快乐中国：洛阳系列——二鬼摔跤

资料员

在线收看：
[center][rm]rtsp://real.cctv.com.cn/international/56K/587251117.rm[/rm][/center]

洛阳系列——二鬼摔跤

来源：央视国际 2004年01月05日 14:49

　　生活之中学汉语 让你轻松又好记

　　Learning Chinese in daily life is carefree and easy.

　　大家好 这里是快乐中国

　　Hello, everybody. Welcome to Happy China.

　　我是快乐的耿姝

　　I am happy Geng Shu.

　　你们知道吗 在洛阳有一种摔跤游戏

　　Do you know that there is a wrestling performance in Luoyang?

　　这个游戏非常有趣.那到底这个游戏是怎么玩的呢

　　It's very interesting.How is it performed?

　　您接着往下看就明白了

　　You'll get to know it after your watching.

　　好了 在我们看这个游戏之前 还是先来学两句话

　　Before we start watching,let's learn the sentences first.

　　老王啊

　　Hello, Wang.

　　啊

　　Yes?

　　咱们摔跤去吧

　　Let's go wrestling, shall we?

　　好啊

　　All right.

　　你准备好了吗

　　Are you ready?

　　早就准备好了

　　I've been preparing for a long time.

　　要是输了可不准耍赖啊

　　Don't go back on your word if you lose.

　　我从来都是一个很守规矩的人

　　I always play by the rules.

　　今天我一定能赢你

　　I'm sure to beat you today.

　　你别得意得太早了

　　Don't count your chickens before they hatch.

　　那我们走着瞧吧

　　Then let's wait and see.

　　你还别不服气

　　Aren't you convinced yet?

　　哈哈 我终于赢了

　　Aha, I've won the game at last.

　　怎么样大牛 有意思吧

　　How do you think of it, Daniu?It's interesting.

　　我告诉你 这种民间表演很受欢迎

　　I can tell you that this kind of folk performance is very popular.

　　好了 我们还是一起来学习单词吧

　　Well, let's learn the new words together.

　　好

　　OK!

　　耿姝啊 这表演太精采了 我还没有看过瘾

　　Geng Shu, this performance is so wonderful that I haven't enjoyed myself to the full.

　　别着急 您可以接着往下看

　　Take you time. You may go on watching.

　　一起来看

　　Let's watch it together.

　　老王啊

　　Old Wang.

　　啊

　　Yes?

　　咱们摔跤去吧

　　Let's go wrestling.

　　好啊

　　All right.

　　你准备好了吗

　　Are you ready?

　　早就准备好了

　　I've been preparing for a long time.

　　要是输了可不准耍赖啊

　　Don't go back on your word if you lose.

　　我从来都是一个很守规矩的人

　　I always play by the rules.

　　今天我一定能赢你

　　I'm sure to beat you today.

　　你别得意得太早了

　　Don't count your chickens before they hatch.

　　那我们走着瞧吧

　　Then let's wait and see.

　　你还别不服气

　　Aren't you convinced yet?

　　啊 我终于赢了

　　Aha, I've won the game at last.

　　真有意思 既像中国的武术 又像古典式摔跤

　　It's great fun. It's not only like Chinese martial arts but also like Graeco-Roman style wrestling.

　　不行了累死我了我可得好好休息一下

　　Oh, I'm terribly tired out. I have to take a good rest.

　　你别着急 我们还是把刚才对话教给观众吧

　　There is no hurry. We'd better teach the viewers the dialogue.

　　好吧 你准备好了吗

　　All right. Are you ready?

　　怎么样 刚才的这些句子您都听清楚了吗

　　Well, have you got the sentences?

　　一起来看看当地人是怎么说的

　　Let's listen to what the local people say.

　　好

　　All right.

　　大牛 希望你在洛阳玩得开心

　　Daniu, I hope you'll have a good time in Luoyang.

　　祝你好运

　　Good luck to you.

　　有什么问题的话给我打电话

　　If you have any questions, please call me.

　　谢谢

　　Thank you.

　　好

　　Sure.

　　不试不知道 这一试我才发现这个摔跤游戏真的是太有意思了。

　　After trying my hand, I've got to know that this wrestling performance is very interesting.

　　所以下次您来洛阳的时候 不妨也自己试试看

　　So when you come to Luoyang next time, you'd better have a try yourself.

　　好了 下面就让我们一起来轻松一下吧

　　Well, let's relax for a while.

　　怎么样 洛阳摔跤很好玩吧

　　Is the wrestling performance great fun?

　　那我倒要考考你了

　　Now I'm going to ask you to answer a question.

　　洛阳摔跤是什么形式的呢?

　　What is the wrestling performance?

　　我们有三个选择答案。

　　There are three choices.

　　A：民间游戏。B：体育比赛。C：民间舞蹈。

　　A folk performance B sports game C folk dance

　　知道答案的朋友呢，您可以把答案的编码发短信告诉我们。移动用户请发送到8003720，联通用户请发送到9850720。

　　好了 学说中国话 朋友遍天下

　　Learning to speak Chinese and making friends everywhere.

　　我是耿姝 咱们下期节目再见

　　I’m Geng Shu. See you next time.

　　在洛阳有一种摔跤游戏

　　There is a wrestling performance in Luoyang.

　　这个摔跤游戏非常有趣。

　　This wrestling performance is very interesting.

　　摔 跤

　　wrestling

　　准 备

　　to get ready

　　服 气

　　to be convinced

　　输 了

　　beaten

　　赢 了

　　win

　　规 矩

　　rule

　　你准备好了吗

　　Are you ready?

　　我早就准备好了

　　I've been preparing for a long time.

　　你输了可不准耍赖

　　Don't go back on your word if you lose.

　　我从来都是很守规矩的

　　I always play by the rules.

　　我今天一定能赢你

　　I'm sure to beat you today.

　　你别得意得太早

　　Don't count your chickens before they hatch.

　　你还别不服气

　　Aren't you convinced yet?

　　主咱们走着瞧吧

　　Then let's wait and see.

　　我终于赢了

　　I've won the game at last.