语言同化

虎子

来源:http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=KU51U31&xpos=14


语言同化是指一种语言排挤或代替其他语言、从而使被排挤、被代替的语言消亡的现象。在同化中取得胜利的语言称为同化语言，在同化中被排挤或被代替的语言称为被同化语言。语言同化是在语言深入接触中出现的语言融合的一种表现。
　　语言同化有强迫同化和非强迫同化两种。强迫同化是占统治地位的民族为了奴役和同化被统治民族而采取的语言同化政策，他们强制被统治民族采用他们的语言文字，而限制或禁止被统治民族使用自己的语言文字。例如，日本人占领我国的东北和台湾时，就曾经在东北和台湾强制推行日语。当年沙皇俄国和德国，也曾经在他们占领的国家实行残酷的语言同化政策。

　　非强迫同化，是指一个民族自愿放弃自己的语言而采用他民族的语言的现象。例如，公元５世纪在我国的北方建立了鲜卑族统治的北魏政权，为学习汉族先进的文化，巩固自己的统治，统治者自己提出要“断诸北语，一从正音”，王公卿士在朝廷要讲汉语（正音），禁止说鲜卑语（北语），极力推行“汉化”政策。

　　强迫同化，要受到被同化语言的激烈反抗，往往不大容易成功；特别是在民族情绪高涨的当今社会，强迫同化就更加不容易成功。例如，日本人在我国的东北和台湾、当年沙皇俄国和德国等，所推行的语言强迫同化政策，都没有成功。与之相反，自愿同化较易取得成功。例如，公元５世纪鲜卑族建立的北魏政权所进行的语言自愿同化，就取得了成功。

　　在语言同化中，政治上、军事上的优势，并不能决定语言的胜负；获得胜利的语言，并不一定是统治者的语言。哪种语言会成为胜利者，往往取决于民族的生产力水平、文化的发展水平、以及人口的多少和语言本身的发展水平。比如，满清王朝的统治者所使用的满语，逐渐被汉语所同化，这是因为汉民族经济、文化比较发达，人口众多，汉语也是一种比较发达的语言。

　　在语言同化以后，被同化的语言并不一定消失得无影无踪，而往往会在胜利的语言中留下被同化的语言的“底层”。例如，汉语中的“萨其马”（一种糕点）、“邋遢”、“埋汰”、“哈尔滨”、“齐齐哈尔”等，就是满语所留下的语言“遗迹”。通过对语言底层的研究，可以发现历史上的语言融合的一些情况。

胡吉成

很好的资料！
语言学概论语文大观园论坛全无转载，谢谢虎子！