"简明广州音字典" 已由湖南人民出版社出版

昌言

从2004年开始，历时三年编写的一本适合于外地人和广东五邑人学习广州话使用的《简明广州音字典（普通话对照）》已由湖南人民出版社正式出版。2007年1月---2008年4月审稿和三校工作在湖南，广州，深圳，开平同时进行，2008年4月9日出版社终审完毕，交印刷厂付印，4月24日印装完毕。计划于4月25日打包准备运输。4月28日由中邮湖南物流公司到印刷厂装车，把1400册字典运到已经联系好的代销书店---广东佛山，江门，开平和台山的新华书店。湖南省新华书店和湖南电子音像出版社发行科预订的700册要过了五一节才能提货并上市。编写组准备在全国范围给有关单位和个人赠送的书，陆续从长沙寄出。

[ 本帖最后由 昌言 于 2008-4-24 20:33 编辑 ]

昌言

《简明广州音字典》编写出版的缘起
        邓钧
    随着我国的改革开放，各地与广东和香港的交往越来越多，回内地旅游的也多。在这种形势下，粤语(广州话)已成为旅游和外贸等专业的一门新的课程。
   1990年以来，根据我在湖南张家界武陵大学旅游系和湖南长沙旅游、外贸专业教粤语的经验，我编写了《粤语基础教程》（配音带）(湖南电子音像出版社出版）和《最新粤语教程》（配音带）（湖南教育出版社和湖南电子音像出版社出版）。这两本书共印行１６万余册，是旅游、外贸专业的学生和其他有关人员学习广州话的畅销书。
这两本书使用的广州话拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的，在使用的过程中，我根据北方人学习广州话的特点，作出三点修订：一是使用ɑ表示长音，使用a表示短音，例如“森林”不注sem1 lem4，而注 sam- lam*，“三”不注ｓɑｍ1，而注ｓɑｍ-。二是国际音标的[ε](宽e] 使用汉语拼音方案韵母表注解三的ê表示,而不使用é，因为熟悉汉语拼音方案的人都知道é是汉语拼音字母 e的第二声；三是用oe表示与ê相对应的圆唇音，例如“香”不注hêng- , 而注 hoeng-。为了给这些专业的学生进一步提高之用，我又组织编写组编写《简明广州音字典》（普通话对照）。
另一方面，广州话是粤方言的代表，在广东省粤语次方言区，例如江门，新会，开平，台山，恩平，鹤山等地，广州话是一种通用的工作语言之一，开平和台山过去内部出版的字典，都有普通话-广州话-当地话对照。例如开平曾经内部出版过《普通话-广州话-开平话  识字手册》，后来内部出版的《开平音字典》也有广州话对照。
    我们在前人研究成果的基础上，在近年来国内新出版的辞书的基础上，从2000年开始，组织编写了《开平方言》（配音带）、《开平方音字典》和《台山方音字典》。为了重点突出开平话和普通话对照，2003年我主编的《开平方音字典》（广西民族出版社出版）和2006年主编的《台山方音字典》（湖南教育出版社和湖南电子音像出版社出版）都没有广州话对照。
考虑到广州话仍然是江门五邑地区通用的工作语言之一，所以在编写出版完《开平方音字典》和《台山方音字典》以后，决定参考近年来出版的广州话字典和词典，另出一本《简明广州音字典》。这本字典以南下广东需要学习和提高广州话水平的外地人为主要对象，也可供粤语次方言区的人进一步学习广州话和普通话之用。
这本字典于2008年4月由湖南人民出版社出版。

[ 本帖最后由 昌言 于 2008-4-21 08:25 编辑 ]

昌言

广州话拼音方案
                 
                   1 声母表

b 波    p 婆     m  摸    f 科   d 多    t 拖    n 挪    l 罗
g 哥    k(卡)    ng 我    h 何   z 左    c 初    s 梳
j 知    q 雌     x  思    gw姑   kw箍    y 也    w 华
[说明]
1. z,c,s 和 j,q,x 两组声母的广州话读音没有区别，只是在同韵母相拼时有不同:j,q,x与i,ü两行韵母相拼，例如：ji,qi,xi,ju,qu,xu(ü上面两点省略); z,c,s和其他各行韵母(ɑ a o u ê oe) 相拼。例如：zɑ,cɑ,sɑ, zɑi,zai,cɑi,cai,sɑi,sai。
2. gw,kw 是圆唇的舌根音，作声母用，不能给汉字单独注音，单独注音时应写成gu姑,ku箍。     

