东台方言的特点

brutezha

东台方言属于通泰方言区，东台方言和邻近的大丰、海安、兴化、泰州、姜堰略有 区别，但交流没有障碍，与南通方言差距较大，一般不能直接交流。

brutezha

东台方言有几个声调?分别是哪几个?通泰方言的声调数是一样的吗?

湘里妹子

东台方言中的词尾类举
http://www.sdz.cn/student/ShowArticle.asp?ArticleID=381

东台人论坛
http://bbs.dt123.net/ShowPost.asp?ThreadID=7234

东台方言考级

来源：http://www.dongtai.cc/simple/index.php?t2509.html

一、选择

1、甲偷钱，他老爸火了，“下次再手脚不干净，花你嘴巴子！”

请问他老爸想干什么（）

A、扇他耳光，B、替他化妆成大花脸

C、打他屁股 D、他爸爸气糊涂了，说胡话

2、甲：喂，你个宋（第二声）过来，让我靠两哈子。

请问甲想干什么（）

A: 叫一个姓宋的小弟靠近一点

B: 要扁人

C: 要抱抱小宋

D: 叫小宋去大便



3、饭桌上

　儿子：%#^^&**_&%*^*^*&%%$@#%*%。

　妈妈：快床！

请问妈妈要儿子干什么？

A:不吃饭就上床睡觉

B:要儿子喝奶

C:快点吃饭

D:把床整理一下



4、甲看到前面一个mm，对乙说：“阿头蛮痛的嘛，恩夫气。”

请问：小潘认为女孩怎么样？

A:恐龙一个，扁她！

B:美女，动了凡心了

C:她的衣服不错

D:不敢兴趣，同性恋



5、甲对乙说：“恩来去秋丙一下子。”

请问甲想干什么？

A、告诉丙秋天到了

B、做弄做弄丙

C、扁丙

D、叫丙吃饭



6、甲：“丙哪去了？”

　乙：“在吴把。”

请问丙哪去了？

A、在大便

B、在小便

C、在吃饭

D、在网吧



7、小金：“恩地膀子比你Zhuang（第3声）。”

请问小金什么意思？

A 胳膊比你白

B 胳膊上的毛比你多

C 胳膊你比粗

D 我是独臂



8、牌桌上，小金对小王说：zhuang(第3声)牌

请问小金什么意思？

A 要小王出牌

B 要小王洗牌

C 我的胳膊比你粗

D 我不打了



9、小王：“小金，你在麻什你梦？”

问：小王在问什么？

A 小金在做什么梦

B 小金在做什么事

C 小金在摸什么部位

D 现在几点？





10、甲：来了，“邓”在那块吧

　 乙：嗯哪

　 问：乙最可能在干什么？

　 A 到甲家做客

　 B 到甲家等人打牌

　 C 帮甲搬东西

　 D 找甲算帐



11、甲：哎呀，不多了嘛。

　 乙：没事，尽兜

　 问：他们最可能在干什么？

　 A 吃饭

　 B 聊天

　 C 打牌

　 D 打架

12、 小潘：不要和我说话，我正在看复习多媒体呢。

　小王：六角针针的。

请问小王什么意思？

A 你好用功啊

B 开什么玩笑

C 不要装模作样的

D 复习得怎么样？

13、小金：我昨天买彩票中了一盒肥皂，厉害吧。

　小潘：韭菜炒大葱

请问小潘什么意思？

A 你的运气太好了

B 你在骗我

C 请我去吃饭吧

D 这太让人不敢相信了



14、小金：你的衣裳上有个黄斑

　 小潘：辣块啊

请问小潘什么意思？

A　果真是阿

B　怎么可能有呢

C　你指给我看看

D 好臭

15、小金：尤文图斯赢了AcMilan

　 小王：恰蛆子

请问小王什么意思？

A 认为小金在撒谎

B 让小金去厕所看蛆子

C 对啊对啊，比赛我看了

D 不感兴趣



16、小潘：位死了...

