真诚的关注，还是表演式的狂欢？

monkey-EB

作者：傅小平 来源：http://www.eduww.com/thinker/portal.php?mod=view&aid=32014

      由莫言获诺贝尔文学奖延伸开去的“诺贝尔奖效应”还在持续发酵中，体现在文学出版界，近期举行的几场活动无不或多或少打上了“诺奖”的印记。　　

     日前，上海书城举行“曹乃谦作品发布会”。大陆读者认识曹乃谦，很大程度上得益于瑞典学院院士、诺贝尔文学奖终身评委马悦然的力荐。他评价曹乃谦说：“我自己认为他的文学艺术成就非常高。我最大的希望是曹乃谦的小说在台湾出版之后，大陆的出版界会发现他是当代最优秀的中文作家之一。”他还曾说：“在我看来曹乃谦是中国最一流作家之一，他和李锐、莫言一样都有希望获得诺贝尔文学奖。”而曹乃谦的书之所以在大陆出版，也和马悦然有紧密的联系。“我的书最早由台湾先出，然后是瑞典出，最后才是咱们中国大陆出。”曹乃谦说。

　　这也是马悦然首次参加中国作家的新书发布会。而作为瑞典人的他之所以在中国受到如此追捧，并不仅仅因为他是汉学家，更在于他的另一个身份——诺贝尔文学奖终身评委之一，而且是唯一懂中文的评委，负责推荐中国文学，更是莫言的“御用”瑞典语翻译陈安娜的老师。近二三十年来，他被公认为是中国文学走向西方世界的重要推手。

　　这就能解释何以中国作家对马悦然抱有如许的期待，他此番中国之行何以会受到如此前所未有的关注。他携自己翻译的去年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆的诗作而来。正如陈文芬在媒体见面会上所言，此番马悦然来到中国，正值中国作家莫言获诺奖不久，前一年又是特朗斯特罗姆获诺奖。

　　事实上，去年瑞典诗人特朗斯特罗姆获诺奖后，尽管在中国诗歌界产生了很大的反响，出版界对其并没有做出积极响应。此番，世纪文景推出马悦然译特朗斯特罗姆的最新诗集《巨大的谜语》和诗人回顾人生早年的唯一传记《记忆看见我》，译林出版社也于近期推出其与美国著名诗人罗伯特·布莱的通信集《航空信》。某种意义上，特朗斯特罗姆正是借了莫言引发的诺贝尔奖效应获得出版社的青睐。同样的例子还有，上海人民出版社顺势推出诺贝尔文学奖评委会前主席谢尔·埃斯普马克的七卷本长篇小说总集　《失忆的年代》之第一卷《失忆》。

　　尽管这些与诺奖多少有些关联的活动主角并非莫言，中国读者最关心的还是与莫言获奖有关的话题。无论是曹乃谦，还是谢尔·埃斯普马克的新书发布会；无论是马悦然在静安别墅举行的记者见面会，还是他分别于东方艺术中心、复旦大学、上海中学举行的三场主题演讲中，记者及公众的提问，无一例外都是围绕莫言的话题展开，以至于主办方不得不含蓄暗示提问回到中心主题上来，而事后媒体的报道也少见有相关新书的深度介绍。意味深长的是，凭着谢尔·埃斯普马克的特殊身份，鲁迅、老舍、沈从文等中国作家与诺贝尔奖只一步之遥的陈年旧闻被重新“发现”。仿佛唯有借他之口说出，才能证实流传了很多年的传言并非空穴来风。

　　事实上，即使是围绕莫言的发问也无关他的作品。人们更关心的是，诺贝尔文学奖为什么给了他这样一个中国作家？马悦然对媒体慷慨“解密”了今年诺奖产生的过程。他说，世界上好的作家有几千个，但一年只能颁给一个，所以每年9月的评审讨论都是非常激烈的，每位评委都要讲出对作品的意见，并且努力说服其他人，“但今年不太激烈，意见是比较一致的”。然而在中国的确有一批和莫言水准相当的作家。马悦然解释说，诺贝尔文学奖不是世界冠军比赛，而是表彰好的作家。“莫言是好的作家，所以得到了这个奖，但不代表他是最好的中国作家。”他还特别介绍了和莫言“君子之交淡如水”的交往，这实际上也暗示，他和莫言之间并不像有些媒体推测的那样有非同寻常的关系。

　　如此种种耐人寻味。所幸人们关注的话题，除了“诺奖”和“莫言”这两个关键词，毕竟还有文学。而类似“中国文学走向世界”的话题，在这样的时刻旧调重弹，自然也包含了特别的深意。人们真正关心的其实是，莫言获奖对中国文学将带来怎样的影响，中国文学是否就此改变了在世界文学中的“边缘地位”？进而言之，莫言获奖后将给世界文坛带来怎样的变化？

　　传播文学，推动文学发展，恰如翻译家高兴所说，需要更好的文化环境，更有效的文化政策，以及国家持之以恒的高度重视。