中文成英语新词最大来源 中式英语折射时代特征

虎子

2005年06月06日15:50:07　沪江英语　

　　他一向嘴硬，从不认错。

　　[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.

　　[正] He never says uncle.
　　注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Say uncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，say uncle 就成了“服输”的代名词，而 not say uncle 就相当于“嘴硬”了。

虎子

2005年06月06日15:46:50　沪江英语　

　　有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

　　[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.

　　[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.

　　注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。英语的 comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx。 例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。

虎子

2005年05月25日10:47:25　沪江英语　

　　哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

　　[误] Harold spends money like dirt, and has no savings.

　　[正] Harold spends money like water, and has no savings.

　　注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英语中有许多习语与“水”有关，而汉语却常常拿“土”作比。这就是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语却是“挥金如土”。此外，英语中还有很多有关船和水的习语，例如：rest on one's oars（暂时歇一歇），keep one's head above water（奋力图存），be all at sea（不知所措）等等。

深涧聆鼓

非常有意思。

我觉得最有趣的就是那个sweet nothings.-----甜蜜而无用的东西。

不过也不一定无用啦，比如女孩子生气了，哄哄还是很管用的。

:-P

[ 本帖最后由 深涧聆鼓 于 2007-4-1 10:50 编辑 ]