北方人眼中汉语南方诸方言城市难懂程度

金星330

经过在各地游玩,以及网上所听音频.粗略估计,大概北方人眼中,对以下各城市方言难懂程度做出如下排列.
      主要参考方言城市:    广州 厦门 温州 福州 上海 南昌 长沙 益阳 湘乡 梅县 潮州 萍乡 宁波
      温州>湘乡>福州>潮州>厦门>益阳>萍乡>广州>梅县>宁波>南昌≈上海>长沙   
      简述:
1.温州(吴)  初到温州外地人都把温州话当成外语,在对越自卫反击战中,被派上了用场.
2.湘乡(湘)  在湖南, 湘乡话几乎被认做最难懂的方言.其文读基本上算汉语中最难懂的.
3.福州(闽)  闽方言难懂我想在此不必多言.而福州话在闽语诸城市中尤为不懂.
4.潮州(闽)  典型的闽南方言,听懂难度大于厦门话.
5.厦门(闽)  闽南话的代表点,听过闽南歌曲的人就知道.
6.益阳(湘)  虽是典型的湘语之一,益阳话的许多特点却在湘语中独树一帜.同属长益片,在湘中,益阳人听长沙话一听就懂,但长沙人基本上听不懂益阳话.
7.萍乡(赣)  萍乡话是赣语中最难懂的方言之一,有网友说,萍乡话是客家话, 赣方言, 湘方言以及粤方言的混合体,虽然夸张,但并非全无道理.
8.广州(粤)  相信大家都在各种不同的场合或多或少接触过广州话.也许其他地方的粤方言极为难懂,但作为代表性话语’广州话还算比较好学的.
9.梅县(客)  客家是中原人南移形成的民系,数百年来不断受周围方言影响同时,也保留了不少古代北方话的特点.
10.宁波(吴) 因历史上与地理位置上的影响,太湖片吴语是与国语差异相对较小的方言区之一,虽然北方人听不懂宁波话,经过一段时间还可以适应.
11.南昌(赣) 赣语的代表点,如今的南昌话受普通话冲击非常明显.因本身不是那么好听,市区的小孩都会讲南昌话者极少.市区方言处于支离破碎状态.
12.上海(吴) 作为全国经济中心,虽然本地人对上海话保护意识极强,但不可避免地受其他方言(尤其是普通话)的影响.
13.长沙(湘) 长期以来受北方话的侵蚀,虽然百分之九十以上的长沙人热爱自己的方言并乐意使用.在湖南也算最强势方言,但长沙小孩很少会地道的长沙话文读,生造的带北方味文读对长沙话甚至整个湘语危害极大.

柴禾妞

6.益阳(湘)  虽是典型的湘语之一,益阳话的许多特点却在湘语中独树一帜.同属长益片,在湘中,益阳人听长沙话一听就懂,但长沙人基本上听不懂益阳话.

长沙人基本上听不懂益阳话-----不可能！
如果真是这样就不会把益阳和长沙同划归于长益片了！

柴禾妞

作为老湘语（袁家骅）的代表湘乡话倒是很难听懂
跟听外语差不了多少
而且
在湖南湘乡还有“十里不同音的说法”

喜欢小孩

也许外人不知,益阳话语气.语法极象长沙话,有时甚至比株洲.湘潭话还象.这是益阳话被归属于长益片的最大原因但在词汇上,有些地方有着不小的差异,例如:
你.我.他——恩.我(ngo).哈 人——您 善.算.生——色  我们.你们.他们——(ang len. n len. ha len) 这——(go) 那——(o) 热——(nie) 让——(niang) 松——(len.白.sen.文) 蚊子——(meng zi) 今天.明天.昨天.后天.前天——(jin da.menda.loni.aoni.liegoni) 池——(r i)
糖——(dang)等不少字词
最显著的是益阳话是浊声母流音化之集大成者, 一半左右的中古全浊声母字变成流音边音声母,如:情(lin),成.陈.剩.乘.城(len),上.长.床.常(lang),朝.潮.赵.嘲(lao)等等.
个别词汇更近老湘语.如:毛线——洋绳(len)子   毛衣——绳子衣   翅膀—— 翼胛等等
还有一些是本地的特色:
旯碗——茶碗 恶哩旯——那里爬 耶——父亲 狼朗——床上 划子——船 菩萨毑——画中的人物 几巴——嘴巴 港——说、讲  待诏铺——理发店 何解、何解的哪——为什么
呷万——吃饭 呷旯——喝茶 呷许——喝水 呷烟——抽烟 滚身子——棉袄 小衣——裤子章子小衣——短裤子 背达子——背心 手袱子——毛巾 脚沥——雨具统称 鸭刀——额头打拨——接吻 彤红的——红色 浸黄的、黄灿灿里——黄色 刮绿的、绿也也里——绿色  
嫩白的、白飘飘里——白色 抹黑的、黑浸浸里——黑色 翡蓝的、蓝映映里——蓝色
皮皱皱里——皮肤不光滑 肉它它里——肉很多 毛丛丛里——毛多 劲板板里——力气大 汗巴巴里——汗多 脚叉叉里——脚叉肿 泡泡里——肿大 气鼓鼓里——生气或者气吹大的物体 挖苦的——苦 沁甜的——甜 津咸的——咸 万酸的——酸 巴甲（涩）的——涩
攀捞（膻）的——膻 喷香的——香 攀臭的——臭 巴厚的——很厚 拎薄的——很薄
崩硬的——特硬 韧软的——特软 滚嗫（热）的——很烫 冰冷的——很冷
妹毑、伢毑、堂客毑、翁妈毑、老倌毑对应的普通话就是小女孩、小男孩、结过婚的女性、老婆婆、老爷爷
信河——信口开河、乱讲
信河人（银）——这人行为不正常
港（讲）信河——胡吹乱讲
呷信河——胡乱吃点
搞信河——男女之间有不正当的关系，现在一件事乱做也这么说
不少初到长沙的益阳人一听长沙话觉得其跟益阳话几乎一样,用益阳话上去交谈.结果长沙人不知所云.这种事例我身边有不少人经历过.长沙本土人(未接触过益阳话的)初听益阳话,一般只能听懂15%左右的词语.

[ 本贴由 喜欢小孩 于 2005-6-4  18:58 最后编辑 ]

lljl666

初到温州外地人都把温州话当成外语,在对越自卫反击战中,被派上了用场.

虎子

lljl666 于 2005-8-20 18:14 写道:
初到温州外地人都把温州话当成外语,在对越自卫反击战中,被派上了用场.

请lljl666兄说说在对越自卫反击战中,温州话被派上了用场的故事好吗？谢谢！

深涧聆鼓

我觉得湘语中,双峰话非常难懂,湘乡话倒在其后吧.

Artvine

閩南語應該對外人是很難的吧？我覺得蘇州話跟閩南語有些淵源，寧波話難懂。