绊”字当选日本2011年度汉字

虎子

来源：中国新闻网 2011-12-13 09:34

   【核心提示】： 今年由“绊”字出线的理由是：自东日本大地震之后，日本人才知道身边的人，不管是家人或是亲友，对自己人生的意义有多么重大，每个人与其它人都是不可分离 的，就像是有联系，有纽带一样，亲友会让我们一生都放在心上。


   
日本汉字能力检定协会12日公布了代表今年日本社会世相的“年度汉字”――绊。像往年一样，京都清水寺住持森清范在一张高1.5米、宽1.3米的纸上写下一个大大的“绊”字。

今年由“绊”字出线的理由是：自东日本大地震之后，日本人才知道身边的人，不管是家人或是亲友，对自己人生的意义有多么重大，每个人与其它人都是不可分离的，就像是有联系，有纽带一样，亲友会让我们一生都放在心上。日本汉字能力检定协会称，今年的年度汉字评选共收到49万6997票，“绊”字以6万 1453票位居首位。得票排在第2至5位的汉字依次是“灾”、“震”、“波”、“助”。

中新网12月12日电 据台湾“中广新闻网”报道，日本汉字能力检定协会今天（12日）公布他们认为最可以代表2011年的年度汉字，是“羁绊”的“绊”字。

日本的汉字选拔，是由汉字能力检定协会向各界征集而来的。今年由“绊”字出线的理由是：自东日本大地震之后，日本人才知道身边的人，不管是家人或是亲友，对自己人生的意义有多么重大，每个人与其它人都是不可分离的，就像是有联系，有纽带一样，亲友会让我们一生都放在心上。

在日文里，“羁绊”的“绊”字意为羁绊、纽带、联系等，有“牵挂”的意思。因此，“绊”字才被选为2011年的年度汉字。