亦称军语

苏鸣

李苏鸣

    亦称军语是与原称军语相对而言的，是原称军语的同义形式。1997年版的《军语》共收入亦称军语420多个，其表述形式如：“【隐形武器】，亦称隐身武器。”“隐形武器”为原称军语，“隐身武器”为亦称军语。从结构和要素上看，原称军语与亦称军语的区别有两种情况：
    （一）同构异素
    所谓同构异素，是指原称军语与亦称军语的语法结构相同，但组成语素有所不同。原称军语与亦称军语在语素上的差异主要表现在3个方面：
    1．修饰语素不同。例如：
    歼灭——消灭            预备役——后备役
军事干涉——武装干涉    国防经济——军事经济
    退出战斗——撤出战斗    现地作业——实地作业
    水声对抗——声纳对抗    停泊轨道——驻留轨道
    氧化罐——霍加拉特罐
    2．中心语素不同。例如：
    破袭——破击  攻占——攻克
    军事同盟——军事联盟    国防支出——国防开支
    战略企图——战略意图    战略要地——战略重地
    战役集团——战役集群    军事构模——军事建模
桥头阵地——桥头堡  军事网络图——军事统筹图
    3．所有语素不同。例如：
    整置——架设    高程——海拔
    戈壁——砾漠    白袍衣——烈士布
    炸点模拟——炮火显示
反电子侦察——信号保密
平均弹着点——散布中心
中文电传机——汉字终端
导弹推进系统——动力装置
射击准度——平均弹着点偏差
    （二）异构同素
    所谓异构同素，是指原称军语与亦称军语的语法结构不同，但组成语素相同。例如：
    情况判断——判断情况
    天水线——水天线
（三）异构异素
    所谓异构异素，是指原称军语与亦称军语的语法结构不同，组成语素也有所不同。例如：
    反突击——战役反击
    水处理——净水
    崖孔——猫耳洞
    摩托化行军——乘车行军
    航天——宇宙航行
    亦称军语在实际应用中有一定的价值，比如：
    冲击基准时间——“C”时（P108）
战区——战略区
    检索1997年版《军语》所标注的“亦称军语”，我们不难发现，该版《军语》对“亦称”一词的使用比较混乱，主要有以下五个问题：
其一，约有30多处“亦称”应当改为“简称”。例如：
    总攻击——总攻
    正面射——正射
军事科学——军事学
军事战略——战略
军事战略学——战略学
核战争战略——核战略
    阵前出击——出击
    其二，有些亦称似应改为“俗称”。例如：
    系船浮筒——水鼓
    崖孔——猫耳洞
    飞机掩体——机窝
    其三，有些亦称形式并无实际应用的基础。例如：
    电击枪——电晕枪
原子弹——裂变弹或裂变武器
航天飞机——轨道器
    其四，有些亦称形式显然不正确。例如：
    报务分析——台情分析
    了解任务——理解任务
潜水加压舱——潜水减压舱
其五，有的原称之后有两个以上亦称或现称，很不规范。例如：
发现概率——探测概率或检测概率
进入战斗——加入战斗或投入战斗
初制导——初始段制导或发射段制导
核武器残片——核武器碎片或核武器剩留物
触发引信——着发引信或碰炸引信
化学突破口——现称化学袭击缺口
核突破口——现称核突击缺口
气翼艇——亦称冲翼艇、现称地效翼艇