四川方言与普通话语音的声母差异

Ostrich

来源：http://www.baba44.com/sichuan_html/sichuan_fangyan/2.html

包括宜宾口音在内的四川方言，仅就大多数地区而言，与普通话的声母差异，情况有三：一、四川方言语音中比普通话多出有声母；二、 普通话中比四川方言语音多出有声母；三、 四川方言语音与普通话语音所采用的声母不同。

分述如下：

一、四川方言语音中比普通话多出有声母。由于是对50年前的记忆，多出的声母原来用什么注音符号或拼音字母，已经留在了学生时代；笔者又毕竟不是语音专业人员，手里没有目前全面表示各种语音，甚至本主题讨论所涉及语音的现行表示方式的专业书籍或文献。因此，在以下叙述中，只能以自己权宜杜撰（只用于本贴主题讨论）的，希望通过描述和举例能为泡友理解的非专业符号表示。

四川方言多出的声母为[ni:]和[gn]，均为浊音.

1. [ni:]。发[ni:]时，气从舌颚间出，舌扁平；发音位置比普通话拼音字母的"n"靠后；发音时，摩擦通道较长，摩擦力较大。如宜、义（含仪、议等义与形旁组合字），你、泥、拟、凝，等。宜宾口音与普通话一样，也基本上没有这个声母，而分别成为宜宾口音和普通话的"y"(如宜、义等)和"n"（如你、泥、拟、凝，等）。

2. [gn]。气从舌、颚最后部（近喉部）发出，摩擦力也较大,有如"g"的软浊音。四川方言语音中的我（及如哦、俄、饿、鹅、娥等）、恶（及如垩）、额、厄、鄂（及如颚、萼、鳄、腭等）、讹、遏、……等。宜宾口音中除个别字使用这个声母（如我、恶、厄等）外，大多数与普通话声母相同（如哦、俄、饿、鹅、娥，讹，等）；而重庆口音中，连"我、恶、厄"等，都几乎与普通话相同，只不过音节中口形变化的过程没有普通话清楚。

记得，四川方言语音多出的上述声母，在50年前的汉语拼音字母表中，分别排列在g、k与h，和j、q与x之间，与其他由4个一排的声母，组成了较为整齐的方阵。即：
b p m f d t n l
g k [gn] h j q [ni:] x
zh ch sh r z c s

二、 普通话中比四川方言语音多出有声母。

普通话中比四川方言中大多数地区的语音多出的声母就是人们熟知的翘舌音：zh、ch、sh。因此，四川方言中大多数地区的居民，在学说普通话时，都要下相当大的功夫，才能从自己的全部z、c、s中，准确剥离出zh、ch、sh来。

" 大多数"以外的少数地区，即由自贡市市区及富顺县，内江的隆昌县及宜宾县北部（靠近自贡市区部分）、泸县靠近富顺县的边界地区组成的连片翘舌音地区；宜宾市筠连县大部、成都市原温江地区个别县的部分地区等较为"孤立"的翘舌音"飞地"。四川这些"少数"翘舌音地区读和不读翘舌音的字，是否完全与普通话一致，LTY没有统计和研究。不过，在学说普通话时，想来总会占很大起手。

四川这些"少数"翘舌音地区的由来或形成原因，至少对LTY是个迷。

三、 四川方言语音与普通话语音所采用的声母不同

四川方言语音与普通话语音所采用声母的不同，主要还是表现在"f"和"h"。其中，又有两种情况：

1．四川大多数地区，有自己统一的"f"和"h"划分标准。而且，几乎所有声母为"h"的字（如火，和、或，何、河，海，活，黑，货、贺，合、含、会，回、灰，很、恨、狠，横、衡、亨，行……，等。很多！）都与普通话一致（当然，韵母就不一定一致了）。问题和难点，在于四川方言语音中声母为"f"的字，普通话却要分成"f"和"h"（后者如户、沪、护，乎、呼，胡、湖、糊，互、壶、虎、狐、浒、扈、祜，打麻将的"和"，水果的"核"，……等等）两种声母。

2. 四川一些地区（例如并不连成片的川中和川北的一些地方）的一些居民，经常作为取笑对象地"f"、"h"不分。不是只有"f"、没有"h"，就是只有"h"没有"f"。最爱作为取笑例子的一句话，就是"菜籽花花蜚黄"。

Ostrich

作为官话的一个分支，西南官话的内部一致性是很高的。作为西南官话的一部分，四川话内部的一致性也是很大的。同普通话相比较，在语音、词汇、语法方面也都有很大程度的一致怀。尽管如此，作为地方方言，尤其是鉴于明末清初四川人口来源的复杂，至今仍有三十多个客方言岛、四十多个湘方言岛的情况下，四川话内部，四川话与普通话，都表现出相当的差异性。

