短文“爱”的普通话版及沪语版

霜叶红

短文“爱”的普通话版及沪语版

来源：http://jiangnanyayin.70bb.com/

爱 (普通话)

这是真的。

有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上，她站在后门口，手扶着桃树，她记得她穿的是一件月白的衣服。对门住的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的。他走了过来，离得不远，站定了，轻轻地说了一声：“噢，你也在这里吗？”她没有说什么，他也没有再说什么，站了一会，各自走开了。
就这样就完了。

后来这女子被拐子，卖到他乡外县去做妾，又几次三番地被转卖，经过了无数的惊险的风波，老了的时候她还记得从前那一回事，常常说起，在那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。

于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，唯有轻轻地问一声：“噢，你也在这里吗？”


爱 (沪语)

迭是真个<req>。

有个村庄里小康人家个女小囡<neu>，生得蛮漂亮个，交关人来做过媒，但是侪(<ze>“都”)唔(m)没讲成。哎一年，伊只勿过十五六岁否(va“口伐，疑问语气助词”)，是一个春天个夜快头，伊立垃(laq，辣“在”)后门头，手末(meq“主题停顿助词”)扶牢只桃树，伊记得伊着(tzaq“穿”)垃嗨件月白颜色个衣裳，住垃对过个小伙子搭(thaq)伊见过歇，却(chiaq)从来呒没打过招呼个。伊跑得来，离勿大远，立定垃嗨，轻轻叫话了一声：“噢，侬也垃垃搿垯(geqtah“这里”)啊？”伊呒没讲啥，伊也呒没再讲啥，立仔一歇(xiq)，各自走脱(theq“掉”)了。
搿能介就结束了。

后来搿女人畀(peq“给”)亲眷拐仔，卖到外乡头去做娘姨，乃末(nermeq“接下来、后来、然后”)又畀转卖了多(ta)趟，经过了行形行势吓人倒怪个事体，到老了个辰光，伊还清清爽爽记得老早迪桩事体，常庄(zantzan“常常”)讲起，垃海哎个春天个夜快头，垃后门口个桃树下头，搿小伙子。
垃千万人当中碰着侬所碰着(zaq)个人，垃千万年当中，辰光无涯(nga)个荒野里向，呒没早一步，也呒没晏(er)一步，齐巧碰着了，格嚜(kaqmeq“那么”)也呒啥言话(reroo“闲话”)好讲，只好轻轻叫问一声：“噢，侬也垃垃搿垯啊？”