                   2 韵母表

ɑ 呀            o 柯      u 乌    i 衣   ü于    ê 诶     oe（靴）
ɑi挨    ai矮    oi哀      ui 煨                 ei（非） oeü（去）
ɑo拗    ao欧    ou 奥             iu妖
ɑm（监）am庵                      im淹
ɑn 晏   an（恩）on安      un碗    in烟   ün冤            oen（春）
ɑng罂   ang莺   ong（康） ung 瓮  ing英         êng(镜)   oeng（香）
ɑb鸭    ab（急）                  ib叶
ɑd押    ad（不）od（渴）  ud活    id热   üd月            oed（律）
ɑg（客）ag（德）og 恶     ug 屋   ig益          êg（尺） oeg（约）
m 唔    ng 五
[说明]

1．ɑ 是a的长音，就是国际音标的[a:]，在电脑打字时，可用 A作为代用式，韵母 ɑ 作单韵母时可以用a作为代用式。
2．oe就是国际音标的oe(连写)。oeü（去）可省略为oeu,读音为国际音标的[oey].
3．ü，ün，üd 跟声母j，q，x, y相拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书，yu于，上面两点省略；在与其他声母（如d，t，n，l，g，k，h）相拼的时候，正式印刷时上面两点不省略:
dün端，tün团，nün暖，lün联，gün捐，kün权，düd夺，tüd脱，lüd劣，küd缺，hüd血。在电脑打字和网络上传播时候，也可用yu作为代用式，例如：dyun端，tyun团，nyun暖，lyun联，gyun捐，kyun权，dyud夺，tyud脱，lyud劣，kyud缺，hyud血。
4.ê,êng,êg 中的ê,其发音为国际音标的 [ε](宽e],ei中的e,其发音为国际音标的 [e](窄e),   ê见于汉语拼音方案韵母表注解三中。在电脑打字时，可用 E作为ê的代用式。






                  3 声调表

调类名称     调       值  例字 标调  例词
第一声(阴平) 高平 55或53  诗   xi-   诗词  xi-qi*
第二声(阴上) 高升 35      史   xi/   历史  lig`xi/
第三声(阴去) 中平 33      试   xi.   考试  hɑo/xi.
第四声(阳平) 低平 11或21  时   xi*   当时  dong-xi*
第五声(阳上) 中升 13或23  市   xi"   广州市gwong/zao-xi"
第六声(阳去) 中降 22或32  事   xi`   办事  bɑn`xi`
第七声(阴入) 高促 5       色   xig-  颜色  ngɑn*xig-
第八声(中入) 中促 3       锡   xig.  无锡市mou*xig.xi"
第九声(阳入) 低促 2或32   食   xig`  食堂  xig`tong*
                     --
[说明]
（1）声调符号标在音节之后。
（2.）第一声(阴平调),调值是高平或高平微降。
  例如:多伦多 do-loen*do-
              do53  loen11  do55
  ("多伦多"第一个"多"读高平微降,第二个"多"读高平)。
（3）第四声是阳平,调值最低(11),从最低再往下降,就会听不见,可是实际给人以低降（21）
的感觉。

                 4 变调
               
   广州话除了基本声调以外，还有两种变调：

1）高平变调---调值相当于第一声，音高略高，仍以“-”表示：

   玻璃  读成  bo- lei-           “琉璃”的“璃”读基本调lei*
   挨晚  读成  ɑi- mɑn-           “晚安”的“晚”读基本调mɑn"
   伯爷公 读成 bɑg. ye- gung-   “老爷”的“爷”读基本调ye*
   
   “而家”通常读 yi* ga- ，但现在也有人读成 yi- ga-(依家），这也是高平变调。
   
2）高升变调---调值相当于第二声，音高略高，仍以“/”表示：例如：

   我嘅外婆喺自己嘅房梳头。
---“房”本来是阳平调，但是在这里“房”读成高升变调。

     基本调                高升变调
     房间 fong*gɑn-        房fong/
又如：
     姓杨 xing.yoeng*      老杨lou"yoeng/
     姓陈 xing.can*        阿陈a.can/
     姓王 xing.wong*      小王xiu/wong/

