新词语调查：常见问题

霜叶红

来源：http://book.sina.com.cn  2009年04月15日 15:19  新浪读书


1．为什么要调查新词语？调查新词语有什么意义？

　　语言是社会生活的一面镜子，而新词语则是反映社会变化的放大镜，显微镜。调查研究年度新词语，目的是在记录和描写语言使用的实态的基础上，使人们了解我国的语言国情，进而了解我们的母语词汇的在一个时段内的动态变化，帮助人们更好地从语言这个维度去了解社会和认识社会，从而构建健康和谐的语言生活。考察研究年度新词语，既有社会语言学意义，更有汉语词汇学价值。

　　2. 怎样的词语才算“新”？

　　新词语的“新”，是一个相对概念，它往往以某一时段作为参照点，指的是某一时段内产生并进入语言系统的词语。年度新词语则指在某一年度中产生并在该年度语言词汇系统中占据一定空间的词语。

　　这次拿出来公示的新词语，绝大部分是2008年度产生的，但考虑到调查新词语的目的是帮助人们了解语言国情，使人们能够通过语言这个窗口更好地了解社会，因此有个别2007年末出现而未进入2007年度新词语条目的，这次也收录在内。新词语既包括新产生的词语，也包括旧词的新义和新用法。属于新词义的在词条后面标以“★”。

　　3. 新词语是从哪里挑选出来的？

　　新词语的调查语料源自国家语言资源监测语料库(包括平面媒体、有声媒体和网络新闻)2008年的全部语料，共计140多万个文本文件，10.5亿字次左右，6亿词次。

　　平面媒体选择了2008年16种报纸作为调查语料，这16种报纸是(按音序排列)：《北京青年报》、《北京日报》、《北京晚报》、《法制日报》、《光明日报》、《广州日报》、《华西都市报》、《今晚报》、《南方周末》、《钱江晚报》、《人民日报》、《深圳特区报》、《新民晚报》、《羊城晚报》、《扬子晚报》、《中国青年报》，总共100万个文本文件，近6亿字次。

　　广播电视语料包括中央电视台、北京电视台、上海文广新闻传媒集团、天津电视台、重庆电视台、广东电视台、新华电视台、安徽电视台；中央人民广播电台、北京人民广播电台、天津人民广播电台、山东人民广播电台、深圳人民广播电台、四川人民广播电台、重庆人民广播电台等8家电视台、7家广播电台228个栏目的转写文本，总共1万9千个文本文件，近1亿字次。

　　网络媒体语料选择了新浪、腾讯两个网站2008年度全部新闻语料，共计40万个文本，3.5亿字次。

　　4. 新词语经过了怎样的筛选？

　　此次新词语调查采用的方法是先利用计算机对调查语料进行新词语候选集的自动提取，再在此基础上根据一定的原则进行人工判定。

　　此次网络公示后，还将吸收网友们的意见进行修改，并请专家帮助我们审定。

　　5. 为什么我知道的一些新词语不在里面？

　　这种情况可能有多方面原因：

　　首先，可能受到调查范围的限制。此次我们调查的主要是报纸、广播电视以及网络新闻中的语料，所以那些只在口语或网络BBS、博客中出现的新词语很可能不在其中。
　　第二，可能会受到技术及人力条件的限制。由于此次语料规模巨大，现在计算机的计算能力还有限，某些频次比较低的字串就不得不丢掉；另外人在判定时，难免会因某些局限而造成遗漏，所以可以肯定，我们提取的不可能是2008年度新词语的全集。

　　第三，也可能会受到我们对新词语认识的限制。在判定新词语时，除了要考虑到“新”质要素外，是否具有语文词语的特点、是否与社会生活、与国计民生密切相关、是否具有一定的品位和一定的生命力等等，都是我们决定取舍的准则。因此，不符合某些要求的新词语，也可能被排除在外，自然这其中难免会有见仁见智的情况发生。
　　因此，我们真诚地希望能听到网友的意见，以使新词语的搜集整理工作做得更完善一些。

　　6. 这些“新词语”会不会进入词典，会不会成为标准？

　　就像所有生物体一样，新词语也有其自己的生命周期。依据时间和空间分布因素，可以把新词语的生命历程大致分为三个阶段：一是起始阶段，这一阶段的新词语在分布上属于偶发，频次较低，在词汇系统中基本不占据什么位置；二是发展阶段，这一阶段新词语使用频次增加，不断扩大自己的分布空间，逐渐进入准词位；三是成熟阶段，这一阶段新词语已慢慢褪去“新”质色彩，进入词位，在语言的词汇系统中占有一席之地。但是，并不是所有的“新词语”都能走完其生命历程的三个阶段，这需要经过时间的检验与筛选，有的可能昙花一现，也有的在持续使用过一段时间后也就慢慢失去了踪影，只有那些进入了成熟阶段的“新词语”才有可能进入词典。比如上个世纪90年代产生的新词“克隆”、“手机”等，就经受住了时间的检验，现在已经收录到《现代汉语词典》(第5版)中了。

　　调查并公示年度新词语与成为词汇标准完全是两回事。调查公示年度新词语属于为公民提供语言服务的基础性、研究性工作，某一新词语能否进入词位并在汉语词汇系统中最终占据一席之地，主要靠时间和语言使用实践的检验。

　　7. 我有更好的解释、更好的例句和更好的新词语，怎么提供呢？

　　我们非常欢迎并热切希望大家提供您认为“更好的解释”、“更好的例句”和“更好的新词语”。您可以在新浪网的汉语频道我们的活动专区和官方博客上提供并留言。
　　谢谢大家的参与！