“火星文”网络风行 是鬼话还是个性语言

mengqing

作者：林江丽 来源：济南时报

　  先给你出道题：“不要再打混了，p(^o^)q”，句中“p(^o^)q”代表什么意思？
　　A.给你一拳；B.你很逊耶；C.笑死人了；D.加油加油。
　　如果你选择D，恭喜你，“答对了内，故滴故滴(源于英文good，意思为好)。”如果你答错了也不意味着你“老了”，没关系，咱们一起去看看——
　　网聊中，你是否还在自称“偶”。如果是，现在的网络红人“火星人”会鄙夷地告诉你，你已经落伍了，现在网络里流行的是“火星文”。按照“火星文”的说法，“我”已不是“偶”，而是“挖”。
　　例如，“曾经有一份真诚的爱摆在我的面前，但是我没有珍惜。”翻译成“火星文”就是“曾经u1份金诚di摆在挖d面前，但4挖迷u珍c”。还有，“orz”表示“五体投地”、“3Q到orz”表示“感谢得五体投地”……
　　这些乱码一样的文字就是在“90后”中流行的新网络语言，被称为“火星文”。近日，“火星文”在网上引起争议，一些主流网站和论坛对于“火星文”进行“封杀”，网络语言再次被抛到了风头浪尖上。



　　神奇的“火星文字翻译器”

　　“看不懂，不知道这些孩子在说啥。”说起“火星文”，济南市民吕女士连连摇头。吕女士从2001年开始上网，可她告诉记者，现在的网络语言让她越来越看不懂了。
　　在网上，记者在QQ空间、劲舞团论坛等青少年聚集的地方，看到不少“钕孑”之类的字句。记者主动和一名名为“wo哭ㄋ谁疼”的网友聊天，但对于记者不懂“火星文”的行为，该网友表示了“鄙视”，拒绝和记者对话，称：“我只和懂我的人交流，如果你想加入，那就学习啊！”
　　随后，记者在google中输入“火星文学习”，一共有230，000项符合查询结果。在显示的项目中，不乏一些“火星文破解手册”、“火星文官方网站”、“火星文测试小游戏”等有关“火星文”的资料，甚至还有“火星文字翻译器”。如果你把正常的“地球文”输入，经过“火星文字翻译器”的转化，一段“火星文”就出现在你的面前了。
　　浏览这些“火星文”可以发现，它们不仅杂糅了繁体字、中文偏旁、符号和部分英文、日文等字词，而且对汉字进行了变形、分解。比如，“orz”看起来像一个人跪伏在地，“90后”用“orz”表示“五体投地”(用于小孩)，以此衍生出的“org”用于“翘屁股的”。再比如，根据拟音手法，“U”可以是“有”、“呦”、“油”等，“4”可以理解为“是”、“事”、“世”等，具体含义得根据具体语境决定。另一种方法是合并，例如“弓虽”(强)、“彦页刀巴“(颜色)。
　　济南16岁少年小张告诉记者，半年前，他在网聊时发现有些人的签名特别酷，一打听才知道是“火星文”。于是，他从网上搜集了有关“火星文”的资料进行学习。现在，小张的个性签名换成了“火星文”，和朋友网聊也要用“火星文”。“这样感觉特帅，有个性，也很隐蔽，不懂的人看不懂我们在说什么。”小张说。
　　在不少有关“火星文”讨论的网络论坛中，经常可以看到“E世代语言大全集(火星文)，看不懂就逊毙啦～！！！！”之类的言语。一些接受记者采访的网友介绍，使用“火星文”能界定彼此的身份，有一种刺激的归属感。

