吵架，不听绍兴人（一说宁波人）讲话”。嘉兴话接近上海，湖州话有点接近苏州，只是苏州话更软些。湖州话中，“你、我”两个字外地人较难听明白，发音类似英语音标中的“[n]、[N]”，湖州最有特色的话，比如“虾”叫“弯转”，再见叫“百坦”，下雨叫“落雨”，有没有下雨叫“忽落Fe忽落”，丈夫叫“老倌”（杭州话泛指某人、那个人，而不是指称丈夫），奶奶叫“娘母”，游玩叫“白相”，天黑地湿叫“天么乌盲赤喝、地么或拖稀湿”，不清醒叫“神子胡子、瞎七搭八、荡头荡脑”，很好、非常好叫“蛮好、交管好、烂好、浑特好”。