《南通地区方言志》序

梦的轻波

作者： 鲍明炜
来源： 苏东方言研究
（南京大学，南京210093）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[中图分类号]H 17 [文献标识码]A [文章编号]JS07－005(2001)02－0133－02

[收稿日期] 2001－03－10

[作者简介] 鲍明炜，山东鄄城县人，1919年生，南京大学中文系教授、博士生导师。

　　 南通地区在江海之角，南临长江，东濒大海，古时陆地将成未成之间，天地洪荒，地势和生态颇为复杂，据说曾是避难逃生之地。可以想见，这里的初期居民是来自五湖四海，语言是汇合南北的。现在情况也说明这一点，江边是吴语，海边是通东话，西边如皋海安是江淮话。南通城区究竟是什么方言属性呢？1960年出版的《江苏省和上海市方言概况》把南通话归入江淮方言，但大家的看法仍在疑似之间。1986年在重庆开会讨论《普通话基础方言基本词汇集》的编写方针时，是否收入南通话还很费考虑，通过一番讨论，认为南通话虽在不少方面接近吴语，但作为吴语突出特征的全浊声母，南通话并不具备，且词汇基本属于江淮方言，因此归入江淮方言是正确的。自此以后，南通方言算是最后完了性。

　　南通话外地人很难听懂，两个本地人讲话，外地人简直不知道所云，但若是面对外地人，他们会立即改说相当普通的普通话，而且差不多都会说两种话，可见他们也知道自己的话不好懂。研究或介绍南通话的著作不多，清末民初孙锦标著《南通方言疏证》（1913），只限于词汇；王均教授早年曾系统研究过他的母语——南通话，并写成调查报告，但迄今未见发表。近年发表的有关著作，据说存在着不同意见，似乎南通话的庐山真面目仍在若隐若现之际。1982年南通市语言学会成立，陆文蔚会长重视本地方言的研究，各市县会员的兴趣也很高。在这种形势下，应陆会长之邀，我和薛遴同志在南通师专办了语音学习班，十几位学员，地区各市县都有，多为中学语文教师，有一定基础，主要学习国际音标和记音，约一周时间，大家初步了解了方言调查方法。这样就开始了南通地区方言的研究，正好编写地方志的工作开始了，大家分头编写各市县志的方言部分，边调查边学习，经过一番摸索，如期完成了任务。这是一个很好的开始，大家有了信心。接着开始分工合作编写《南通地区方言志》。但是这一地区跨吴语和江淮两大方言区，其间许多不同的居于中间状态的方言片，情况十分复杂，如何处理为当，记音是否准确无误，大家心中没有底。这时王均教授因公应邀回到家乡，随即高兴地参加编写工作。王先生是专家，又是当地人，且作过深入地调查研究，驾轻就熟，于是一切问题迎刃而解了。

　　南通地区一市六县（市），方言分为江淮，吴语，通东三区，通东区是中间地带，就全浊声母而言偏重吴语，但有大量江淮话的词汇。这个方言小区不易确定边界，因为它的方言特点是渐变的，从吴语到江淮，从江淮到吴语，随处有差异，边界处同样不稳定。今以四甲为中心，只能算是个代表点，事实上各乡镇的话都有其特点，但其间的共同点也是明显的。这次把通东话划为一个小区来描写研究是个创获，在方言研究上是第一次。这层次上来说，这个方言小区是第三层，吴语与江淮话融合而有南通话，南通话又与吴语融合而有通东话，已是第三代了，因而吴语的成分更多些。

　　本地区除海门启东是吴语以外，其余全是吴语与江淮方言融合的产物，其历史地理的演变和语言要素间交互影响的过程，内容是极为丰富的。古代长江比现在宽得多，如皋南通都在水中，江北沿江自西往东陆续成陆，海门启东分别设县于清代中叶与民初。从泰州到黄海之滨是中古以来发展起来的，语言的形成较为晚近，情况也较为复杂，现在是江淮方言具有明显特点的通泰片。据研究先秦时期这里曾是吴语区，后来北方话逐步南压，遂成为南北兼容的一种方言，就其表层看，词汇和声母系统偏向北方话，就其深层看，韵母和声调系统则偏向南方话，亦可说是吴语。自西向东这种向吴语倾斜的程度越来越深，到南通已达到令人眼花撩乱的地步，到通东小区就变成带有江淮色彩的吴语了。打个比方，假如你到江南江北访友，各住了几天，然后又去走访通泰区，你会发现这里的话又像江南又像江北，而且各地不同，大同而小异。下面列几个字的读音以见一斑： 现在大家对于苏皖江淮方言的地位问题颇有议论，我以为说它是官话大区的次方言或独立成为一个方言区都无不可，问题是要把方言的属性弄清楚。汉语究竟应划分几个方言区，应当按照方言的特点分清主次，最后全面统一地加以划分。

　　经过全体同志的艰苦努力，本书终于大功告成了，我们衷心感谢南通师院领导的大力支持，深切怀念陆文蔚先生，是他以极大的热情，为南通的文化建设不遗余力的倡导，组织，领导这本书的编写，费尽心血，但是功亏一篑，过早地离开了我们，满怀遗憾的割舍了他的事业，鞠躬尽瘁，死而后已！当此书问世时，我们将以这部传世之作馨香祝祷，告慰先生在天之灵，永为纪念。

2000年4月　　　　　　　　　　　

[ 本贴由 梦的轻波 于 2004-1-29  00:25 最后编辑 ]