以b,d,g收尾的入声，也有变调。例如：

     鸭仔 ɑb. zai/             烧鸭xiu- ɑb/
     局长 gug` zoeng/       邮局yao* gug/  
   
     高升变调也可以发生在前面一个字。例如：广州有个地名“黄沙”，前面的“黄”字读高升变调，读成wong/sa-

    修订说明：
这个广州话拼音方案基本上是1960年广东省教育行政部门公布的方案。华南师范大学饶秉才主编的“广州音字典”使用这个方案时稍作修改。广州话的a有长短音,[e]有相应的圆唇音oe，这是外地人学习广州话时要注意的特点。我们这个广州话拼音方案是用a表示短音，其长音用ɑ表示；[e](扁唇音)用汉语拼音方案注解3中的ê表示，与之相应的圆唇音用oe表示。

[ 本帖最后由 昌言 于 2008-5-31 09:00 编辑 ]

昌言

广州话oe行韵母字汇(757个)


     举例如下:

     与[e]相应的圆唇音oe是广州话中比较特殊的元音，在国标汉字字符集基本集（六千多字）中，广州话发音带有圆唇音oe的汉字有757个。
     表中右边的数字，是《简明广州音字典》（第五稿）中的字序。


     oe

朵2  doe/      多靴/  ｄｕǒ      广州话白读音:一朵花.           5429
朵3  doe/      多靴/  ｄｕｏ     普通话轻声:耳朵.               5430
唾2  toe.      拖靴.切ｔｕò      广州话又读音,义同"唾1".        3207
锯2  goe.      哥靴.切ｊù        广州话白读音,义同"锯1".        7403
靴   hoe-      -      ｘｕē      靴子.马靴.皮靴.雨靴.           9111
噱2  hoe*      靴*    ｘｕé      噱头<方>(逗笑的话或举动).发噱. 3394

     oeu

堆   doeu-     对-    ｄｕī      堆积.堆放.土堆.一堆|堆积如山.  1882
兑1  doeu.     对     ｄｕì      八卦之一,表示沼泽.              993
兑2  doeu.     对     ｄｕì      兑换.汇兑.兑现.                 994
对1  doeu.     碓     ｄｕì      对了.对面.反对.对于|对牛弹琴.  1717
对2  doeu.     碓     ｄｕì      <广>双:一对鞋(一双鞋子).       1718
对3  doeu.     碓     ｄｕì      <广>对唔住(对不起).            1719
敦2  doeu.     对     ｄｕì      古时盛黍、稷等的器具.          6293
憝   doeu.     对     ｄｕì      怨憝(怨恨)|元凶大憝(憝:凶恶).  6878
碓   doeu.     对     ｄｕì      舂米用具.                      6973
队   doeu`     多锐切 ｄｕì      排队.球队.少先队.队长.队员.    1461

[ 本帖最后由 昌言 于 2008-1-15 16:29 编辑 ]

梦的轻波

改革开放之后，广州话字典、词典比较多，您这本的“与众不同”在哪里呢？

希望能重点特色介绍。谢谢！

昌言

谢谢超级版主祝贺!

每本字典都有其特色，都有其针对性。本字典的特色是“简明”，更适合于外地人和粤语次方言区的人学习广州话。
具体说来，有如下七个特点。


第一个特点:

通常使用的广州话拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的，在使用的过程中，我根据北方人学习广州话的特点，作出三点修订：一是使用ɑ表示长音，使用a表示短音，例如“森林”不注sem1 lem4，而注 sam- lam*，“三”不注ｓɑｍ1，而注ｓɑｍ-。二是国际音标的[ε](宽e] 使用汉语拼音方案韵母表注解三的ê表示,而不使用é，因为熟悉汉语拼音方案的人都知道é是汉语拼音字母 e的第二声；三是用oe表示与ê相对应的圆唇音，例如“香”不注hêng- , 而注 hoeng-。为了给这些专业的学生进一步提高之用，我又组织编写组编写了这本《简明广州音字典》（普通话对照）。

      第二个特点:
常用字只有词语举例,不作解释,可供学生作组词练习参考,非常用字除了解释以外,也尽量举词语的例子.词语举例中收有四字词组3000余条,一般字典没有这么多..

