|
|
作者：李思敬
来源：http://zhsc.sdedu.net/shuyuan/GONGJU/gj017.htm
----------------------------------------------------------------------------------------------------
编辑部的同志让写一篇文章，谈谈怎样查找汉字历史读音。这是个很好的题目，可是目前国内还没有一部完备的、贯通今古的、并且普遍被音韵学界接受的汉字历史读音工具书，①所以只能谈一点稍具音韵学知识的读者可以运用的、稍具规模的图书馆又可以借到的著作，作为查检汉字历史读音的线索，供大家参考。下边按传统的“古音”“今音”“北音”这三大历史阶段来谈。
（一）古音：指的是先秦的汉字读音，现在叫“上古音”。上古音的研究历史最长，但是因为时代久远，资料不足，所以迄今尚未取得完全一致的结论。本文以王力先生的古韵三十部、古声母三十二个的学说为本，介绍王先生的《古代汉语》附录、《同源字典》和唐作藩同志的《上古音手册》。
《古代汉语》附录：王力主编，中华书局出版的《古代汉语》（修订本）第二册有“附录三《上古韵部及常用字归部表》”、“附录四《上古声母常用字归类表》”。如果想大致了解一下先秦古音各韵部和各声母收字的情况，或者，只想大体查查某常用字和另一个常用字在上古是否“双声”（即声母相同），是否“叠韵”（即韵部相同），翻翻这两个表就可以了。两个附录所收的都是先秦古籍里的常用字。附录三各韵部里的字按今天普通话的韵母次序排列。韵母相同的，再按普通话的声母、声调排列。附录四各声母下的字按普通话的韵母次序排列。不足的是：字表中没有标出普通话的声母、韵母来，查找起来不那么便捷。此外，没有编普通话读音索引，所以某字在某部、某声母，要慢慢细找。
《上古音手册》：唐作藩编，江苏人民出版社出版。音系也是上古音三十部、上古声母三十二个，收字八千左右。想要同时了解某一个字在上古时代的声、韵、调，查这本书是很方便的。书中所收的字按普通话读音排列，后边注明上古音的声、韵、调，一翻即得。比如要查“鲍”这个字的上古音，按今天的读法翻到ｂàｏ这个音下边就可以看到：
这就是说：“鲍”这个字上古音属“幽部”“并母”“上声”。同时还可以知道，“抱”和“鲍”不但今天同音，上古也同部、同母、同声。但是“报、暴、瀑、?、豹、爆”这些字虽然今天也读ｂàｏ，但上古音却不一样，各有自己的读法。
这个手册后边附有部首检字表，不认识的字可以按部首查找。不足的是：没有上古音的拟音。虽然拟音只是一种假设的读音系统，未必就是上古真正的音，但有语音符号作参考，总比那些抽象的韵部、声母的名称好捉摸些。此外作者告诉我，书中有些地方印错了。比如第２５页“代岱贷”三个字应提上两行，排在“鰧（黛）”的后边；第８１页ｌｕ后边的“夫”是“六”字之误；第８２页ｌｕｏ后边的“赢”应排在“羸”的地方，“羸”字去掉。在此转告读者。此外，某些字的归类，音韵学界尚有不同的意见。
《同源字典》：王力著，商务印书馆出版。这本书是讲同源词的，主要不是讲古音的。但是它排列字头以上古音为准。所收的字先按上古韵部排，同韵部的字再按上古声母排，所以也可以兼起检索古音的作用。本书收有三千多字，数量虽不多，但都注出上古音的拟音，对了解上古音假设的音读是很方便的。本书未收的字，只要知道它属于上古音哪个韵部，哪个声母，然后按本书的次序去找，只要找到同部同母的字，也就找到了大体相同的读音。比如“鲍”字《同源字典》未收，但“抱”字收了，拟音是［ｂｕ］（见２４４页）。既然“鲍”与“抱”同声同部，两个字的读音理应相同。上边说“大体相同”，是因为并不是凡同声同部的字读音都完全一样。原因是同韵部的字，韵头未必相同。但是这并不要紧，对一般文史工作者来说，不需要辨别得那么精细。
本书后边有普通话音序索引和部首检字索引。某个字收不收，收在哪一页，一翻即得。
要注意的是：这本书用的音系是古韵二十九部，古声母三十三个。作者认为先秦古音应该分两个时期：春秋时代（即《诗经》时代）是二十九部；战国时代（即《楚辞》时代）是三十部。本书用的是春秋时代的二十九部。如果把二十九部中的“侵”部分出一个“冬”部来，就是战国时代的三十部。声母方面，本书多分出一个“俟”母来，字数不多，关系不大。
