江阴第五届汉语修辞和汉文化国际学术研讨会纪要

梦的轻波

作者：钱进
来源：http://www.js-skl.org.cn/xuehui1/xcxh/jyhy.htm

     江苏修辞学会举办的第五届汉语修辞和汉文化国际学术研讨会于2000年10月6日至9日在江苏省江阴职工大学举行，出席会议的有中外学者三十多人，大会收到论文三十余篇。
宣读和交流的论文涉及到了修辞学的各个领域，很多论文有较高的学术水平，反映了江苏修辞学者世纪初的新探索、新思考、新成果。
王希杰先生的报告是《面向二十一世纪的修辞学》，回顾了江苏修辞学会成立二十年来学术研究和与海内外进行学术交流的成就和不足，展望了二十一世纪的修辞学研究的范围、对象、研究方法和学术交流方式，强调了“修辞立其诚”的研究方向和研究方法，希望青年学者要适应新时代、新情况，尽快形成学术个性；日本清河大学加藤阿幸教授作了《同义手段在翻译中的作用》的学术报告，她以哈代诗的中译为例，运用王希杰先生的得体修辞理论，阐述了同义手段在翻译中的运用。

     宣读和交流的论文涉及到了修辞学的各个领域，很多论文有较高的学术水平，反映了江苏修辞学者世纪初的新探索、新思考、新成果：
1.修辞理论与实践的探讨。加藤阿幸的《中国修辞学概述及海峡两岸中国修辞学研究现状》，回顾了中国修辞学研究的历史，中国修辞学会的学术活动介绍，海峡两岸中国修辞学研究的联系与区别和未来发展方向，中日修辞学研究和发展中的交往和相互影响，以及西方语言学对中国修辞学的影响；汪榕培、王晓娜的“同义手段说与跨文化交际――王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示”，把王希杰先生的“同义手段说”，应用于跨文化言语交际，研究翻译领域里的一些具体问题，为翻译理论研究提供了一个新的视角；陆庆和的《重读苏秦与张仪》，运用新亚里士多德主义修辞批评的方法，对旧中国时代的纵横家的代表苏秦、张仪的纵横游说话语重新进行考察；有对语言得体理论的深入讨论，郑荣馨的“论语言得体的主体性”把说写主体从语言环境中分离出来的基础上，强调了语言适应交际者的角色、适应交际者的个性、适应交际者的修养等三个方面；孙汝建博士运用学科交叉研究的方法，在“言语禁忌的社会心理观”中，分析了禁忌产生的社会心理和社会心理诱因，提出了运用“社会心理说”来界说言语禁忌的本质特征。
2.　有的文章运用新的研究方法，如语篇、语义分析手段，对修辞格的范围、性质、历史进行深入的讨论，“对偶：矛盾的和谐”（沈祥和）、“引用发展的不平坦道路”（于广元）、“双关范围新论”（钟玖瑛）。
3.　还有相当一部分论文描述修辞现象与文化之间的关系，揭示“修辞立其诚”的语言表达真谛，如“家训与修辞”（庄关通）、“汉语成语新论”（莫彭龄）、泰国华语的“混合性”（华玉明、黄艳梅）； “谚语与修辞”（黄国秀）、“从汉语俗语看汉民族的家庭观”（钟敏）和“《金瓶梅词话》歇后语的民俗文化色彩及修辞特征”（陈新）；谁能占魁首――Viagra中文译名分析（王同伦）。　
4. 还有对文学作品语言形式的探索，如江南的“形式意味的强化――漫议新潮作家对语言形式的探索”；有的研究者结合本身的工作环境，研究工作对象用语的修辞现象，如汪炯的“古医籍词汇与修辞”， 殷相印的“模糊语言学与法律语言学”。
　　这次会议的交流方式是多样的，有正式的大会学术报告，有大会交流，还有气氛热烈的“沙龙”式的座谈会。在会议的小组交流和非正式的座谈会上，与会者讨论了许多大家目前关注的问题，学术讨论的气氛是热烈的，比较集中讨论了“修辞立其诚”问题，修辞学现代化问题，研究方法的更新、新的研究领域的开拓等问题。
　 （1）“修辞立其诚”问题。关键要看他的文章是不是写真的、实的、东西。
　 （2）修辞学的研究对象、研究范围和研究方法问题。大家一致认为，修辞学的研究范围既不能太窄，也不能失之太宽，把一切言语活动都纳入修辞研究范围。研究方法也应该适应现代化发展趋势，寻找新角度、新材料，使用新理论、新方法，进行新探索，产生新观点。
　（3）修辞与文化的关系。讨论了亚文化与主流文化的关系，提出修辞学就是民族文化在言语中的运用，不同文化在各自言语中的表达，就是修辞。不少学者提出要加强汉外文化对比，汉外修辞对比研究，不同地区的华语对比研究，如南洋方言很复杂，泰国华语，新加华语、马来西亚华语到底有什么不同？有什么相同？
　（4）修辞与社会的关系。修辞要为大众服务，为十二亿人服务。有学者把修辞学分为理论的（或学术性的）修辞学、教育的修辞学（如大学教材、课本等）和实用的修辞学，认为不能专搞纯学术性修辞研究，应加强第三种修辞学的研究，应注意与生活实践的结合。特别提出修辞应加强与经济建设主战场的联系，增进修辞学家与实业家的了解，让修辞研究为社会文化建设、为经济建设服务，有利于经济建设、有利于对外开放和交流，宣扬中华传统文化。
　（5）修辞学与其它学科的关系。讨论了与修辞学关系密切的语用学等学科，认为研究修辞，不能一心只想着修辞学，不了解语法、词汇、哲学、人类学、社会学等学科，就搞不成修辞学。还认为不存在谁和谁争“研究地盘”的问题，但修辞学要加快研究理论，完善学科体系。
（6）修辞学术交流的现代化问题。交流方式也要逐渐现代化，筹办江苏修辞学会电子杂志，提倡有条件的会员上网进行网上交流等。并提出加强和省内外、国内外修辞学研究者的学术交流。
这次会议还为适逢六十华诞、从事现代汉语科研和教学工作四十年的王希杰先生举行了简朴而隆重的庆祝仪式。