我们为何不愿做Chinese

湘里妹子

作者：(澳大利亚）陆胜国
来源：中国语言文字网
2004.4.9
--------------------------------------------------------------------------------------------------

      本人现在虽身在海外，但也十分关心自己曾生于斯长于斯的广州。最近，在网上浏览广州申办亚运会的新闻，有关广州在国际上的现称Guangzhou和旧称Canton，引起我的感慨。因为身在海外，对语言所带感情色彩的感受，比在国内时有着更深刻的体会。

　　海外很多人尤其是年青人，现在都知道Guangzhou就是“广州”，但表示“广州人”和“广州话”的意思时，人家还是用Cantonese。

　　记得在国内学英语的时候，是这样记单词的：中国人Chinese,广州人Cantonese,上海人Shanghainese,北京人Pekinese(旧称)，还有Vietnamese(越南人）等等。当时还总结出规律：在某些地名后面加ese，就成了那个地方的语言和人。

　　来到澳大利亚定居以后，逐渐发现，来自中国的朋友多喜欢被称作Asian(亚洲人）或者是Australian(澳洲人），而不希望被称作Chinese(中国人）。难道他们不喜欢做中国人吗？非也，如果用中文，大家都愿意做中国人。但如果用英文Chi鄄nese，他们就不愿意了，因为他们认为Chinese这个词带有贬义。《澳洲牛津大词典》有关ese的解释是：通常具有贬义的，尤其是指语言方面的描述。虽然也有表示某国家的人或者语言的解释，但这个词尾的贬义性是无庸置疑的。《远东英汉大词典》里，对ese也有类似的解释。

　　综观英语里表示某地方人的词尾，似乎有着一种微妙的区分。

　　美国人、加拿大人、德国人、澳大利亚人、欧洲人，都是用an来结尾的，而且重音都在前面的几个音节；而中国人、越南人、日本人、缅甸人（旧称），乃至北京人、上海人、广州人、台湾人都毫无例外地用ese。而且，念起来ese都是读重音。在欧洲，只有葡萄牙人一词才用ese这个词尾。

　　澳大利亚的移民条例专门有一条：Vietnamese(越南人)仅仅是一个地方的人的描述。专门列出这一条，是因为政府不愿意被人认为有种族歧视的倾向。这也引证了这个ese带蔑视与贬义的色彩。

　　此外，笔者还惊奇地发现，表达中国人的词语，曾有过Chinian这个用an来结尾而且重音在前面的词。这个词收录在《牛津英语大词典》第二版第三册129页，出处分别是1599和1613年的航海家对中国的描述。也许是中国后来国力衰弱，人家就改用了一个表示“小的，不起眼的”ese来描述中国人。

　　现时英语中表示中国的单词China，原意是“陶瓷”。在古代中国，陶瓷是中国的特产，用陶瓷来指代中国，还说得过去。但时至今日，人家依然左一声“陶瓷”、右一声“陶瓷”来称呼中国，显然已经不合时宜。

　　那么，应当用一个什么样的名称来取代“陶瓷”呢？

　　汉语拼音目前已经为国际标准化组织和联合国承认，作为中国话的标准。中国的地名、人名已经在上世纪后期采用了汉语拼音，这样才有Beijing取代Peking，Guangzhou取代Canton。中国正日益走向世界，我们应改用一个更合适的世界通用词来代表中国。

　　也许有人说，China已经用了这么长的时间，已经深入人心，能够改过来吗？

　　类似的名词改动，在世界上其实早有先例。比如在北美洲北部的“爱斯基摩人”，短短十几年就让全世界接受了新的名称“因纽特人”，因为“爱斯基摩”的含义是“吃生肉的”，是对他们的蔑称；非洲西部的“上沃尔特”是具有殖民地色彩的名称，已经改成以当地语言为标准的“布基纳法索”；非洲中南部的“罗得西亚”，也是具有殖民地色彩的名称，已于上世纪80年代初更名为本国语言和本国特色的“津巴布韦”，意思是石头城。

　　所以，笔者认为，把“中国”的正式英文名称和国际通用名称由China(陶瓷）改成Zhongguo（“中国”的汉语拼音）是完全可行的。曾有人建议改成希腊文词源的Sinai，中国人则用Sinaian这样一个以an结尾的词来表示。但是，且不论Sinai这个词的词源如何，为什么还是要用人家的词呢？

　　与此相应，“中国人”的正式英文名称和国际通用名称由Chinese改为Zhongguoren（“中国人”的汉语拼音）；“中文、中国话”的正式英文名称和国际通用名称由Chinese改为Zhongguohua(“中国话”的汉语拼音）。如此类推，这样，“广州人”是Guangzhouren而不再是Cantonese，“广州话”是Guangzhouhua而不再是Cantonese。

　　采用汉语拼音拼法作为“中国”的外文名称，不仅可以解决英语里不适当的名称问题，而且可以一起解决其他外语上的类似问题。比如法语的Chinois，也跟英语一样含有贬义。中国改成Zhongguo后，所有这些外文名称上的问题都可以得到解决。

　　也许有人会提出，zh的拼法外国人不会念。其实，随着中国国力提高，中文在世界上逐渐风行，一些中国特有的拼法，如q、x、zh等，外国朋友已逐渐熟悉的，如Guangzhou的读音目前已经广为接受，就是一个例证。

　　让我们拥有一个共同的名字叫Zhongguo!


（转自《羊城晚报》2004-4-7）

Artvine

本文的邏輯類似大陸警車上常用的是漢語拼音的“公安”(聞近有改變)，這樣才能表現所謂的自尊心。
(其實我覺得如此作只能加強小朋友的拼音能力，對老外十分阿Q的沒用)
老實說，我剛到大陸時，每次看到車子上拼了一堆英文字的車子，就要問朋友：這是啥東東？還好，我懂中文，很快就笑翻了。
我想問一個邏輯：漢語拼音是要給誰看的？
我建議還是堂堂正正的寫上中文“公安”。反而我會尊重些。

P.S.
我在國外常會說:I am from Taipei，老外就知道是怎麼回事了，也不會問我是不是Chinese，但臺灣人一般不喜歡被稱為Taiwanese。
大陸人不是一天到晚叫中國嗎，為什麼不驕傲的叫China呢？

[ 本贴由 水電工 于 2004-7-26  08:37 最后编辑 ]