外媒：汉语词典收录英文缩写词引争论

管理员

来源：http://china.cankaoxiaoxi.com/2012/0831/86106.shtml

【核心提示】： 100多位中国学者联合在举报信上签名，谴责第6版《现代汉语词典》收录了“NBA”和“WTO”等缩写词，称这对汉语构成了威胁。据新加坡《联合早报》报道，词典修订主持人称，工具书有责任为群众解释这些生活中的词汇。

参考消息网8月31日报道 外媒称，一批中国学者呼吁，《现代汉语词典》应删除其收录的英文缩写词。有学者声称，这些英文缩写词是一个世纪以来汉语面临的最大威胁。

据香港《南华早报》报道，日前，100多位中国学者联合在举报信上签名，谴责商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录了“NBA”和“WTO”等缩写词。这本中国最权威的语言学工具书的最新版本收录了约240个含拉丁字母的词，而1996年的版本只收录了39个这样的词。

除了中国学者之外，法国和日本等国学者也发起了类似的运动，以抑制英语词汇蔓延。

源自英语的首字母缩略词以及其他缩写词在内地十分常见。篮球迷们把美国篮球职业联赛称为“NBA”，而非官方翻译的“美职篮”。国际机构的英文缩写，如“WTO”也很常见。

学者们称，《现代汉语词典》收录英文缩写词对汉语构成了威胁，也违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法规。

新加坡《联合早报》指出，面对专家学者的“检举”，第6版《现代汉语词典》修订主持人江蓝生回应称，在国家正式文件和领导人的讲话稿中都出现过一些字母词，群众日常生活中也遇到很多字母词，“比如到医院做B超、CT，股民炒股会遇到A股、B股，关心经济形势离不开GDP、CPI，”，工具书有责任为群众解释这些生活中的词汇。

简而言之，这是纯洁性与实用性的对决。支持收录英语词汇的网民认为，“老百姓用得舒服方便才是最重要的”，“几个字母就破坏汉字安全和纯洁了？民族文化的自信何在？ ”坚守汉语纯洁性的网民则引用清代思想家龚自珍的话说：“‘欲灭其国者，必先灭其史；欲灭其族者，必先灭其文’。‘现代汉语词典’顾名思义，收录的应该是汉语，NBA、GDP等英语都能登堂入室，名曰编字典，实为数典忘祖。”

举报活动的发起人之一、《人民日报》高级记者傅振国强调，汉语是开放且包容的，但汉语吸收外来语是“通过翻译把它变成方块字，化为汉语的血肉，而不是直接将外文字母嵌入汉语”。傅振国担心汉语英语混合的现象如不制止，将改变一代代年轻人的语言习惯，“几百年后英语代替汉语，汉语消亡不是不可能的”。

不过，《东方早报》引述词典编撰学者朱绩崧的话指出，中国改革开放以来，英、日等语言强势进入汉语已是事实，如果刻意阻挡将导致汉语封闭化，而一种语言一旦封闭化，就将面临进入死语言的风险。