|
|
本帖最后由 霜叶红 于 2012-1-15 19:11 编辑
来源：http://baike.baidu.com/view/3472857.htm
《见与不见》原是扎西拉姆·多多写出的网络短诗，后被用于歌词。知名的歌曲版本有湖南卫视拍摄的清宫穿越剧《宫锁心玉》的片尾曲（何晟铭演唱）与凌晗在《我爱记歌词》节目中的演唱。
目录
诗歌信息xx00 英文翻译 《宫锁心玉》片尾曲 凌晗歌曲 罗中旭歌曲 相关事件诗歌信息xx00 英文翻译 《宫锁心玉》片尾曲 凌晗歌曲 罗中旭歌曲
相关事件
诗歌信息xx00
诗的作者是广东女孩谈笑靖作品
见与不见原为2003-2006年间曾在某著名论坛出现过，受到众多坛友围观。原为某会员回答另一会员一首伤情小诗而作，诗中的“见”与“念”等都与伤情小诗里的字相对应，原诗并未写名字。
原诗应为：
你见或不见，
我就在那里，
不悲不喜；
 见或不见(2张)
你念或不念，
情就在那里，
不来不去；
你爱或不爱，
爱就在那里，
不增不减；
你跟或不跟，
我的手就在你的手里，
不舍不弃。
原诗并没有最后一段，并且最后一段“来我的怀里，或者，让我住进你的心里 默然相爱 寂静喜欢”与原诗的霸道和固执完全不相符合，也许是下面这位扎西拉姆同学的续作也未可知。
对比扎西拉姆同学的其它诗作，无论是气质还是用语习惯都与本诗是如此不同。
《见与不见》
你见，或者不见我，
我就在那里，
不悲不喜；
你念，或者不念我，
情就在那里，
不来不去；
你爱，或者不爱我，
爱就在那里，
不增不减；
你跟，或者不跟我，
我的手就在你手里，
不舍不弃；
来我的怀里，
或者，
让我住进你的心里。
默然，相爱；
寂静，欢喜。
英文翻译 且未铭
To see or not to see in me
There I were
Without ruefulness or beaming
To believe or not to believe in me
There faith were
Without doubt or changing
To love or not to love me
There love were
Without boom or fading
To sleep or not to sleep beside me
Your life I lived
Forever live and young
Ven conmigo
O
Dejame entrar a tu corazon
Still Loved
Peace Enchanted
The Silence of Vadjra Guru Pema
（See Me or Not）
Meet, or not
Whether you meet me, or not
I am right there
without sorrow, or joy
Whether you miss me, or not
Affection is right there
without coming or going
Whether you love me, or not
Love is right there
without increasing or decreasing
Whether you connect me, or not
My hand is right in yours
without parting or abandoning
Come into my arms and heart
Or
Let me stay in your mind
In silence
In love
In quietness
In happiness
另译
you see me, or don't see me
I am there
not sad nor joyful
you miss me, or don't miss me
the feelings are there
not proceeding nor receding
you love me, or don't love me
love is there
not increasing nor decreasing
you follow me, or don't follow me
my hands are in yours
not withdrawing nor letting go
come to my laps
or
allow me to reside into your heart
silently, in love
in serene happiness |
It doesn't matter if you see me or not
I am standing right there
With no emotion
It doesn't matter if you miss me or not
The feeling is right there
And it isn't going anywhere
It doesn't matter if you love me or not
Love is right there
It is not going to change
It doesn't matter if you are with me or not
My hand is in your hand
And I am not going to let it go
Let me embrace you
or
Let me live in your heart with the whole
Silent Love and
Calm Joy
See Or Not
老阳光翻译的
Whether you see me or not,
I am right there,
Not grieving,not delighting.
Whether you miss me or not ,
Affection is right there,
Not coming,not going.
Whether you love me or not,
Love is right there,
Not increasing,not decreasing.
Whether you follow me or not,
My hand is in yours,
Not abandoning,not discarding.
Come into my bosom
Or
Let me stay in your heart,
Loving silently,
Joying quietly.
向清欢译
To see or not to see
You see,or not see me,
I`m just there,not sad not merry.
You miss,or not miss me,
The feeling is there,not come not go.
You love,or not love me,
The love is there,not increase not decrease.
You follow,or not follow me,
My hand is just there,never give you up.
