《尼山萨满传》出版

余少平

《尼山萨满传》是著名的满族传统的民间故事。关于这个，我就不必罗嗦了。大家说不定比我知道得还清楚。
但是国内从来没有出版过满文跟汉语对照的版本。更没有用拉丁字母转写满文并有汉语逐词对照的版本。好象只有一个汉语译本和一些研究著作。
据说吉林省去年就已出版，但今年我才刚刚看到的《尼山萨满传》（上下册），其内容包括历来搜集的各民族（包括鄂伦春族、鄂温克族、达斡尔族）民间传说的《尼山萨满》的故事（用汉语记录的），也包括最早公布的海参葳版以及其他几个版本的满文《尼山萨满传》，其中有一个是国内收藏的于1986年刊布的版本。其中有些版本，由锡伯族学者奇车山先生做了转写和翻译。海参葳版，有乌拉熙春老师的转写和翻译。当然，假如是研究语言学的学者编辑的，一定会从语言研究的角度，做出更符合满文研究所需要的版本。
由于版权原因，台湾庄吉发的译文没有搜集在里面。

并且，该书附有一张DVD光盘，是黑龙江省爱辉县的何世环老太太的数次录象的合辑，内容有她用满语讲述的《尼山萨满》（她的讲述里称为“音姜萨满”）以及其他几则满族民间故事。

[ 本帖最后由 余少平 于 2008-10-28 16:27 编辑 ]