      第三个特点:

     通用电脑中常用字和常用广东字收集比较齐全.

           
      下面头三个字是学习广州话的音带中出现的常用广东字，其余是通用电脑中
出现的字。试比较其他广州音字典，看《简明方音字典》对常用字收集是否齐全一些？

字   广州话拼音注音   普通话拼音  例                        释  字序
佢   koeu"     拒     ｑú        <广>他,她,它.                   719
咗   zo/       左     ｚｕǒ      <广>了:食咗饭(吃了饭).         3017
癐   gui`      忌汇切 ｇｕì      <广>癐(累):癐到死喇(累死了).   7709
众   zung.     纵     ｚｈòｎｇ  众多.大众|众口难调|众志成城.   1055
弊2  bai`      币     ｂì        <广>弊(糟糕).弊家伙(真糟糕).   2812
温1  wan-      瘟     ｗēｎ      温度.温暖|温文尔雅.温(姓).     4237
温2  wan-      瘟     ｗēｎ      <广>温习(复习).                4238
捱1  ngɑi*     崖     áｉ        捱打.捱饿.捱时间."捱"又作"挨". 2166
捱2  ngɑi*     崖     áｉ        <广>捱更抵夜(熬夜).            2167
欹   kei*      奇     ｑī        <书>倾斜;歪:欹侧.              6551
钸   bou.      布     ｂū        <书>金版(见《玉篇》).          7270
钶   ko-       卡柯切 ｋē        金属元素,铌的旧称.             7268
镟   xun*      旋     ｘｕàｎ    镟床(今作旋床).                7452
镙   lo*       螺     ｌｕó      <书>锉镙(温器;小釜).           7446

     第四个特点:
     
     请参考近年出版的其他广州音字典查下列汉字的广州话注音，看本字典校对是否仔细一些.

字   广州话拼音注音   普通话拼音  例                        释  字序
劐   wog`      获     ｈｕō      用刀尖划开再割开:劐开.          639
只2  zêg.      知吃切 ｚｈī      量词:一只鸡|片言只字.           983
垌   dung`     洞     ｄòｎｇ    田地,多用于地名:儒垌(在广东).  1841
拢   lung"     垄     ｌǒｎｇ    靠拢.合拢.拢岸.拉拢.           2024
捃   kwan.     困     ｊùｎ      <书>拾;取:捃拾|捃其菁华.       2155
搂   lao/      老口切 ｌǒｕ      搂抱.搂在怀里.                 2261
吒   zɑ-       渣     ｚｈā      用于神话人名,如:哪吒.          2929
咤   zɑ.       炸     ｚｈà      |叱咤风云(形容声势威力很大).   3113
崴1  wai-      威     ｗǎｉ      海参崴(地名).崴了脚(崴:扭伤).  3528
崴2  wai-      威     ｗēｉ      崴嵬(-ｗéｉ)(山高的样子).      3529
衔   hɑm*      咸     ｘｉáｎ    衔接.军衔.头衔|燕子衔泥.       3621
