第一部分(156)
兀]ngug' 我哭2切ｗù <台>动:唔好兀(别动!) 27
夹4gab>- 高盒切 ｊｉā 公文夹.文件夹. 109
拜2bai- 巴蟹切 ｂàｉ <台>拜拜bai-bai'(再见). 331
则}dag' 早吓切 ｚé <台>掂量:你则}一则}有几重? 543
仆4pug' 怕哭]切ｐū <台>仆反(面朝地倒下). 650
仕 lhu` 士 ｓｈì 出仕(做官).仕途|仕途得意. 662
仗2jieng'- 张 ｚｈàｎｇ打仗.胜仗.败仗. 665
伟 vei- 纬 ｗěｉ 伟大.伟人.雄伟.伟岸| 丰功伟绩.679
伺1lhu` 士 ｓì 守候,观察:伺机.伺隙.窥伺.伺敌.760
伺2lhu` 士 ｃì 伺候病人. 761
佛1fud` 夫突切 ｆó 佛教.大佛|临时抱佛脚|立地成佛.763
佥 tim' 签1 ｑｉāｎ 全,都:佥同(一致赞成). 1018
句3gui>- 加碓切 ｊù 造句.词句. 1047
交>gao>- 加坳切 ｊｉāｏ <台>打交>(打架). 1102
讨]huo- 他火切 ｔǎｏ <台>讨]乜(取什么).讨]老婆. 1224
诘1gid- 吉 ｊí |诘屈聱牙(文句拗口). 1272
谌1sem* 森 ｃｈéｎ <书>相信;确实;诚然.谌(姓). 1342
谌2sem* 森 ｓｈèｎ 谌(姓)普通话也读ｓｈèｎ. 1343
谶 tiem' 歼 ｃｈèｎ 谶语(迷信的人指事后应验的话).1385
阻 zuo- 助朵切 ｚǔ 阻挡.阻碍.阻止.阻隔|畅行无阻.1422
鄱 buo' 播 ｐó 鄱阳湖(在江西). 1542
扩}kuo- 卡可切 ｋｕò <台>扩}机(传呼机).[英 call] 1899
批 pai' 怕低切 ｐī 批示.批改.批准|批评指正. 1916
抿 men> 敏 ｍǐｎ 稍稍合拢:抿着嘴笑. 1984
掐 hab' 他搭切 ｑｉā 掐算|掐指一算|掐头去尾. 2103
揣1cun- 喘(俗) ｃｈｕǎｉ揣测|不揣浅陋. 2150
揣2cun- 喘(俗) ｃｈｕāｉ藏在衣服里:揣手.揣在怀里. 2151
揣3cun- 喘(俗) ｃｈｕàｉ挣揣<书>(挣扎).囊揣(同"囊膪"). 2152
搓 tuo' 七多切 ｃｕō 搓麻绳.搓手. 2164
搂1leu' 老透切 ｌǒｕ 搂抱.搂在怀里. 2165
搂2leu' 老透切 ｌōｕ 搂柴火.搂枪机. 2166
撷 ked- 蝎 ｘｉé <书>摘下;取下: 采撷.撷取. 2211
茧2gan- 简 ｊｉǎｎ 台山话又读音,义同"茧1". 2384
茫 mong* 忙 ｍáｎｇ 大海茫茫|茫然无知|茫无头绪. 2407
茹 ngui* 如 ｒú |茹毛饮血(茹:吃)|含辛茹苦. 2420
萏 ham` 淡1 ｄàｎ <书>菡萏(ｈàｎｄàｎ)(荷花). 2496
菸 yen' 烟 ｙāｎ 烟草:菸叶,今作烟叶. 2500
蒲 pu* 爬图切 ｐú 香蒲.蒲草.菖蒲.蒲公英.蒲(姓).2582
蓂2med` 觅 ｍì 菥蓂(草本植物,全草入药). 2590
蓿 lhug- 宿 ｘｕ 苜蓿(一种草本植物). 2615
蕴 vun- 稳 ｙùｎ 蕴藏.蕴含.蕴蓄.底蕴. 2633
夼 kong' 矿 ｋｕǎｎｇ<方>洼地.大夼(地名,在山东). 2705
口 heu- 可抖切 ｋǒｕ 口袋.口琴|口是心非|有口难言. 2769
吗1ma' 么亚切 ｍɑ 助词,表示疑问:这样好吗? 2807
吆 yieu' 腰 ｙāｏ 大声喊:吆牲口.吆喝|吆五喝六. 2810
吭2hang' 坑 ｋēｎｇ 出声;发言:不吭声.一声也不吭. 2858