Come to me! Or,
Let me live in your inner heart,
silently,love each other,peacefully,happy.
《宫锁心玉》片尾曲基本信息 湖南卫视拍摄的穿越剧《宫锁心玉》的片尾曲。 
作词：仓央嘉措
作曲：谭旋
编曲：谭旋
演唱者：何晟铭
和声：香香
交响乐演奏：亚洲爱乐交响乐团
录音：马涛（北京. 谭旋工作室）
混音/母带：mike bigwood（英国. 突破混音棚）
制作人：谭旋
歌曲歌词
你见 或者不见我
我就在那里 不悲不喜
你念 或者不念我
情就在那里 不来不去
你爱 或者不爱我
爱就在那里 不增不减
你跟 或者不跟我
我的手在你手里 不舍不弃
啊~来我怀里
或让我住进你的心里
啊~默然 相爱
寂静 喜欢
你爱 或者不爱我
爱就在那里 不增不减
你跟 或者不跟我
我的手在你手里 不舍不弃
啊~来我怀里
或让我住进你的心里
啊~默然 相爱
寂静 喜欢
默然 相爱
寂静 喜欢
凌晗歌曲简介
作词：扎西拉姆·多多
作曲：祁合
演唱：凌晗（“我爱记歌词”人气领唱）
首唱时间：2011年3月7日（新浪秀场）
发行时间：2011年3月8日
发行公司：海蝶音乐
 35小时试听量突破16万
3月10日新鲜出炉的榜单，凌晗《见与不见》上榜35小时，试听量突破16万
3月7日凌晗的单曲《见与不见》已经通过网络公开发行，一面市就受到媒体和网友广泛关注，歌曲也因此成为网络搜索量最大的单曲之一。《见与不见》百度新歌首发上榜35小时，试听量突破16万，下载量也再不断飙升。很多网友在听后都表示，凌晗的《见与不见》很特别，好听耐听程度超过其他任何版本。
《见与不见》的词作者扎西拉姆·多多也最满意凌晗的演绎，称她用空灵的嗓音唱出了大爱无疆的清澈境界，与自己希望表达的情怀如出一辙。在谈到《见与不见》的创作过程时，一向乐天的凌晗不禁潸然泪下：“这首歌是我的大爱，是一种淡淡的情愫，萦绕在心底的一种感悟。能够演绎这首歌，我感觉很幸福，只要大家都能够喜欢，其他一切都不重要。”
歌曲歌词
你见或者不见我
我就在那里不悲不喜
你念或者不念我
情就在那里不来不去
你爱或者不爱我
爱就在那里不增不减
你跟或者不跟我
我的手就在你手里不舍不弃
来我的怀里
或者让我住进你的心里
来我的怀里
或者让我住进你的心里
来我的怀里
或者让我住进你的心里
来我的怀里
或者让我住进你的心里
默然相爱寂静欢喜
默然相爱寂静欢喜
你见或者不见我
我就在那里不悲不喜
你念或者不念我
情就在那里不来不去
你爱或者不爱我
爱就在那里不增不减
你跟或者不跟我
我的手就在你手里不舍不弃
来我的怀里
或者让我住进你的心里
来我的怀里
或者让我住进你的心里
来我的怀里
或者让我住进你的心里
来我的怀里
或者让我住进你的心里
默然相爱寂静欢喜
默然相爱寂静欢喜
默然相爱寂静欢喜
默然相爱寂静欢喜
罗中旭歌曲简介
悠闲的阳光午后，繁华喧闹的街边，一间小咖啡馆内，昏黄的灯光，黑漆的钢琴，从演奏者指间传出阵阵幽然的琴声，灵动的音符散落在香浓四溢的咖啡中，缓缓入口，沁入心灵，让人品味着乐曲中忧而不伤的感情世界。
安然平和的歌声伴着钢琴曲动情的演绎着，“不喧不灭”四字极为精到的诠释了这首歌所传达的爱的至高境界——大爱至深、无惧纷扰、包容一切！罗中旭极具感染力的嗓音，在钢琴的映衬下显得格外深邃与感性，娓娓道出世间难以洞悉的至深至爱。
《见与不见》是继此前《让爱靠近》之后，身为上海人的罗中旭在2011年新年伊始带给乐迷的一种独具“罗氏”风格的“新海派音乐”。它有别于人们最熟悉的《星光灿烂》的大气磅礴，继存了原有“海派音乐”中刻有旧上海年代烙印的怀旧与小资，又因融合了当今新上海的时代氛围而多了份卓尔不群的雅致与时尚。
