语言的文化涵义

monkey-E

来源： http://www.pep.com.cn/200406/ca521693.htm

各民族自己的独特文化决定着该民族语言的某些特征，赋予了它某些特殊的文化涵义。

不同的民族有不同的礼节，有不同的问候、道谢、喜庆、吊唁、祝贺、慰勉的方式和内容，有不同的饮食起居习惯和待人接物的方式。比方，中国人在第一次见面时，过去常说：“久仰，久仰”“幸会，幸会”。现在这些话多半都不说了，而是要么先主动介绍，要么说“你好”“早就听说过你的大名”之类的话，要么直截了当说明来意，表示可能有麻烦对方之处，等等。按照英语表达习惯，在这种场合除了说How do you do之外，也可以说些类似的话，所以无论从中文到英文或从英文到中文相互对译时，多半都不会引起误会。但是，相识的人见面时，中国人除了说“早”“你来了”“下班了”之外，还能说“吃饭了吗”“上哪儿去”等等。如果一个英国或美国人听到这后两句话，他一定会惊讶不已，甚至引起某种反感。其实中国人在这种情况下说“吃饭了吗”“上哪儿去”，与英语How are you有着相同的交际功能，问话人并没有对对方的吃饭情况和去向刨根问底的意思。

汉语的“谢谢”和英语的thank you是两个完全等值的词，使用的方式和范围也大体相同。但是thank you的使用频率比汉语的“谢谢”要高得多。在有些场合中汉民族就不一定都用“谢”字来表达感激的心情。我们也许会向对方投去一个会心的微笑；也许说“真太客气了”“多亏您的帮助”之类的话表示不忘他人的好处；也许以“哪里哪里”“还差得远呢”等表示自己的谦虚态度。

在很多国家中都有养狗的习惯。但是，中国城市很少养狗。在中国人民的心目中狗的形象多半是令人厌恶的，许多成语，如“狗胆包天”“狠心狗肺”“狐群狗党”“狗仗人势”“狗嘴里吐不出象牙”等等都是贬义词。至于“落水狗”“哈巴狗”“走狗”等都是为虎作伥的帮凶的形象。但是在英、美等国狗不但是玩物，而且还被视为家庭一员。英语中有关狗的成语，除了像go to the dogs（每况愈下，走向灭亡），feel like a dog’s dinner（觉得身体不舒服）,be dog－lazy（懒极了）等个别的词语外，绝大部分都不包含贬义。因此，人们有时可以用“…dog”来形容一个人，如：gay dog（快乐的人，意译，下同）、lucky dog（幸运儿）、old dog（老手）、top dog（胜利者）等等。反过来说，如果一个中国人说他自己是一个“上了岁数的人”或“快乐的人”，你把他的话译为 an old dog或a gay dog，他是接受不了的。对没有这种表达习惯的许多国家的人来说，也是接受不了的。这是从事翻译工作的人特别要注意的事情。

跟英、美等英语国家的人交往中，有一点值得注意的是，不要询问对方的“私人问题”。什么是“私人问题”呢？每个民族都有不同的标准，甚至每个人自己所掌握的分寸也不一样，这当然也和说话双方个人之间的密切程度有关系。也许你所接触的某个美国人对你无所不谈，他可以主动地把自己的经历、家庭、爱好、习惯，甚至吸毒等一般人不愿公开谈的事都告诉你，但是如果你主动向他问起这些事情，他也许会很不高兴。像这种情况，往往因人而异，只能慎重对待。不过，一般来说，所谓“私人问题”还是有一个为多数人所公认的准则的。这里，我们想引用《美国旅游便览》中的一段话来说明：“有些私人问题，在甲国可以提出来，但在乙国则不应该谈。比方说，美国人可能会问‘你在什么地方工作？’‘你有几个

孩子？’‘你的房子有多大？’‘你有没有假期？’在美国人看来这些问题不算是纯粹的私人问题。……请你明白，问这些话的本意是友善的，是对你表示关心，不是对你无礼。……不过，美国人认为纯粹是私人问题的一些事，在美国是避而不谈的，否则未免太无礼了。这些问题包括个人的年龄，他有多少钱，他的衣服和财产价值多少，他的宗教信仰和私生活。”的确，这是很值得注意的，否则，尽管你英语说得再好，也不会达到理想的交际目的。

节选自《汉英语言学习的社会因素》，赵永新主编《汉外语言文化对比与对外汉语教学》。

风吹风

语言中确实富含文化色彩，拉康强调能指的至上统治地位与我国古体诗中的平仄要求就是个人主义文化和集体主义文化的真实写照，不知道是否言过其实了呢？请教！