呢1ne- -- ｎｅ 助词:你呢?人呢?都到哪儿去了? 2901
哗1va' 蛙 ｈｕā 象声词:哗的一声.哗啦一声. 2940
哗2va* 华 ｈｕá 哗变.哗然|哗众取宠. 2941
哌 pai- 派 ｐàｉ 哌嗪(一种有机化合物). 2948
哦1o'- -- ó 哦,是这样的吗? 2999
唉1ai' 埃 āｉ 叹词:唉,我知道了|唉声叹气. 3018
喵 mieu- 么妖切 ｍｉāｏ 猫叫的声音. 3029
喇2la- 拉 ｌǎ 喇嘛.喇嘛教. 3084
喘 cun- 初稳切 ｃｈｕǎｎ喘气.哮喘.喘息|气喘如牛. 3097
嗔 qin' 趁 ｃｈēｎ 嗔怒(恼怒)|回嗔作喜. 3125
嗌2yed- 益 ｙì <书>咽喉:嗌塞|嗌不容粒. 3147
嗍}sog' 所托]切ｓｕō <台>哄:嗍}三民-仔(哄小孩). 3150
嗨1hai- 蟹 ｈāｉ 嗨哟(叹词):加油干呐,嗨哟! 3151
嗨2hai- 蟹 ｈēｉ 叹词(也作"嘿"):嗨,这个真好! 3152
嘻1hei' 希 ｘī 嘻皮笑脸.嘻嘻地笑.嘻,善哉. 3176
嘻2hi- 起依切 ｘī 嘻嘻哈哈. 3176
嘭 pang' 烹 ｐēｎｇ 象声词:嘭嘭的敲门声. 3177
噏2ngab' 瓦搭切 ｘī <台>胡说:噏三噏四(说三道四). 3193
噜2luo- 啰3 ｌū 噜苏<啰所>,同"啰唆". 3197
屿2yi* 余 ｙǔ 台山话又读音:大屿山(在香港). 3264
岈 nga* 牙 ｙá 嵖岈山(山名,在河南省遂平). 3274
岗1gong> 高往切 ｇǎｎｇ 黄土岗.站岗.门岗.岗位.下岗. 3275
岗2gong' 刚 ｇāｎｇ 同"冈1". 3276
岑 sem* 森 ｃéｎ 岑(姓).岑寂(寂静;寂寞). 3280
峙1xi` 是 ｚｈì <书>耸立;屹立:|两山对峙. 3302
峙3xi` 是 ｓｈì 繁峙(地名,在山西). 3304
峭 tieu' 草要切 ｑｉàｏ 峭立.陡峭|悬崖峭壁|秉性峭直. 3316
帖3hieb' 贴 ｔｉē 安定;稳妥:妥帖.服帖|俯首帖耳.3367
带2ai>- 带>- ｄàｉ 皮带.鞋带. 3380
幢1zong` 撞 ｚｈｕàｎｇ<方>座:一幢楼房. 3398
徼2gieu' 叫 ｊｉàｏ <书>边界:南至...为徼. 3450
舛 cun- 喘 ｃｈｕǎｎ舛误(差错)|命途多舛(舛:不幸).3547
饪 ngim` 任1 ｒèｎ 做饭做菜:烹饪. 3568
饲2lhu* 词 ｓì 台山话又读音,义同"饲1". 3581
闳 fang* 宏 ｈóｎｇ <书>宏大:闳议. 3695
汶2mun* 文 ｗèｎ <台>汶村(镇名,在台山). 3794
泯 men> 敏 ｍǐｎ 消灭;丧失:泯灭|良心未泯. 3851
沸 fei' 费 ｆèｉ 沸腾.沸点|沸沸扬扬|抽薪止沸. 3852
派2pai- 怕矮切 ｐàｉ 台山话又读音,义同"派1". 3888
客2hag' 吓 ｋè 台山话又读音，义同"客1". 4377
遽 gui` 巨 ｊù <书>仓促;突然: 遽增.遽别.遽然. 4557
邂 hai> 懈 ｘｉè 邂逅(ｘｉè ｈòｕ)(不期而遇). 4559
引-yin- 依紧切 ｙǐｎ <台>鸡乸引-鸡仔(母鸡带小鸡). 4630
孭 mie> 么野切 ｍｉē <台>背负. 4664
妪2eu' 欧 ｙù 台山话俗读音,义同"妪1". 4696
妊1ngim` 任1 ｒèｎ 怀孕:妊娠.妊妇. 4699
妹3moi> 每 ｍèｉ 胞妹.兄妹.表妹.师妹. 4714
娣2hai> 何礼切 ｄì <台>阿娣(弟弟)(同"阿弟]"). 4761