“新海派音乐”可以这样理解，它是植根于海派文化基础上的“西方古典音乐+旧上海怀旧情怀+对新上海的赏析”的一种表达。所以在《见与不见》中，我们可以感受到西方古典音乐的高贵与浪漫，呼吸到三四十年代旧上海滩的小资与情调，同时也可以体味到留驻在新上海繁景之下的宁静与淡然。
这首歌的曲子罗中旭完成于去年深秋，缘于一段过往的情愫。其后他曾故地找寻，却发觉内心并没产生想象中那么强烈的撞击，反而出乎意料的平静，于是他索性将谱好的曲子连同刻意寻觅一道扔进回忆。直到有一天，他发现扎西拉姆·多多的一首诗与这首曲子要表达的意境如此贴近，马上稍作改动，连夜进棚，一气呵成！迟来的《见与不见》终于问世，歌中充满着淡然与平和，而罗中旭的内心却再难以平静……他用歌声，告诉人们，什么是爱，怎样去爱。 歌曲歌词 作词：扎西拉姆·多多、罗中旭
作曲：罗中旭
演唱：罗中旭
你见，或不见
我就在那里
无声无息
不悲不喜
你念，或不念
情依然就在那里
亦近亦远
不来不去
你爱，或不爱
爱就在那里
不喧不灭
不增不减
远，或更远
我的手就在你手里
你跟，或不跟我
不舍不弃
平静的来我怀里
抑或让你住进我心里
淡然 相伴
默然 相爱
怡然 寂静 欢喜
相关事件
此诗2003年－2006年出自著名专业论坛婚纱摄影网情感版，为论坛会员回答另一会员伤情小诗而作。曾被众多网友围观过。
被收录《疑似风月集》，题作《班扎古鲁白玛的沉默》，“班扎古鲁白玛”即梵文“莲花生大师”。
该诗曾出现于杂志《非天》 的连载作品《一世为臣》（作者：楚云暮）中，作品中第一主角和珅的心恋之人福康安打了胜战后在间寺庙墙上看见此诗，心中便对他们之间的纠葛豁然开朗，他带着希望与爱重归故土，接着剧情推向最后的高潮。
2008年，被刊登在《读者》第20期，改题作《见与不见》，署名为仓央嘉措，因此多被讹传为仓央嘉措所作。 但实际上作者是扎西拉姆·多多。 在2010年12月22日首映的电影《非诚勿扰2》中，由李香山（孙红雷饰）的女儿川川为其父念诵。
电影中朗诵时的背景音乐是石进的《夜的钢琴曲（五）》。
还曾在漫画《偷星九月天》出现过。是十月在异次元世界里送给九月的咏叹调，九月听后，还哭了。这也使九十这对cp人数大增.
2010年一部穿越剧《宫》中，何晟铭饰演的雍正在女主角晴川（杨幂饰）穿越回现代前送给晴川的一首情诗——《见或不见》，在此剧结尾曲中的歌词也是这首词。
冯小刚的《非诚勿扰2》捧红一首小诗《见与不见》。这是片中李香山(孙红雷饰)的女儿川川（关晓彤饰）在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题，内敛而深情，不少观众热泪盈眶。其作者一度被传为17世纪著名诗人仓央嘉措。记者昨日获悉，作者其实另有其人，她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。
《非2》中，川川对父亲李香山深情朗诵的《见与不见》因风格与仓央嘉措作品极为相似，一直被认为是他的作品。网友被这首诗深深打动，有人在微博缅怀这位诗人，也有人走进书店寻找他的诗集。
不过，这首诗真是仓央嘉措写的吗？百度贴吧，有人给出这样一个答案，“《见与不见》实际名为《班扎古鲁白玛的沉默》(班扎古鲁白玛，音译，意思为莲花生大师)，作者是扎西拉姆·多多。”昨日，新周刊也在微博更正，称《见与不见》属于扎西拉姆·多多。
不过，很多偷迷看后，认为《非2》抄袭《偷星》。偷迷们认为这是偷星的作者周洪滨写的。 |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-1-15 19:07:08
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主