茄子需要温暖的气候,原产于亚洲西南部地区。汉语词“茄”中古汉语gja是《切韵》开口三等的戈部中仅有的一个音节, 正好填补了一个偶然的空档。最早出现这个词的文献之一是王褒的《僮约赋》,王褒是一个四川出身的诗人,我们猜测,“茄子”这个词是从西南地区的语言、很可能是藏缅语中进入汉语的借词,而不是相反。
三 总结
综上所述,近代借词层和现代借词层是两个较近期的借词层次,这两个层次之间完全没有过渡的证据,很可能来自于西南官话两个不同的变体。现代借词肯定来自于绿春方言,这一层次的借词是最近期的,可能在1911年之后、大多数在1949年之后,尤其是文化革命期间借入。现代借词层内部存在着差异,早期的现代借词(a 层)表示典型的非现代概念,并将汉语不送气的清塞音和清塞擦音转换为浊音,以符合哈尼语不送气清声母不同松元音结合的传统的音位配合关系。晚期的现代借词(b层)表示典型的政治、技术等现代概念,汉语不送气清音不转换为浊音,突破了哈尼语传统的音位配合关系。我们认为这种变化不是借出或借入语言自身的变化,而是哈尼语使用者发音习惯上的本质变化,是由于1949年之后哈尼族中哈—汉双语人数急剧增加而引起的。
近代借词来源于官话的哪种话尚未确定,它对汉语塞音的处理同现代借词a层一样,但其他很多方面同现代借词层不一样, 其中声调就明显不完全相同。近代借词层内部又分为a和b两个层次,其中“洋芋”这个词表明近代借词层的时间至少包括清朝这段时期。
近代借词和现代借词都有单音节词和双音节词。
古代借词是官话形成之前进入哈尼语的,全部是单音节词。这一个层次尚很粗略,只识别出一些经常出现的特征,证据不充分,而且,存在着从其他语言如傣语和白语中借入汉语词汇的可能性。
下面列表概括近代和现代借词层的声调、浊音声母、送气声母和紧元音的对应规律。表中的“p”表示任何不送气清塞音,“ph ”表示任何送气清塞音,“b”表示任何浊塞音,下面划线表示紧元音。
下面列举各层次具有代表性的例词。
总而言之,哈尼语受到汉语一定程度的影响,借进了很多文化词汇,包括被驯化的动植物名称“骡子、鹅、牛、白菜、洋芋、烟叶、小麦”;也借进了很多非文化词汇,诸如“做、浮、富、高、星星、绿、枯、猜、增”;借进的亲属称谓词有“阿哥、阿娘、阿叔”;有两个非常基本的词“屎、血”,但是后一个词受影响的可能性比借用的可能性更大;借进了汉语的序数表示法,包括表序数的标
④(注:Sagart,1999c:188。)
【参考文献】
李永燧 1993 “论哈尼语外来文化词”,载《首届哈尼族文化国际学术讨论会论文集》,云南民族出版社。
李永燧、王尔松 1986 《哈尼语简志》,民族出版社。红河哈尼族彝族自治州民族委员会 1984 《哈尼、汉词汇对照》,云南民族出版社。
吴积才等 1989 《云南汉语方言志》,云南人民出版社。
张宁 1986 《建水方言志》,云南人民出版社。
Baxter, William, H. A Handbook of Old Chinese Phonology, Berlin: Monton de Gruyter.
Bradley, D 1979 Proto-Loloish. Scandinavian Institute Monograph series No 39. London and Malmo: Curzon.
Lewis, P. and Bai Bibo (Piu Bo) 1996 Hani-English English-Hani dictionary. London and New York: Kegan Paul.
Norman, J. 1979 Chronological strata in the Min dialects.《方言》,4。
Sagart, L 1999a The Chinese and Tibeto-Burman words for "blood". Honor of Mei Tsu-lin: Studies in Historical Syntax and Morphology, ed. by Alain Peyraube and Sun Chaofen. Collection des Cahiers de Linguistique asie Orientale 3. Paris: EHESS.
Sagart, L 1999b The emergence of tone in Chinese. Proceedings of the Symposium/Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena/Tonogenesis, Typology and Related Topics, ed. by Shingeki Kaji, pp. Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. Tokyo
University of Foreign Studies.
Sagart, L 1999c The Roots of Old Chinese. Current Issues in Linguistic Theory, Amsterdam: John Benjamins.
Sagart, L and Lee Yeon-ju 1998 The strata of Bai. Paper presented at the 19th ICSTLL, Lund Sweden.