婧 den` 靖 ｊìｎｇ <书>女子有才能. 4766
嫡 ed- 的 ｄí 嫡出.嫡长子.嫡亲.嫡传.嫡系. 4809
嬗 sen` 善 ｓｈàｎ <书>更替;演变:嬗变. 4811
绲 kun- 捆 ｇǔｎ 绲边.<书>绲带(编织的带子). 4976
绷1bang' 崩1 ｂēｎｇ 绷直.绷紧.绷带 . 4984
绷2bang' 崩1 ｂěｎｇ 绷脸(板着脸).绷住劲(勉强支撑). 4985
环2van>- 幻 ｈｕáｎ <台>耳环>. 5085
琢1dieg- 啄 ｚｈｕó 加工玉石.琢磨(喻精益求精). 5135
琢2dieg- 啄 ｚｕó 琢磨(思考;探求). 5136
杌 ngud- 兀 ｗù 杌子(小凳子).杌陧(=阢陧). 5209
枚}1 moi* 梅 ｍéｉ <台>讨枚}该个(连这个都拿了). 5238
枚}2 moi* 梅 ｍéｉ <台>枚}单(=埋单)(结帐). 5239
析 lhed- 息 ｘī 分析.析疑.析出|分崩离析. 5241
板2ban- 版 ｂǎｎ 老板.老板娘. 5244
柞 dog` 早学切 ｚｕò 柞树(栎的通称).柞蚕.柞蚕丝. 5288
梗}gang- 高等切 ｇěｎｇ <台>肯定;一定:梗}系(一定是). 5379
槎 ca* 茶 ｃｈá <书>木筏: 乘槎.浮槎. 5461
歼 tiem' 草添切 ｊｉāｎ 歼灭.歼击机.围歼|聚而歼之. 5543
挈 ked- 其益切 ｑｉè 带领:|挈老扶幼|提纲挈领. 5958
氟 fud- 忽 ｆú 气体元素,符号F:氟利昂. 6002
肭 nad` 那滑切 ｎà 腽肭,见"腽". 6115
塍 sen* 承 ｃｈéｎｇ<方>田间的土埂子:田塍. 6254
膀2pong* 旁 ｂǎｎｇ 翅膀. 6263
炫 yon* 玄 ｘｕàｎ 炫目.炫耀|自炫其能. 6402
忿 fun> 愤 ｆèｎ |忿忿不平(=愤愤不平)|忿然作色. 6565
憨 ham' 何担切 ｈāｎ 憨痴(傻).憨直(憨:朴实).憨厚. 6614
砩 fud- 拂 ｆú 砩石(即氟石,成分是氟化钙). 6682
硌1log- 洛 ｌｕò <书>山上的大石:硌石. 6696
眭1lhui' 虽 ｓｕī 眭(姓). 6799
眯2mei' 么气切 ｍī 眯着眼睛笑.在床上眯一会儿. 6808
睢 lhui' 虽 ｓｕī 睢县(地名,在河南).睢(姓). 6829
盍1hab` 合 ｈé <书>何不:盍往视之? 6929
钉3ieng> 打艇切 ｄīｎｇ <台>铁钉(hed'ieng>)(铁钉). 6950
钾 gab- 甲1 ｊｉǎ 金属元素,符号K:钾肥. 7013
铃2lieng> 鲁艇切 ｌíｎｇ 台山话白读音,义同"铃1". 7020
矮 ai- 哎 ǎｉ 矮子.矮屋.矮凳|又矮又小. 7219
皙1lhed- 息 ｘī 人的皮肤白:白皙. 7319
疲2pie> 怕野切 ｐí <台>疲倦:好疲(很疲倦). 7442
窜2ton- 措短切 ｃｕàｎ 台山话又读音,义同"窜1". 7560
初 cuo' 差多切 ｃｈū 初级.初等.初中.大年初一. 7581
袷 gab' 夹 ｑｉā 袷袢(上衣)(来自维吾尔语). 7603
疋2suo' 疏 ｓｈū <书>同"疏(注疏)". 7644
页 yieb> 叶1 ｙè 页码.活页.第一页.新的一页. 7728
颌1gab- 甲 ｇé <书>口:颌内. 7754
虼 gid- 吉 ｇè 虼蚤(跳蚤).虼螂(蜣螂). 7801
蛤1geb- 高圾切 ｇé 蛤蜊.文蛤.蛤蚧. 7856
蛤2ha- 哈 ｈá 蛤蟆(青蛙和蟾蜍的统称). 7857