饫   yu.       预.    ｙù        <书>饱:饱饫.饫足.饫闻(饱闻).   3757
湾   wɑn-      弯     ｗāｎ      港湾.海湾.台湾.                4261
潦   liu*      辽     ｌｉáｏ    潦倒(失意;颓丧).潦草.          4355
邋   lɑd`      辣     ｌā        邋遢(不整洁;不利落).           4771
孱   sɑn*      沙闲切 ｃｈáｎ    <书>瘦弱;软弱:孱弱.孱羸.       4821
驯   soen*     纯     ｘùｎ      驯服.驯化.驯良.驯熟.驯养.驯虎. 5047
骤   zao`      宙     ｚｈòｕ    骤然.步骤|暴风骤雨|狂风骤起.   5101
绨   tai*      啼     ｔí        <书>厚实光滑的丝织品:绨袍.     5197
绩   jig-      积     ｊì        纺绩.成绩.功绩.战绩|绩效显著.  5199
缎   dün`      段     ｄｕàｎ    缎子.绸缎.锦缎.素缎(无花纹的). 5242
玩   wɑn/      弯/    ｗáｎ      玩笑.玩具|玩火自焚|玩世不恭.   5312
璞   pog.      朴     ｐú        未经加工的玉:|返璞归真.        5402
殒   wan"      允     ｙǔｎ      <书>死:殒命.殒灭|玉殒香消.     5795
腌1  yim-      淹     ｙāｎ      文读音为"腌":腌菜. 见"腌2".    6475
腌2  yib.      依劫切 ｙāｎ      广州话训读音,义同"腌1".        6476
腌3  yim-      淹     ā          腌臜(不干净).                  6477
臜   zab-      汁     ｚā        腌臜,见"腌2".                  6540
禚   zoeg.     酌     ｚｈｕó    禚(姓).                        6814
砩   fad-      拂     ｆú        砩石(即氟石,成分是氟化钙).     6946
硖   hɑb`      峡     ｘｉá      硖石(地名,在浙江海宁).         6955
碛1  jig-      积     ｑì        沙石积成的浅滩.沙碛(沙漠).     6969
碛2  zɑg.      责     ｑì        <广>压:畀砖头碛住(被砖头压住). 6970
垄   lung"     拢     ｌǒｎｇ    一条垄.垄沟|宽垄密植.垄断.     7024
畔   bun`      伴     ｐàｎ      (江,湖,河,道路)旁边:江畔.路畔. 7145
钋   pug.      普哭.切ｐō        金属元素,符号Pm.               7218
耢   lou*      劳     ｌàｏ      用荆条等编成的农具.也叫"耱".   7956
聩   kui/      溃     ｋｕì      <书>聋:|发聋振聩.              7993
颔   ham"      含"    ｈàｎ      <书>满颔(整个下巴).颔首(点头). 8046
酹1  lüd`      劣`    ｌèｉ      <书>洒酒在地,表祭奠:酹地.酹祝. 8695
酹2  lɑi`      赖     ｌèｉ      广州话又读音,义同"酹1".        8696
辣   lɑd`      邋     ｌà        辣椒.辣眼睛.毒辣|心狠手辣.     8922