请问小潘什么意思？

A 有人死了

B 累死了

C 疼死了

D 痒死了



17、甲说：恩是二显

请问甲对自己的评价是什么？

A 白痴

B 英雄

C 同性恋

D 好孩子



18、甲对乙说：恩要到你狗窟突里马你纠出来夸（第二声）一顿。

请问甲要干什么（）

A、叫乙一起吃饭

B、叫乙一起踢球

C、叫乙一起看电影

D、要去乙宿舍扁他



19 甲对乙说：你个宋假尔rai.....

请问甲对乙的评语是

A 英雄

B 骂人的话

C 兄弟

D 朋友



20 甲对乙说：你么得廖事啊

请问甲什么意思？

A 你无聊啊

B 你白痴啊

C 你去干活

D 你去吃饭



21 老师：不要洋尔垮二的

请问老师要学生不要怎样？

A 不要迟到

B 不要浮躁

C 不要睡觉

D 不要作弊



22 甲：昨天睡得很暗

请问甲什么意思？

A 昨天睡觉没开灯

B 昨天睡得很晚

C 昨天做了个噩梦

D 昨天我赤膊睡的



23 甲：听说你买房子了，多大啊？

　乙：沃暗大

请问房子大不大？

A 非常大

B 非常小

C 一般般

D 比你大



二、名词解释

1、跟啊在

2、么啊在

3、差啊在

4、粽擦

5、把杯子

6、爬爬凳

7、把把

8、席头

9、掌不住来去

10、刚桑

11、廖狮领狗

12、击棍

13、么得帽掀

14、戊戌



三、翻译段落成普通话

1、 老早八早 以前有个丫头欢喜恩，恩勒个 时候麻里木穗的，不成采她，哪个晓的，恩

哈

蛮欢喜她的， 恩活各一辈在，最让恩气的秋 这个事，如果哪天哉，菩萨再马一次机会马



恩，恩胳定会对 努个丫头说，恩欢喜你噢，假如说要给这门亲事加个叶子的 话，恩希望



压么眨儿是耶万 年。



2、恩老早是个痞在，成天扬儿吴二的。我望一个长小不顺眼，哪晓得他日么么的会武功，

恩蛤呆不日吼的逃他打，上去秋挨猪得木里木穴的。匝到在恩不敢掀翻赖



四、附加题

1)大过阿透慢痛地，恩惑期！



把上句翻译成普通话。



2)

1.甲认真且诚恳地对乙说:“去你马无灯”甲乙关系如何？

A.一般 　　　　B.不好 　　   C.好 　　　 D.还行

2.甲上午10:00起床.***妈回来,对他说: " 你猜组( 1声)森(2声)里(1声)梦"

A.***给他出了个谜语 　 B.***问他晚上睡得好吗   

C.***训斥他 　　　　　 D.***给他买了吃的.

3.甲到乙家看到乙说:"格恩册尼".

A.甲要乙还"格恩册尼" 这本书. B. 甲向乙借"格恩册尼" 这本书

C。甲问乙有没有吃饭 　　　　 D。甲叫乙的名字
泰州话之四六级考题


可是胡主席的家乡话哟！



泰州话之四六级考题



一、选择

1、甲偷钱，他老爸火了，“下次再手脚不干净，花你嘴巴子！”

请问他老爸想干什么（）

A、扇他耳光，B、替他化妆成大花脸

C、打他屁股 D、他爸爸气糊涂了，说胡话

2、甲：喂，你个宋（第二声）过来，让我靠两哈子。

请问甲想干什么（）

A: 叫一个姓宋的小弟靠近一点

B: 要扁人

C: 要抱抱小宋

D: 叫小宋去大便



3、饭桌上

　儿子：%#^^&**_&%*^*^*&%%$@#%*%。

　妈妈：快床！

请问妈妈要儿子干什么？

A:不吃饭就上床睡觉

B:要儿子喝奶

C:快点吃饭

D:把床整理一下



4、甲看到前面一个mm，对乙说：“阿头蛮痛的嘛，恩夫气。”