蜍 cui* 除 ｃｈú 蟾蜍(=癞蛤蟆,台山口语kem*xi*). 7871
蝎 ked- 企的切 ｘｉē 蝎子(节肢动物,有毒钩). 7912
蟾1xiem* 婵 ｃｈáｎ 蟾蜍(台山口语叫kem*xi*). 7956
笮2zag' 窄 ｚé 笮(姓). 8013
簇 tug- 促 ｃù 簇拥(许多人紧紧围住).一簇鲜花. 8103
差4qi' 翅 ｃī |参差不齐. 8186
卤 luo- 裸 ｌǔ 卤味.卤鸡.卤鸭.打卤面.茶卤儿.8429
趴 pa* 爬 ｐā 趴下放枪.趴在桌子上. 8441
蹦 bang' 巴登切 ｂèｎｇ 蹦跳|跳跳蹦蹦|活蹦乱跳. 8523
蹿 ton' 粗安切 ｃｕāｎ 向上跳:猫蹿到房上|上蹿下跳. 8535
雹)dog` 早学切 ｂáｏ <台>落雹).又读tog>. 8637
龄 len* 玲 ｌíｎｇ 年龄.学龄.高龄.工龄.军龄. 8665
鲲 kun' 昆 ｋūｎ 传说中的一种大鱼:鲲鹏. 8754
魅 mei` 味 ｍèｉ 魅力(能吸引人的力量). 8841
鼢 fun* 坟 ｆéｎ 鼢鼠(也叫"盲鼠","地羊"). 8919
第二部分(75)
（含采纳的意见和维持原状的意见）
下2ha' 他 ｘｉà 下来.下楼. 19
么3mo> -- ｍｅ <台>吗:系该么(是在这里吗?) 255
阜 feu> 夫厚切 ｆù |物阜民丰(阜:盛多). 322
鼐 nai` 那大切 ｎàｉ <书> 大鼎.台山话又音"乃". 352
卷1gun- 几犬切 ｊｕàｎ 试卷.交卷.卷宗.底卷|手不释卷. 378
卷2gun- 几犬切 ｊｕǎｎ 卷起.卷入.行李卷|风卷残云. 379
南}nam* 男 ｎáｎ <台>松软:南*-南}(很松软). 459
南*- nam*- 男 ｎáｎ <台>松软:南}南*-(未够松软). 460
剞 gei' 基 ｊī 剞劂(1.雕刻用的曲刀.2.雕版). 593
劂 kud- 决 ｊｕé 剞劂,见"剞". 611
仡1gid- 吉 ｇē 仡佬族(少数民族,分布在贵州). 669
便1ben` 布电切 ｂｉàｎ 方便.便利|悉听君便. 817
卒}dud- 早忽切 ｚú <台>肥卒}卒}(胖嘟嘟). 1116
衮 gun- 滚 ｇǔｎ 衮服(天子的礼服). 1135
诎1kud- 卡忽切 ｑū <书>1.缩短.2.同"屈". 1263
诎2vud- 乌忽切 ｑū 台山话又读音,义同"诎1". 1263
谗 cam* 查咸切 ｃｈáｎ 谗言.听信谗言.谗害|谗害忠良. 1353
隗1vei- 伟 ｗěｉ <书>山高峻的样子.隗(姓). 1459
隗2kei* 葵1 ｋｕí 隗(姓). 1460
鄢 yen' 焉2(烟)ｙāｎ 鄢陵(地名,在河南).鄢(姓). 1538
参3cem' 差渗切 ｃēｎ 参差(长短不齐)|参差不齐. 1633
地1ei` -- ｄì 地球.地面.地理.地方|置之死地.1704
坌 bun` 笨 ｂèｎ <书>尘土;灰尘: 微坌.坌尘.坌埃. 1721
坍 han- 摊 ｔāｎ 倒塌:墙坍了.坍塌. 1726
垃 leb` -- ｌā 垃圾(脏土或扔掉的破烂东西). 1754
塞)1 id' - ｓāｉ <台>塞)1个塞)2(塞个塞子). 1846
塞)2 id> - ｓāｉ <台>塞子:一个塞)2. 1846
扳1ban' 班 ｂāｎ 扳闸.扳枪栓.扳道. 1925
撏1tiem* 潜 ｘúｎ <书>摘取. 2041
撏2tiem* 潜 ｘúｎ <台>扯;拔:撏鸡毛. 2042
苇 vei- 伟 ｗěｉ 芦苇.苇子.苇塘.苇荡. 2281
味2mei`- 未 ｗèｉ <台>上味(盐). 2868