（二）今音：指的是《切韵》、《广韵》的读音，大体是隋唐时代的读书音，现在叫“中古音”。中古音的研究是从清代的陈澧正式开始的。到现在许多问题也还有争论。但是有韵书、韵图为本，在系统上不象上古音分歧那样大。检索汉字的中古读音可以用《古今字音对照手册》和《广韵声系》，下边分别介绍。
《古今字音对照手册》：丁声树编录、李荣参订，中华书局出版，收字六千左右。字头的排列以普通话读音为序。每一条同音字后边都注出中古音的反切和应归属的音类。普通话读音相同而中古音不同的，分条排列。比如在ｐò这个普通话读音后边有：
ｐò去破——普过切
果合一去过滂
粕糟粕——匹各切
岩开一入铎滂
迫——博陌切
梗开二入陌帮
魄——普伯切
梗开二入陌滂
于是我们可以知道：在去声ｐò这个读音里，“破”字的《广韵》音标是“普过切”，在中古音系中属“果摄”“合口”“一等”“去声”“过韵”“滂母”。其他“粕、迫、魄”这几个字，虽然普通话里和“破”同音，但在中古音里，韵摄、开合、等第、声、韵、调并不全同，所以各有各的读法，并不同音。
不足的是：这本书也没有标出拟音来。想要了解中古汉字拟音，方便好找的参考材料有王力先生的《汉语史稿》。该书上册第５０页—５４页有中古音的声母、韵母拟音表，读者可以试着自己“对号入座”。比如还是以上述四个字为例，我们查到中古“滂母”的拟音是［ｐ‘］，“帮母”是［ｐ］，“过韵”合口一等字韵母拟音是［ｕａ］，“铎韵”开口一等字韵母拟音是［ａｋ］，“陌韵”开口二等字韵母拟音是［ａｋ］。于是就知道上述四个字的中古拟音应该是：
破［ｐ‘ｕａ］ 粕［ｐ‘ａｋ］ 迫［ｐ‘ｅｋ］
魄［ｐ‘ｅｋ］
下边附带再谈两个小问题：一个是“平仄”，一个是“尖团”。读近体诗要会分“平仄”。“平声”简单，凡是普通话读阴平、阳平的字，在诗律上一概属“平声”。“仄声”麻烦一点儿。普通话读上声、去声的字都是“仄声”，但仄声还包括中古的入声字。然而中古的入声字在普通话里已经分别混到平、上、去三声里去了。混进上、去两声的不必管它，反正还是仄声，而混入阴阳平中去的中古入声字，说普通话的人就辨别不出来了，因此往往会把某些入声字如“白”“国”等字看作平声。为了检查某一个今天的平声字在中古是不是入声，翻翻《古今字音对照手册》就可以了。凡是今天读阴、阳平而《手册》标有“入”字的，都是中古入声字。就是说，都应该算仄声字，不能当乎声字看待。比如“白”字，今天读阳平，但《手册》中是这样写的：
ｂáｉ阳白——傍陌切
梗开二入陌并。
一看有“入”字，就知道这是中古入声字，属仄声。所以“白日依山尽”这句诗是标准的“仄仄平平仄”的格律，而不是所谓“一三五不论”的“平仄平平仄”。
学京剧的人最爱讲“尖团”。但说普通话的人已经分不出尖团音了。为了区分尖团字，也可以查《手册》。《手册》的例言第十三条中说：“遇到尖字（即精清从心邪五母今读齐齿或撮口的字）向后退一格排，以示区别。”比如我们查“酒”字，查到第１２３页，上边写着：
ｊｉǔ上酒——子酉切
流开三上有精
“酒”字今天读齐齿呼，又是“精母”字，再看前边，“酒”字这一行比其他各行都后退一格排印，于是就可以知道“酒”是“尖字”，不是“团字”，唱京剧要读成ｚｉǔ而不能按普通话读成ｊｉǔ。
《广韵声系》：沈兼士主编，原辅仁大学发行，解放后由文字改革出版社出版。这部书的旨趣是从谐声字的角度整理汉字的“字族”，而不是为了检音。但是每一个字都注出了《广韵》的音类，并且标有拟音，书后还有部首检字索引。我们先按索引查出某字在哪一页，然后按页找字，就可以知道某字的《广韵》读音了。所以这部书也可以作为查检汉字中古音的工具书使用。比如我们要查“魄”字的中古音，在检字表第４１页上查到“白”部，根据“白４１４”的标示，我们翻到正文４１４页的“白”字。从这里往后找，可以找到排在４１５页的“魄魂魄”这个字。“魄”字前边没有注音，向上找，在“拍”字后边写着“普伯切”，前边写着“陌开二”，意思是“魄”和“拍”一样，在《广韵》里都是“普伯切”，都属“陌韵”“开口”“二等”字。然后再向上找，找到“怕”字，前边注着“滂”，意思是“拍”“魄”的声母和“怕”一样，都是“滂母”字。于是“魄”字的中古音就完全找到了，它在中古是“滂母”“陌韵”“开口”“二等”字，拟音是［ｐ‘ｂｋ］。