请问：小潘认为女孩怎么样？

A:恐龙一个，扁她！

B:美女，动了凡心了

C:她的衣服不错

D:不敢兴趣，同性恋



5、甲对乙说：“恩来去秋丙一下子。”

请问甲想干什么？

A、告诉丙秋天到了

B、做弄做弄丙

C、扁丙

D、叫丙吃饭



6、甲：“丙哪去了？”

　乙：“在吴把。”

请问丙哪去了？

A、在大便

B、在小便

C、在吃饭

D、在网吧



7、小金：“恩地膀子比你Zhuang（第3声）。”

请问小金什么意思？

A 胳膊比你白

B 胳膊上的毛比你多

C 胳膊你比粗

D 我是独臂



8、牌桌上，小金对小王说：zhuang(第3声)牌

请问小金什么意思？

A 要小王出牌

B 要小王洗牌

C 我的胳膊比你粗

D 我不打了



9、小王：“小金，你在麻什你梦？”

问：小王在问什么？

A 小金在做什么梦

B 小金在做什么事

C 小金在摸什么部位

D 现在几点？





10、甲：来了，“邓”在那块吧

　 乙：嗯哪

　 问：乙最可能在干什么？

　 A 到甲家做客

　 B 到甲家等人打牌

　 C 帮甲搬东西

　 D 找甲算帐



11、甲：哎呀，不多了嘛。

　 乙：没事，尽兜

　 问：他们最可能在干什么？

　 A 吃饭

　 B 聊天

　 C 打牌

　 D 打架

12、 小潘：不要和我说话，我正在看复习多媒体呢。

　小王：六角针针的。

请问小王什么意思？

A 你好用功啊

B 开什么玩笑

C 不要装模作样的

D 复习得怎么样？

13、小金：我昨天买彩票中了一盒肥皂，厉害吧。

　小潘：韭菜炒大葱

请问小潘什么意思？

A 你的运气太好了

B 你在骗我

C 请我去吃饭吧

D 这太让人不敢相信了



14、小金：你的衣裳上有个黄斑

　 小潘：辣块啊

请问小潘什么意思？

A　果真是阿

B　怎么可能有呢

C　你指给我看看

D 好臭

15、小金：尤文图斯赢了AcMilan

　 小王：恰蛆子

请问小王什么意思？

A 认为小金在撒谎

B 让小金去厕所看蛆子

C 对啊对啊，比赛我看了

D 不感兴趣



16、小潘：位死了...

请问小潘什么意思？

A 有人死了

B 累死了

C 疼死了

D 痒死了



17、甲说：恩是二显

请问甲对自己的评价是什么？

A 白痴

B 英雄

C 同性恋

D 好孩子



18、甲对乙说：恩要到你狗窟突里马你纠出来夸（第二声）一顿。

请问甲要干什么（）

A、叫乙一起吃饭

B、叫乙一起踢球

C、叫乙一起看电影

D、要去乙宿舍扁他



19 甲对乙说：你个宋假尔rai.....