[ 本帖最后由 昌言 于 2008-7-13 21:54 编辑 ]

昌言

第五个特点:
    直音字选择比较严格,形声字尽量选择同声旁的字.选择直音字尽量选择容易的字,没有合适的直音字,就用反切.
               "简明广州音字典"样本三---注音用字
   下面有25个字,从广州话注音来说,每个字的a和b都是正确的,但是从适合四邑人和
其他外地人来说,是否b更好一些?

(1a)
秤   tsing3    清3    ｃｈèｎｇ                                    
(1b)
简明广州音字典
秤   qing.     称3    ｃｈèｎｇ  一杆秤.秤杆.秤砣.              7522
   --普通话和台开话"清"和"秤"不同音,用"清"注"秤"容易引导读音错误.
(2a)
盗   dou6      杜     ｄàｏ                                         
(2b)
简明广州音字典
盗   dou`      道     ｄàｏ      偷盗.盗窃.盗用|欺世盗名.       7205
    --普通话和台开话"盗"和"杜"不同音,用"杜"注"盗"容易引导读音错误.
(3a)                    (4)
磷   loen4     伦     ｌíｎ                                         
(3b)
简明广州音字典
磷   loen*     鳞     ｌíｎ      非金属元素,符号P:磷肥.磷火.    7015
    --普通话和台开话"磷"和"伦"不同音,虽然用"伦"注"磷"广州话是可以的.但是
      学会"鳞"的广州话读音以后,可以举一反三.
(4a)
税   soey3     碎     ｓｈｕì                                       
(4b)
简明广州音字典
税   soeu.     梳去切 ｓｈｕì    税收.税率.纳税.税(姓).         7544
    --台开话"税"和"碎"不同音,用"碎"注"税"容易误导读音.
(5a)
瞬   soen3     信     ｓｈùｎ                                       
(5b)
简明广州音字典
瞬   soen.     舜     ｓｈùｎ    瞬间.瞬时|瞬息万变|转瞬之间.   7115
     ---普通话和台开话"瞬"和"信"不同音,用"信"注"瞬"容易误导读音.
     "舜"是声旁,用来注"瞬"更加直接一些.
(6a)
钨   wu1       污     ｗū                                          
(6b)
简明广州音字典
钨   wu-       乌     ｗū        金属元素,符号W:钨矿.钨丝.      7250
     --虽然"污"在普通话、台开话广州话都同音,但"乌"是声旁,用现成的"乌"注
       "钨" 岂不更好?
(7a)
秀   sau3      瘦     ｘｉù                                         
(7b)
简明广州音字典
秀   sao.      绣     ｘｉù      秀丽.秀气.优秀.清秀|山明水秀.  7493
     ---普通话和台开话"秀"和"瘦"不同音,用"瘦"来注"秀"容易误导读音，
        用同声旁的"绣"来注"秀"可以引起联想,更容易记忆。
(8a)
盐   jim4      严     ｙáｎ                                         
(8b)
简明广州音字典
盐   yim*      嫌     ｙáｎ      食盐.盐田.盐酸|柴米油盐.       7192
     ---虽然普通话和广州话"盐"和"严"同音,但是和台开话不同音,而"嫌"和"盐"在
     广州话和台开话都同音,用"嫌"注"盐"更容易为台开人接受.
(9a)
移   ji4       宜     ｙí                                          
(9b)
简明广州音字典
移   yi*       夷     ｙí        移动.迁移|移风易俗|移山倒海.   7536
     ---虽然普通话和广州话"移"和"宜"同音,但是古音和台开话不同音,而"夷"和
     "移"在广州话和台开话语都同音,用"夷"注"移"更容易为台开人接受.
(10a)
盈   jing4     形     ｙíｎｇ                                       
(10b)
简明广州音字典
盈   ying*     迎     ｙíｎｇ    充盈.盈余.盈利|扭亏为盈.       7191
     ---虽然广州话"盈"和"形"同音,但是普通话不同音,用"迎"注"盈"更
     容易为北方人接受.
(11a)
盂   jy4       禺     ｙú                                          
(11b)
简明广州音字典
盂   yu*       余     ｙú        痰盂.肾盂.                     7188
     ---虽然普通话和广州话"盂"和"禺"同音,但是古音和台开话不同音,而"余"和
     "盂"在广州话和台开话都同音,用"余"注"盂"更容易为台开人接受.
(12a)
铡   dzaap9    杂     ｚｈá                                         
(12b)
简明广州音字典
铡   zɑb`     闸     ｚｈá      铡刀.铡草(用铡刀铡草).         7312
     ---虽然广州话"铡"和"杂"同音,但是两者在古音,台开话和普通话都不同音,
     而"闸"注"铡"更容易为台开人和北方人所接受.
(13a)
睁   dzang1    增     ｚｈēｎｇ                                    
(13b)
简明广州音字典
睁   zang-     争     ｚｈēｎｇ  睁眼.睁眼瞎(文盲)|杏眼圆睁.    7069
     ---普通话和台开话"睁"和"增"不同音,用"增"来注"睁"容易引导读音错误.
        用同声旁的"争"来注"睁"可以引起联想,岂不更好?
(14a)
鸼  dzau1     州     ｚｈōｕ                                       
(14b)
简明广州音字典
鸼   zao-      舟     ｚｈōｕ    鹘鸼,见"鹘2".                   7618
     ---虽然广州话、普通话和台开话"鸼"和"州"都同音,但是“舟”本来是声旁,
用声旁注音可引起联想,岂不更好?
(15a)