语音方面，以成都话为例，四川方言与普通话的差异主要表现在：

①声母无卷舌音zh、ch、sh、r不卷舌；增加了舌面鼻浊音n、舌根鼻浊音；鼻音n和边音l 是一个鼻化的边音，听起来像二者的自由变读。

②韵母中无后鼻音韵母eng、ing、ueng，无单音韵母e、-i，无合口呼韵母uo，增加了齐齿呼复韵母 iai、合呼复韵母ue、撮口呼复韵母ǖo。

③声调调值无高升调。
就四川话内部来看，语音方面也表现出一些差异性。单就声调来看，就近三分之一的县市有独立的入声声调，有20个县市古入声不归阳平而归阴平或去声。但是，这些地方（西昌、冕宁除外）的阴平、阳平、上声、去声四个声调的调值与成渝片这四个声调的调值相类，分别为高平调、中低降调、高降调、低升调或低降升调。至于细微差别，各地颇有不少，限于篇幅，这里就不多说了。

构词法方面，跟普通话对比，构词法上显著的不同是名词和动词的重叠式，即，名词能够重叠，动词一般不能重叠。

1．名词的重叠。四川话的单音节名词和名词性语素大都能重叠，且多数重叠式第二字儿化（川东比川西多）。重叠式表示小称。非重叠式有单字单用、加"子"尾、加"儿"尾或儿化等几种方式。具体的词各地不尽相同。例如：

草-草草 虫-虫虫儿 壶-壶壶儿
洞-洞洞儿 人-人人儿 嘴-嘴嘴儿
某些动词性语素和形容词性语素也能重叠，重叠后构成名词。例如：
沉沉（沉淀物） 抽抽儿（抽屉）
皱皱（皱纹） 方方儿（方形木块）

2．普通话有动词重叠式，重叠式的动词大都有尝试的含义。四川话动词一般不重叠，动词加"一下"或"哈儿"表示尝试或短暂动作。例如：

看一下 看下儿 看一哈哈儿
听一下 听下儿 听一哈哈儿
一些地区动词有"A-A"的格式，作谓语、状语或补语。例如：
他飞一飞的跑。
肚子痛得绞一绞的。

3．值得注意的是，四川话中形容词的生动形式相当丰富。虽然普通话也具有相同的构词方式，但四川话这类词远比普通话多，而且表意丰富，感情色彩浓烈，使用频率高。这从川剧、方言作品和地方报刊上都可明显感觉到。在形容词词根的前后都可加单音节或多音节语缀构成这种生动形式，表达不同的状态或感情色彩。例如，" 火巴 "（软）前面加"溜"、"稀溜"、"捞"、"捞捞"，后面加"溜溜"、"捞捞"、"稀稀"等都表示很软，但程度却有细微的差别。这里A+bb的格式尤其值得注意（A表示中心意思，一般能独立成词，bb是叠音后缀，表示某种状态或感情色彩）：

①A多为形容词性语素，但也可以是动词性语素或名词性语素，组成的Abb格式都是形容词。例如：
红扯扯 黑黢黢 臭烘烘 慢梭梭；
翻叉叉 吊甩甩 闪悠悠 垮筛筛；
风浩浩 心欠欠 猴抓抓 嘴刮刮。

②相当一部分Abb式形容词可变换为AbAb格式，语意较Abb式略轻。例如：
活甩甩/活甩活甩 扯稀稀/扯稀扯稀
蔫梭梭/蔫梭蔫梭 慢吞吞/慢吞慢吞

③大部分Abb式是由A+bb构成，但有些可以认为是Ab重叠b而构成的，它同时存在Ab的重叠式Aabb。例如：
光生/光生生/光光生生
伸展/伸展展/伸伸展展
死板/死板板/死死板板。
还有些Abb式没有与之相应的Aabb式。例如：
密匝匝/密密匝匝 昏沉沉/昏昏沉沉。

④语素A的词汇意义很清楚，语素bb的词汇意义有些是清楚的，如"展展"、"甩甩"；有些则要同A组合之后才显示出来，如"生生"、"筛筛"。什么bb与什么A组合是约定俗成的。

句法方面，四川话在句法上与普通话对比，显著的不同是在补语的构成上。

1．能直接用在动词、形容词后面作程度补语（后带"了"）的词相当丰富，且富于表现力。例如：
很：累很了/胖很了/看书看很了。
惨：喜欢惨了/安逸惨了/热惨了/方惨了/好惨了/坏惨了。
完：对完了/好完了/体面完了/精灵完了。

2．动词后用"倒"、"起"、"倒起"作补语，相当于普通话的助词"着"或用"到"、"了"、"起来"等作补语。例如：
看倒看倒就睡着了。（着）
到处都买得倒这起布。（到）
管不倒那么多。（了）
坐起说不如站起干。（着）
赶紧睡倒！（下）
把裤脚挽起。（起来）
你坐倒起说嘛。（下）
你等倒起，我一哈儿就来。（着）

3．某些动词后加"得"表示可以、可能、应该做某事，普通话往往用"能（可以、应该+动词"表示。例如：
这起菌子吃得。（可以）
这个小娃儿刚满一岁，就走得了。（能）
十二点了，睡得了。（应该）