请问甲对乙的评语是

A 英雄

B 骂人的话

C 兄弟

D 朋友



20 甲对乙说：你么得廖事啊

请问甲什么意思？

A 你无聊啊

B 你白痴啊

C 你去干活

D 你去吃饭



21 老师：不要洋尔垮二的

请问老师要学生不要怎样？

A 不要迟到

B 不要浮躁

C 不要睡觉

D 不要作弊



22 甲：昨天睡得很暗

请问甲什么意思？

A 昨天睡觉没开灯

B 昨天睡得很晚

C 昨天做了个噩梦

D 昨天我赤膊睡的



23 甲：听说你买房子了，多大啊？

　乙：沃暗大

请问房子大不大？

A 非常大

B 非常小

C 一般般

D 比你大



二、名词解释

1、跟啊在

2、么啊在

3、差啊在

4、粽擦

5、把杯子

6、爬爬凳

7、把把

8、席头

9、掌不住来去

10、刚桑

11、廖狮领狗

12、击棍

13、么得帽掀

14、戊戌



三、翻译段落成普通话

1、 老早八早 以前有个丫头欢喜恩，恩勒个 时候麻里木穗的，不成采她，哪个晓的，恩

哈

蛮欢喜她的， 恩活各一辈在，最让恩气的秋 这个事，如果哪天哉，菩萨再马一次机会马



恩，恩胳定会对 努个丫头说，恩欢喜你噢，假如说要给这门亲事加个叶子的 话，恩希望



压么眨儿是耶万 年。



2、恩老早是个痞在，成天扬儿吴二的。我望一个长小不顺眼，哪晓得他日么么的会武功，

恩蛤呆不日吼的逃他打，上去秋挨猪得木里木穴的。匝到在恩不敢掀翻赖



四、附加题

1)大过阿透慢痛地，恩惑期！



把上句翻译成普通话。



2)

1.甲认真且诚恳地对乙说:“去你马无灯”甲乙关系如何？

A.一般 　　　　B.不好 　　   C.好 　　　 D.还行

2.甲上午10:00起床.***妈回来,对他说: " 你猜组( 1声)森(2声)里(1声)梦"

A.***给他出了个谜语 　 B.***问他晚上睡得好吗   

C.***训斥他 　　　　　 D.***给他买了吃的.

3.甲到乙家看到乙说:"格恩册尼".

A.甲要乙还"格恩册尼" 这本书. B. 甲向乙借"格恩册尼" 这本书

C。甲问乙有没有吃饭 　　　　 D。甲叫乙的名字

湘里妹子

江苏东台方言中的"呃"

作者：王小龙　 （南京师范大学文学院）

摘　要：东台方言是通泰方言的一个分支,东台方言中的"呃"字使用频繁.其用法与普通话相比,特点鲜明.本文根据东台方言日常对话语料库,详细描写"呃"的用法.
关键词：东台方言;呃

参考文献：

[1]鲍明炜(主编)1998:《江苏省志·方言志》,南京大学出版社.
[2]江苏省和上海市方言调查指导组1960:《江苏省和上海市方言概况》,江苏省人民出版社.
[3]丁治民2003a:《东台话的"寡"》,温州师范学院学报第24卷.
[4]丁治民2003b:《东台话的疑问副词"个"》,语文研究第3期.
[5]李葆嘉1994:《东台市志·方言篇》,江苏科技出版社.
[6]李葆嘉1999:《江苏文化史论·江苏方言文化》(王长俊主编),南京师范大学出版社.
[7]李如龙2004:《汉语语言学》,高等教育出版社.
[8]鲁国尧2003:《鲁国尧语言学论文集》,江苏教育出版社.
[9]王世华黄继林1998:《扬州方言词典》,江苏教育出版社.
[10]袁家骅2001:《汉语方言概要》(第二版),语文出版社.
[11]游汝杰2000:《汉语方言学导论》(修订本),上海教育出版社.

出版日期：2006年4月25日

湘里妹子

通泰方言音韵研究
来源：http://www.huaiyu.net/bb/discuz.php   

【作　者】顾黔      作者简介  书摘  图书目录
【出版社】南京大学出版社
【相关的分类】

【ISBN书号】7305035467 【定价】￥33.00
【出版时间】0000-00-00 【开本】202×140×22毫米
【页数】592 【字数】0
【装帧】精装(无盘)  

        通泰方言区位于江苏中部，是江淮官话与吴语的过渡地区，方言性质介于二者之间，语音现象十分复杂，颇具学术价值。本书首次据其内部差异分为三区，从声、韵、调三方面详论通泰方言的性质、特征，描写共时分布，比较空间差异，构拟早期音韵系统。此外，讨论了通泰方言与吴语及晋西南、赣、客方言的关系。江淮之间古为吴语区，通泰方言今属江淮官话，但具吴语底层。通泰方言与晋西南、赣、客方言具有颇多相同相似之处，它们同出一源，都是三四世纪汉语北方方言的“后裔”。晋西南方言留居中原旧地，后三者徙至南方。