瞩   dzuk7     足     ｚｈù                                         
(15b)
简明广州音字典
瞩   zug-      竹     ｚｈù      注视:瞩目|举世瞩目|高瞻远瞩.   7118
     ---虽然广州话"瞩"和"足"同音,但是台开话不同音,用"竹"注"瞩"更容
易为台开人接受.
(16a)
罪   dzoey6    坠     ｚｕì                                         
(16b)
简明广州音字典
罪   zoeu`     聚     ｚｕì      罪过.犯罪.请罪|罪大恶极.       7176
     ---虽然广州话"罪"和"坠"同音,但是台开话不同音,用"聚"注"罪"则两者都
     同音.
(17a)
黼   fu2       苦     ｆǔ                                          
(17b)
简明广州音字典
黼   fu/       府     ｆǔ        古代礼服上绣的半黑半白的花纹.  7033
     ---虽然广州话和台开话"黼"和"苦"同音,但是普通话不同音,用"府"注"黼"
     三者都同音.
(18a)
睨   ngai6     魏     ｎì                                          
(18b)
简明广州音字典
睨   ngai`     艺     ｎì        <书>斜眼看:睨视.睥睨|傲睨一世. 7091
     ---广州话"睨"和"魏"、"艺"都同音,但是注“艺”更通俗。     
(19a)
瞵   loen4     轮     ｌíｎ                                         
(19b)
简明广州音字典
瞵   loen*     鳞     ｌíｎ      <书>瞪着眼睛看:|鹦瞵鹗视.      7117
     ---虽然广州话"瞵"和"论"同音,但是普通话和台开话不同音,用"鳞"注"瞵"
     则三者都同音，而且容易联想.
(20a)
钺   jyt9      月     ｙｕè                                         
(20b)
简明广州音字典
钺   yud`      越     ｙｕè      古代兵器名,像大斧:|斧钺之诛.   7272
     ---虽然广州话、普通话"钺"和"月"、"越"都同音,但是开平话"钺"与"越"同音,
     而与"月"不同音.
(21a)
铍   pei4      琵     ｐí                                          
(21b)
简明广州音字典
铍   pei*      皮     ｐí        金属元素,符号Be.               7295
     ---虽然广州话、普通话和台开话"铍"和"琵"都同音,但是“皮”本来是声旁,
用声旁"皮"注"铍"音可引起联想,更容易记住.
(22a)
锖   tsoeng1   昌     ｑｉāｎｇ                                    
(22b)
简明广州音字典
锖   coeng-    枪     ｑｉāｎｇ  锖色(矿物表面的薄膜的色彩).    7376
     ---虽然广州话"锖"和"昌"同音,但是普通话和台开话不同音,用"枪"注"锖"则
     三者都同音.
(23a)
镒   jat9      日     ｙì                                          
(23b)
简明广州音字典
镒   yad`      溢     ｙì        古代重量单位,合古代的二十两.   7438
     ---虽然广州话"镒"和"日"同音,但是普通话和台开话不同音,用"溢"注"镒"则
     三者都同音.
(24a)
稆   loey5     旅     ｌǚ                                          
(24b)
简明广州音字典
稆   loeu"     吕     ｌǚ        谷物不种而自生:稆生.           7534
     ---虽然广州话、普通话和台开话"稆"和"旅"都同音,但是“吕”本来是声旁,
     用声旁"吕"注"稆"音可引起联想,更容易记住.
(25a)
鹚   tsi4      池     ｃí                                          
(25b)
简明广州音字典
鹚   qi*       慈     ｃí        鸬鹚,见"鸬".                   7644
     ---虽然广州话"鹚"和"池"同音,但是普通话和台开话不同音,用"慈"注"鹚"则
     三者都同音,而且容易引起联想,有助于记忆.
     
      第六个特点:

   《简明广州音字典》检索方便，正文按部首和笔画排列,另外有广州话拼音索引,按A-Z排列,每个字注明字序,根据字序可以迅速找到所要查的字。同音字母排列在一起,还可以用于集中识字.

     第七个特点
     不主张多造形声字。汉字造字方法有六书：指事，象形，形声，会意，转注，假借。其中形声用得比较多，但是假借也是一种方法。例如：“旃”本来是“毡”的异体字，是名词，古人用假借的办法，用它来表示虚词，是“之焉”的合音。文言“勉旃”就是“勉之焉”的意思。
     在学习广州话的书中，在用汉字表达广州话词语时候，常常用“虾”字表示“欺负”的口语，用“斩眼”表示“眨眼”，这就是使用六书中假借的办法。本字典也沿用这样办法。

[ 本帖最后由 昌言 于 2008-6-5 06:52 编辑 ]

湘里妹子

祝贺邓钧先生(昌言)又一方言新作问世！

身体健康！新年快乐！

昌言

祝贺湘里妹子学术论坛站长和全体工作人员身体健康,论坛在新的一年中越办越好!

虎子

谢谢昌言先生对湘里妹子学术论坛的祝福！

感谢您一直以来对论坛的关注、资助与支持！


祝您鼠年大丰收！