快乐中国：洛阳系列——洛阳博物馆

资料员

在线收看：
[center][rm]rtsp://real.cctv.com.cn/international/56K/563041112.rm[/rm][/center]来源：央视国际 2003年12月18日 15:02

　　每当人们提起洛阳的时候 都会把他同中国灿烂的文化历史联系起来

　　When people mention Luoyang, they will connect it with the splendid culture of China.

　　因为这座古都确实见证了

　　It's because this age-old city indeed witnesses

　　一幕幕的历史往事 所以如果您来洛阳的话

　　The past events.So when you go to Luoyang,

　　一定要去参观洛阳博物馆

　　You must pay a visit to Luoyang Museum.

　　因为在那里有很多历代出土的文物

　　Because the museum has many historical relics.

　　好了还是先来跟我学两句话

　　OK,at first we will learn two sentences.

　　您去洛阳一定要参观洛阳博物馆

　　If you go to Luoyang,you must pay a visit to Luoyang museum.

　　你可以看到洛阳出土的历代文物

　　You can see some of the historical relics, which were excavated in Luoyang.

　　我好像走进了远古时代

　　I seem to have gone back in time to the remote antiquity.

　　这可挺有意思

　　It's interesting.

　　真好玩

　　and a great fun.

　　这个腊人做得可真象啊

　　This wax figure is just like a real one.

　　这个是什么东西

　　What's this?

　　小伙子 这个东西

　　Young man, this one,

　　你可不能随便乱动

　　You are not free to touch it as you please.

　　你 这个东西是做什么用的呀

　　Well, what was used it for?

　　这是古时候人们喝酒用的

　　This was used to drink alcohol in ancient china.

　　古时候的人还会做出那么精致的东西

　　The ancient men could even made such exquisite things!

　　我们古时候精致的东西还多着呢

　　There were more exquisite things made in the ancient time.

　　你看这个

　　Look this, please.

　　哦 这个东西造型很奇特

　　Oh, this one is unusual in shape.

　　那当然 这是彩绘百花灯

　　Sure. This is hundred-flower lantern with coloured drawings.

　　这是什么时候做的

　　When was it made?

　　这也有近两千年了

　　It's almost two thousand years old.

　　哇 没想到

　　Oh, I did expect

　　两千年前的人们想象力还那么丰富！

　　The people two thousand years ago had such vivid imaginations.

　　真神奇

　　It's so marvelous!

　　耿姝 我听说洛阳博物馆

　　Geng Shu, I was told that in Luoyang Museum

　　收藏着40万件历史文物

　　There are over four hundred thousand pieces of historical relics.

　　对呀 看着这些文物我们也能想象到当时洛阳的那种繁荣景象

　　Yes. When I am looking at them,I can imagine the prosperity Luoyang enjoyed at that time.

　　真是令人惊叹 好了 让我们一起来学习一下刚才对话当中的新单词

　　It's wonderful! Now let's learn the new words in the dialogue.

　　博物馆

　　museum

　　远古

　　remote antiquity

　　时代

　　period

　　精致

　　exquisite

　　奇特

　　unusual

　　怎么样 刚才的那些单词

　　Well, have you

　　您都记住了吗

　　Remembered the words?

　　要是没有记住也没有关系

　　It doesn't matter if you haven't yet.

　　我们接着往下看

　　We may go on watching.

　　我好像走进了远古时代

　　I seem to have gone back in time to the remote antiquity.

　　这个腊人做得挺像的

　　This wax figure is like a real one.

　　这是什么东西

　　What's this?

　　小伙子 这个东西你可不能随便乱动

　　Young man, this one You are not free to touch it as you please.

　　这是做什么用的呀

　　What was used it for?

　　这是古时候人们喝酒用的

　　This was used to drink alcohol in ancient china.

　　古时候的人还会做出那么精致的东西

　　The ancient men could even made such exquisite things!

　　我们古时候精致的东西还多着呢

　　There were more exquisite things made in the ancient time.

　　你看这个

　　Look this, please.

　　哦 这个东西造型很奇特

　　Oh, this one is unusual in shape.

　　那当然 这是彩绘百花灯

　　Sure. This is hundred-flower lantern with coloured drawings.

　　这是什么时候做的

　　When was it made?

　　这也有近两千年了

　　It's almost two thousand years old.

　　哇 没想到

　　Oh, I did expect

　　两千年前的人们想象力还那么丰富！

　　The people two thousand years ago had such vivid imaginations.

　　那个时候人们就能做出这么精致的东西

　　The ancient men could even made such exquisite things!

　　我们古时候精致的东西还多着呢

　　There were more exquisite things made in the ancient time.

　　你看这个

　　Look this, please.

　　哦 这个东西造型很奇特

　　Oh, this one is unusual in shape.

　　那当然 这是彩绘百花灯

　　Sure. This is hundred-flower lantern with coloured drawings.

　　这是什么时候做的

　　When was it made?

　　这也有近两千年了

　　It's almost two thousand years old.

　　哇 没想到

　　Oh, I did expect

　　两千年前的人们想象力还那么丰富！

　　The people two thousand years ago had such vivid imaginations.

　　那我不打扰您了

　　Well, I won't bother you any more.

　　耿姝 行了行了

　　Geng Shu, well

　　别装腊人了

　　Don't pretend to be a wax figure.

　　该教句子了

　　It's time to teach the sentences.

　　好了 那就然我们一起来

　　Then let's review

　　学习一下刚才对话当中的句子

　　the sentences in the dialogue.

　　我好像走进了远古时代

　　I seem to have gone back in time to the remote antiquity.

　　这个东西你可不能随便动

　　You are not free to touch it as you please.

　　这是古时候人们喝酒用的

　　This was used to drink alcohol in ancient china.

　　这是什么时候做的

　　When was it made?

　　人们的想象力很丰富

　　The people have vivid imaginations.

　　怎么样刚才的这些句子

　　How about the sentences?

　　您都记清楚了吗要是没有记住没有关系

　　Have you remembered them all?It doesn't matter if you haven't.

　　我们再来看看当地人是怎么说的

　　Let's listen to what the local people say.

　　大牛 你知道吗到洛阳一定要参观洛阳博物馆

　　Daniu, do you knowIf you go to Luoyang, you must pay a visit to Luoyang Museum

　　到洛阳一定要参观洛阳博物馆

　　If you go to Luoyang,you must pay a visit to Luoyang Museum.

　　洛阳博物馆收藏了很多历代文物

　　Luoyang Museum has collected many historical relics.

　　我们一起去参观吧

　　Let's go and have a visit.

　　好

　　All right.

　　怎么样 刚才我这个腊人演得像吗

　　Well, how about my play the wax figure just now?

　　好了 那就让我们一起来轻松一下吧

　　Now, let's relax ourselves for a while.

　　好了 又到了给您出题的时间了

　　It's time to leave you a question.

　　今天的题目是刚才耿姝在扮演腊人的时候手中拿的那个东西是做什么用的呢

　　Today's question is when Geng Shu is playing the wax figure,what was the thing in her hand used for?

　　A 喝酒用的

　　A to drink alcohol

　　B 吃饭用的

　　B to have rice

　　C 盛放东西用的

　　C to keep other things