有趣的方言与生僻字

柴禾妞

来源：今晚报
http://www.sina.com.cn
2004年08月08日11:06
--------------------------------------------------------------------------------

　　我国幅员辽阔，方言颇多，许多方言听起来让人费解，但有的方言，细究起来，还蛮有道理。如我在山东烟台地区工作时，听当地人说话，他们将“吃饭”谓之“逮饭”，如两个人见面，一方问：“你逮了吗？”我以为是问对方逮了什么了，是逮人，还是逮蛐蛐？不得其解。后来才明白，逮饭即吃饭。一次，我与一位与我非常要好的当地朋友研究起这个“逮”字来。我问：怎么将“吃饭”说成“逮饭”呢？他笑曰：“说成‘逮’字呀，显得比‘吃’字更主动更形象。你想想，是不是这样？”

　　还有，当地有个村庄名曰孔家疃（音ｔｕǎｎ），另一个村庄叫主家夼（音ｋｕǎｎｇ），我觉得很奇怪。一查《现代汉语词典》，“疃”与“夼”都有：“疃”当村庄讲，而“夼”当洼地讲，多用于地名。然而，天津市西青区位于杨柳青正西约4公里有个村庄叫杜家（音ｈè），在东丽区有个村庄叫东，这个“”字，《现代汉语词典》里，却未收入。让人疑惑不解。我曾想，山东是孔孟之乡，是我国文化发祥地。《现代汉语词典》的编纂者们对山东方言里存有的生僻字收集得比较全面，而对其他地区方言中的生僻字却收集得不全。是否这样，不得而知。