《环太平洋》字幕遭吐槽 网友挑错忙

管理员

来源：扬州晚报 2013年08月12日 11:02:06

      《环太平洋》自上映后，两天票房累积破亿，但由于“天马流星拳”“亮剑”等“接地气”的词汇频频出现，影片字幕惨遭网友吐槽。据了解，《环太平洋》以及《黑衣人3》的字幕都出自翻译贾秀琰之手，而且全都引发争议。

      

                                                                                    《环太平洋》剧照

　　正在上映的科幻片《环太平洋》中“天马流星拳”触发了观众对于此片翻译的“不靠谱”感叹，译者贾秀琰“接地气”译法并未被观众们接受。此外，网友们也指出一些很低级的“硬伤”。这已经不是观众第一次对翻译字幕表示不满，《悲惨世界》将警长沙威译成“调查员贾维尔”就曾引发观众的讪笑。尽管翻译风格因人而异，但业内人士表示，目前译制片字幕的翻译确实很难称得上“专业”。

　　故意接地气反失水准

　　日前，微博上被认证为大学英语教师的“少数派memetics”指出了《环太平洋》在翻译上的不足之处，微博列举了该片出现的一些术语的错误：“OpenBaySix”被翻译成了“打开六号湾”，实际上应是“打开六号舱”；“sortof”被当成“softer”翻译为“对我温柔点”；甚至“人口”(population)也被混淆为“污染”(pollution)。最让“少数派memetics”和网友们觉得不可思议的是“ElbowRocket”，被翻译成“天马流星拳”，而实际上，这个名词暗示了机甲战士的肘部安有推进加速器，香港版的“手肘火箭”更准确。

　　由菊地凛子扮演的女主角被译为“麻子”，相对港版影片字幕译名“真子”，不少网友认为“Mako翻成啥汉字不好，真子都比麻子好”。

　　此外，一些简单粗暴的直译，也被网友们认为失去了韵味，如男主角驾驶的美国机甲战士曾消灭一只名为“山岚”的怪兽，但内地版字幕中，这只怪兽却被音译为“雅玛拉奇”。山岚其实是日本传说中的一种妖怪，长得像一头野猪，浑身披着尖刺，直译抹掉了这一层含义。再如译者舍弃“维多利亚港”不用，将片中所指的香港海湾直译为“香港湾”。机甲战士用来联通两位驾驶员之间神经元的“乳液”，也被翻译成让人看不懂的“转凝胶”。

　　“天马流星拳”意译有缘由

　　译者解释

　　在字幕翻译这个行业里，其实很多人都是兼职，《环太平洋》译者贾秀琰也是兼职，曾为《黑衣人3》、《饥饿游戏》等多部大片做翻译。之前，《黑衣人3》中“地沟油”、“hold住”等诸多内地流行词汇的大规模使用就遭到了质疑。

　　此次，贾秀琰表示，“天马流星拳”的译法，自己是做过一些功课的，她了解到影片导演吉尔莫·德尔·托罗是个不折不扣的日本动漫迷，在影片中大量借鉴了日本动漫中关于怪兽、机器人的设定，于是在翻译招式时，觉得用“天马流星拳”会更形象一些，因为都是用胳膊攻击。贾秀琰坦言自己并不是没想过要直译，“只是很多地方直译与情景方面的契合度不高，我才更愿意用意译的方式，让观众更好地了解片中人物的感情”。这一翻译被网友吐槽为“自作聪明”，毕竟，《环太平洋》致敬的是怪兽片始祖本多猪四郎，而非《圣斗士星矢》的车田正美。

　　业内说法

　　翻译风格由少数人全盘掌控

　　业内人士表示，虽然跨文化的翻译有很大难度，必然会有一些“信息遗漏”，但观众的意见并非是“吹毛求疵”，确实暴露了目前译制片的一些问题，是对于翻译人员的一种鞭策。

　　目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂、京译(中影和八一厂)、上影译制厂3支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师，只有个别是专业翻译。也就是说，翻译文本其实是由人数更少的翻译和制片人定夺。而且，译制片一般都是在上映前一个半月才拿到剧本和音像素材，接着利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程，其中留给翻译的时间很短。而相比进口分账大片，买断版权的进口批片更没有外国制片方的译制把控，翻译质量更缺保障。综合：《北京青年报》、《广州日报》。

　　【延伸阅读】

　　不科学？不只翻译才有

　　《速度与激情6》

　　3辆车拖住飞机十几分钟？

　　《速度与激情6》被评为该系列中最刺激的一部。

　　让人匪夷所思的戏在电影的结尾处，当坏人冲上一架C-5运输机就要逃出生天时，托雷托和他的小伙伴们竟然凭借3辆车在飞机的滑行跑道上跑了十几分钟，就把马上就要起飞的运输机给“搞定”了，“这也太不科学了吧！”网友“china_GEM-fan”认为：“他们在最后那条跑道上跑了12分钟，按飞机滑行时速60米/秒计算，跑道有43公里？这不科学啊。”

　　《钢铁侠》

　　战衣配备内增高鞋？

　　今年5月上映的《钢铁侠3》也被网友批评不科学。

　　网友“Luky丁小帅”搞笑地说：“托尼斯塔克的女友从火中出来时竟然穿着黑色BRA，我嘟囔了一句：这不科学，3000℃高温啊为什么衣服还烧不掉……”

　　而《钢铁侠3》的宣传海报里，钢铁侠与女友有着标准的海拔差，但按照电影里，小罗伯特·唐尼没有穿铠甲时与格温妮斯并肩站立时的“海拔”比来推测，钢铁侠的铠甲势必还要附加一个内增高的功能，不然“不科学啊”！

　　《西游降魔篇》

　　胖阿姨怎样才能翘起鱼妖？

　　此外，也有网友好奇《西游降魔篇》里那位胖阿姨勇敢地跳下跷板把巨大的鱼妖弹到岸上这一情节：“假设鱼妖重500公斤，台高10米，请问这位阿姨的体重几何？”

　　以阿姨的体重x阿姨跳下时的高度>鱼妖的体重x鱼妖被弹起的高度的公式来计算，胖阿姨的体重至少要超过1000公斤。