書面言應否加入廣東方言

资料员

作者：Cyber Judge (cyber_judge@usa.net)
hk.entertainment


中華民族地大脈博，文化深厚，而中國方言之多是世界其他國家所沒有的，而其中以廣
東方言之地位比較特殊，廣東方言有是各方言研究之重要項目欴一，而廣州話也是最接
近上古音之方言，所以讀唐詩或是樂府詩等上古韻文，使用普通話反而出現不合韻
之現象．

而廣州話是中國第一大方言，語言地位不比普通話低，然而其始終是方言，是地區性的
文化不能行於全國，而問題亦正出於此；廣州話地位超然，但正統書面語依北方語為
準，
香港近年來大眾文字媒體多以廣東口語書寫，例如蘋果日報，壹週刊，等比較大眾化之
媒體主要將廣州口語當成書面語，而一些水平水準比較高的文字媒體例如明報，大公
報，及各種政治經濟刊物，一些具公信力的媒體全以書面語作書寫，但相對地這些刊物
流通性比較低．

文字書寫的目的在於溝通，有人認為咱們都是廣東人，為什麼不以廣州口語書寫，使得
更入神嗎？
亦有人認為文字書寫的目的在於溝通，如果因為讀者只是廣東人而使其他地區的中國人
看不懂，那能溝通嗎？

流行媒體以廣州口語書寫，使不少學生甚至老師也不能分辨；
例如：大家係中國人
[係] 好像是廣州語，實實在在不是廣東口語，在不少古籍中也是常用字詞．
[大家] 在不少五四時期的小說也是常用時，我想胡適等人不是錯吧誤的廣東人吧！

但是如果各位子女寫出以上例子之句子，各必認為是廣東口語吧！因為我們已難以分
辨．

中國方言之多，但古代中央政府與地方政府並沒有因方言而有損管理能力，在於文字之
統一性，就算是大家雞同鴨講，但只要有一枝筆一張紙，彼此之間也能互通，正是中國
之所以不像歐人四分互裂，戰事四起之原因之一．

自秦統一文字以來，思想互通，因為文字統一的重要性，然而以方言書寫，便失去了統
一的重要性，而思想也不能互通，各地方及中央失去聯繫 ，容易做成分裂．

依現時香港的情況來說，從書寫的能力往往能看出該人的文化之程度，而亦分成了兩極
化之局面，以廣東口語書寫的文字媒體往往顯得缺乏公信力，以書面語書寫的影響力最
大的往往是流通量低的．

在一國兩制之下香港人該以一國的文字統一為重，還是以兩制之地方文化為先？