　　网络语言——鬼话？个性语言？

　　电脑网络盛行后，出现不少话题。除了网瘾、网络暴力等问题，网络语言的风行同样引来不少争论。不少人认为网络语言是对传统语言的亵渎和破坏，经常使用会冲击原有的语言系统。
　　　市民张先生就是这个观念的拥护者。他告诉记者，他听一名当中学老师的朋友说，有一些学生在写作文时，也开始使用网络语言，这让他和朋友都感觉很担心。“‘尴尬’在网上非要写成‘监介’才有个性，这样时间长了，对青少年的误导很大。”张先生说。
　　刘先生是中文系本科毕业，他的儿子今年上初二。有一次，儿子和同学用“火星文”聊天，刘先生在旁边站了半天愣是没看懂一个字。他迷惑地对记者说：“放着好好的中国话不说，非得说‘鬼话’，现在的孩子真让人想不明白。”刘先生担心，这种网络语言会冲击到孩子们的语言体系。
　　同样，近日，在一些网络论坛中，不少版主和网友也呼吁对带有“火星文”的帖子进行封杀。但也有不少网友和市民对以“火星文”为代表的网络语言表示支持。
　　公司职员小张就研究过“90后”使用的“火星文”。他向记者介绍，这些网络语言里夹杂了很多符号、自创字，仔细揣摩起来，很有意思，有些词语还很形象。他认为，网络语言更像孩子们的一种游戏方式，没必要大惊小怪，也无需上升到冲击传统语言的高度。
　　此前不久，教育部发布了《中国语言生活状况报告(2006)》。报告显示，BBS和一般书面语的符号差异大，在BBS上使用汉字以外的符号占41.46%，而一般书面语中的符号只有15.5%。国家语委相关负责人认为，从语言文字和汉语的规范来讲，我们要关注、规范网络语言，但不要把它看得太严重，因为它毕竟是在一个特定的区域里、特定的对象中交流的一种工具。如果青少年在写作文时把网络语言放进去，家长、学校、老师应该进行纠正。

　　语言生活方式——在发展中变化着

　　济南网友“小楼知海”今年51岁，2000年，为了和儿子有更多话题，她开始接触电脑网络。现在，她除了查资料、聊天，还开通了博客。“社会发展太快了，咱脱了鞋跑也赶不上，但我不能被时代落下，得不断学习新事物。”“小楼知海”说。
　　随着社会快速发展，我们的语言生活方式也随之变化，越来越多的新鲜词语进入到我们的生活中。“8月16日，教育部公布了171条汉语新词，我只认识一半。”看着电脑里被官方肯定的新名词，刘良海对记者说。
　　刘良海，山东社会科学院哲学所副所长、研究员，一直关注着网络文化的发展和变化。他认为，语言来源于生活，当我们的生活方式变化时，很直接地就会体现在语言中。“在2006年《中国语言状况报告》的发布会上，国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司李宇明司长就指出，我们的语言生活方式发生的变化很大，词汇新的变化多。”刘良海说，现在一些人把@用到人名中，就表明我们的语言生活方式正在突破传统。
　　对于“90后”热衷的“火星文”，刘良海建议要一分为二地看，不要片面地一棒子打死或是盲目推崇。“我们的传统语言不像我们想象的那么脆弱，网络语言对传统语言会有影响，但不应该是对立的冲击。”刘良海说。他说，网络语言走进现实生活中，要受到自身客观条件和语境的限制，如一些网络语言中的复杂符号，在现实中很难写出或说出，同时再加上网络语言的流行周期性，它本身就在进行自我淘汰。
　　语言本身充满了活力，并在不断地发展中。刘良海指出，1918年，语言学家刘半农第一次提出用“她”指代第三人称女性，如同网络语言的出现一样，一度引起广泛争论，但现在已成为了一个司空见惯的词。“语言来源于生活，并要受到生活的检验，当我们的生活方式发生着巨大变化时，我们没办法阻止语言也随之变化。包括网络语言在内的新词汇如果能得到公众的广泛认可，会被吸纳到我们的语言体系中，反之则会被淘汰。”他说
　　“既然网络语言的存在是必然的，所以我们没必要执着于讨论它的好与坏。我们面对的更重要的问题是如何引导和规范这些新语言和新词汇，让我们的语言更丰富、更有活力。”刘良海说。

　　相关链接

　　火星文详解

　　据网络定义，“火星文”是火星文明的通用语，但对一般正常人类只是无法理解的电波。其实发端于中国台湾地区的“火星文”，是由符号、繁体字、日文假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成的网络文字。
　　据说，“火星”一词源自周星驰的电影《少林足球》，男主角对担任守门员的赵薇说：“地球是很危险的！你还是赶快返回火星吧！”在流行用语中，这句话用以嘲讽对方是个“火星人”，说(写)的是我们地球人看不懂的“火星文”。久之，“火星文”一词成为一切令人难以阅读、理解之文句的代名词。例：“1切斗4幻j，↓b倒挖d！”翻译为中文为：一切都是幻觉，吓不倒我的！