要注意的是：《广韵声系》用的是传统３６字母和２０６韵来编排汉字的，拟音用的是高本汉的音标形式。
（三）北音：指以《中原音韵》为代表的元曲音，或称“近代音”。在音韵学上，近代音的研究从“五四”以后才开始。目前还没有用普通话音序编排的工具书。但是有两部容易找到的研究专著，可以作为工具书来用。一个是《中原音韵研究》，一个是《中原音韵音系》。
《中原音韵研究》：赵荫棠著，老商务印书馆发行。这部书前半部是研究，后半部是原著拟音。拟音部分完全照《中原音韵》原本次序排字。比如“东”“冬”二字，我们可以在“东锺”“平声阴”这个项目下找到。意思是这两个字在《中原音韵》里属“东锺”部，阴平调。“东”字下边写着“端一”，“冬”字下边写着“端二”。意思是说这两个字在中古音里属“端母”，“东”是一等字，“冬”是二等字，但这两个字到《中原音韵》时代已经没有一二等之分了。下边标的［ｔｕｎ］就是这一排同音字的拟音。
《中原音韵音系》：杨耐思著，中国社会科学出版社出版。杨书也是前半部是研究，后半部是拟音。但它是以声韵配合表的形式来排字的，也是首次绘《中原音韵》编制的同音字表。翻开一个表，某个部的声、韵、调一览无遗。比如要查“谦”字的读音，我们翻到“廉纤”部这个表，可以看到“韵”的栏目中写着［ｉεｍ］，声的栏目中写着［ｋ‘］，于是就可以知道“谦”字在《中原音韵》中属“廉纤”部，读音是［ｋ‘ｉεｍ］。
以上两部著作，观点有异，拟音也不全同。此外还要注意有许多字是跨部的。比如“歌戈”部的“薄、铎、凿”等字又见于“萧豪”部。所以这类字应该有两种拟音形式。按杨著的拟音，在“歌戈”部的是“薄［ｐｏ］、铎［ｔｏ］、凿［ｔｓｏ］”；在“萧豪”部的是“薄［ｐａｕ］、铎［ｔａｕ］、凿［ｔｓａｕ］”。
以上两部著作共同的不便之处是都没有检字索引，需要查字只好试着多翻几个地方，慢慢碰。不过因为是研究著作，不是工具书，所以也不应苛求于作者。比较起来，杨著比赵著便于查找。需要经常翻阅《中原音韵》的读者可以根据杨著按普通话读音自编一个索引备用。
以上介绍了三个历史语音阶段的汉字古音查检材料。需要特别提请读者注意的是：
（一）因为历史语音的研究到现在还没有一个普遍接受的结论，所以我们使用哪本书就要遵从哪本书的理论体系和拟音方案，不要指望大家的说法都一样，更不要自己随便去折衷。否则就会乱套。如果哪本书的说法都不相信，就只好自己去研究音韵学了。这就如同治病一样：请哪个医生看病就吃哪个医生开的药。切不可自作主张把两个医生开的药混起来吃。如果哪个医生也不相信，就只好自己学医自己治了。
（二）讲汉字的历史读音是为了研究历史文献而不是叫人按古音来读古书。按古音读古书是办不到的，也是不必要的。读古书（哪怕是甲骨金文）都要按今天的读音来读才对。那么，许多古字、怪字，按今天的音应该怎么读呢？这里有个正确审音的问题。等《汉语大字典》问世，就有了依凭了。目前我们可以根据《广韵》的注音来折合。周祖谟先生有《广韵四声韵字今音表》（中华书局出版），已经把《广韵》上所有同音字组的反切都折合成普通话读音。我们只要查出某字属于哪一韵哪一个同音字组就会读了。但查《广韵》是很麻烦的事。我们可以先利用《广韵声系》查出某字在哪个韵，然后再到《广韵》本书的那个韵里去细找。关于《广韵》的编写体制，周先生在《广韵略说》（见《文史知识》１９８３年第９期）一文中作了介绍，这里就不再多说了。此外还有梁僧宝的《四声韵谱》、《切韵蒙求》两部书，也可以作为检字的工具书使用。
①香港中文大学出版过《汉字古今音汇》，此书一般读者不容易找到。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-1-9 14:05:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-1-11 23:44:33
发表于 2004-4-27 12:41:14