四川话与普通话对比，在句法方面，另一个显著的不同是语气词。例如：
得嘛 用在陈述句末，表示客观情况如此，有强调的意味。例如：
我们是一家人得嘛。
他走了得嘛。
哆 用在祈使句末或某些陈述句末，表祈使语气或委婉语气。例如：
让我再看一眼哆。
哈 用在陈述句末，有强调和提醒对方的意味。又用在祈使句末，有较强的请求意味。例如：
这是你自己的说的哈。
这是你说的，我没得这个意思哈。
莫搞忘了哈。
做完了再走哈。
嘛 有多种用法。用在陈述句末，表示事情显而易见或本应如此。用在祈使句末，加强祈请语气。用在特指疑问句句末，表示询问。例如：
这种破烂大家都不要嘛。
这衣裳早就该洗了嘛。
快点吃嘛！
莫哭了嘛！
你要好多钱嘛？
嗦 用在非问句或反问句末，表示询问或增强质问、不满的语气。例如：
这是给我的嗦？
我说你几句你就烦了嗦？
你是死人嗦？
哟 用在疑问句或感叹句末，表示责问或不满等。例如：
你在搞些啥子哟？
他把我整得好恼火哟！
在 用在陈述句末，常与"倒、起、倒起"等连用，表示动作的进行或持续，有补足语气的作用。例如：
饭煮起在/煮起饭在。
位子他坐倒在。
那屋子还空倒起在。

综上所述，四川话和普通话虽同属官话，但作为地方方言，仍有不少自己的特点。上面仅是撮其大要，至于更细微的差异，则主要体现在词汇中。

Ostrich

来看看你的四川话到底达到什么级别的水平了！

一、 填空题：（20分，每题4分）

1、四川球迷享誉全国的口号是――

2、四川男人说“我屋里头的”是指――

3、“涮坛子”的意思是――

4、“空了吹”是――

5、“豁别个”是――

二：选择题：（20分，每题4分）

1、 这娃瓜戳戳的，是说：

（1）是卖瓜的（2）是帮买瓜顾客剖瓜的（3）是在茶馆里扫瓜子皮的（4）是个傻瓜

2、“切哪个塌塌？”意思是：

（1）切蛋糕吗？（2）修理塌塌米吗？（3）去哪里？（4）维修塌陷的地方

3、“昨晚黑那个荡荡”意思是：

（1）昨天晚上去的地方（2）昨天晚上很黑（3）昨天晚上有个荡妇骚扰他（4）昨天晚上他黑了别个的主页

4、“你虾子不胎害！”意思是：

（1）夸奖他不害人（2）养的虾子没有遗传毛病（3）骂不知道好歹

5、“连二杆”是：

（1）一种类似三接棒的冷兵器（2）是机器的零件（3）是人的小腿（4）指一个人一口气抽两支烟

三、判断正误（20分，每题4分）

1、 请看下面这段话：

A对B说：“你娃不落教哈，喊你把这低低给儿（给儿连读）了，你阴悄悄的倒到茅室荡荡头，还豁老子，扯白撩谎的”。B打着饱嗝说：“爪子？龟儿还好意思霉老子，你看你的心口子板板上，跟碎娃儿流的憨口水样，一大坨都是水流水淌湿洼洼的，还好意思批我的教。”

这段话的意思反映A与B又在喝酒（正确、错误）

3、 A对一个漂亮妹妹说：“你莫瞎迷串眼的跟到B飘，那虾爬，穿得污猫儿（猫儿连读）灶狗脱笼垮稀的，到处假打，结果下水里头莫得捞捞。二天你要是跟了我噻，我每天给你买个锅魁，啃得你牙齿一斜一斜的，保险你安逸得脸笑得稀烂。真的巴适，哪个儿豁你。”

4、 这是A在辱骂那个漂亮妹妹。（正确、错误）

5、 3、“球打个耳屎你”是说一只球正好打在人的耳朵上，把耳食打了出来。　（正确、错误）

6、 4、趴耳朵是一种四川流行的自行车改装的交通工具。（正确、错误）

7、 5、“吃嘎嘎”不是吃东西，是形容一种好听的声音。（正确、错误）

四、简述题（20分，每题5分）

1、 请简述“龟儿子”与“闺儿子”的的辨证关系

3、什么是“梭叶子”

4、“冲壳子”与“.油说”的区别与联系

五：川译普（20分）

请先判断下面这段方言是哪个地方的乡音，再将它翻译成普通话：

嘿唷！昨天傻午间，就是起轰的那哈黑儿，叶条回鸡婆，一灰，就灰到我们屋头的黄子上切了勒。你归儿归儿（归儿连读）地饭，那砍脑壳瘟甩都不甩识你一哈，我呕分了，拣起块卵子大的阿炭，给那瘟伤定起切，结果它毛毛一喳起，标了我一毛根儿（根儿连读）的稀巴巴。