嵖 ca* 查 ｃｈá 嵖岈山(山名,在河南遂平). 3338
汶1mun> 蚊 ｗèｎ 汶河(水名,在山东). 3794
泼1bod- 布乙切 ｐō 活泼.泼水.泼辣.泼妇.泼冷水. 3857
泼2pod' 怕脱切 ｐō <台>泼水. 3858
滚1gun- 古稳切 ｇǔｎ 滚动.滚子|财源滚滚. 4094
滚2gun- 古稳切 ｇǔｎ <台>滚水(开水). 4095
客1hag- 克 ｋè 客人.客户.客厅.客气.客观.客车. 4377
仆4pug' 怕哭]切ｐū <台>仆反(面朝地倒下). 650
嗨1hai- 蟹 ｈāｉ 嗨哟(叹词):加油干呐,嗨哟! 3151
嗨2hai- 蟹 ｈēｉ 叹词(也作"嘿"):嗨,这个真好! 3152
且1qie- 扯 ｑｉě 并且.而且.且慢|且战且退. 76
且2zui' 追 ｊū <书>用于人名,如范雎,也作范且. 77
计2gai` 加弟切 ｊì 计谋:|无计可施. 1214
计3gai`- 加弟切 ｊì <台>谂计(想点子). 1214
叶1yieb> 页 ｙè 茶叶.树叶|根深叶茂|叶落归根. 2770
叶2yieb` 依碟切 ｙè 叶(姓)|叶公好龙. 2771
喷1pan' 盼 ｐēｎ 喷水.喷泉.喷气式|血口喷人. 3070
喷2pun' 怕温切 ｐēｎ 台山话又读音,如: 喷水.喷泉. 3071
喷3pan' 盼 ｐèｎ 喷香(香气浓厚)|喷香扑鼻. 3072
喷4pan' 盼 ｐèｎ 头喷棉花(第一次摘的棉花). 3073
囚 tiu* 泅 ｑｉú 囚禁.囚犯.死囚. 3229
各 gog- 阁 ｇè 各位.各人|各得其所|各就各位. 3557
馋 cam* 查咸切 ｃｈáｎ 嘴馋.眼馋.馋鬼.馋猫|馋涎欲滴.3600
阁 gog- 各 ｇé 楼阁.阁下|亭台楼阁|束之高阁. 3713
怍 dog` 早学切 ｚｕò <书>惭愧:惭怍.愧怍. 4225
愠 vun- 蕴 ｙùｎ <书>怒: 微愠.愠色|面有愠色. 4304
客3hag- 克 ｋè 客观|作客他乡.客死异域. 4378
客4hag' 吓 ｋè <台>人客(客人). 4379
彗 fei` 慧 ｈｕì 彗星(通称扫帚星). 4569
强3gieng` 基样切 ｊｉàｎｇ态度强硬;执拗: 倔强.强嘴. 4649
媪 eu' 欧 ǎｏ <书>上年纪的妇女:老媪. 4782
纬 vei- 伟 ｗěｉ 经纬.纬度.纬纱.纬线. 4897
玮 vei- 伟 ｗěｉ 玮奇(奇特)|明珠玮宝(玮:玉名).5083
磙 gun- 滚 ｇǔｎ 磙子.石磙.磙地 (磙:用磙子轧).6740
膀1bong- 榜 ｂǎｎｇ 胳膊上部靠肩的部分:膀子.肩膀.6262
熘 liu' 溜 ｌｉū 一种烹调法:熘肉片.熘肝尖. 6454
慧 fei` 惠 ｈｕì 智慧.聪慧.慧心|慧眼识英雄. 6612
眭2kei* 携 ｈｕī <书>目光深注:|眭然能视. 6800
铃1len* 龄 ｌíｎｇ 铃声.银铃.哑铃.棉铃|掩耳盗铃.7020
和4guo> 过妥切 ｈｕò 洗衣物换水的次数:衣服洗了两和. 7230
笮1dog` 早学切 ｚｕó 用竹子做成的索:笮桥. 8012
酢1dog` 早学切 ｚｕò <书>酬酢(宾主相互敬酒). 8373
鲧 gun- 滚 ｇǔｎ 古人名,传说是夏禹的父亲. 8746
说明：
第一部分是台山台城人陈栩为和荻海人余泳缵同意的意见，重印本已采纳。
第二部分有的是采纳的意见，有的是保留原书第一次印刷本的意见。 《台山方音字典》第二次印刷本勘误表
误 正
2228 撙 樽省经费. 撙省经费.
6506 熟1 ｓｈóｕ ｓｈú 熟练.熟人.熟悉|熟能生巧.
6507 熟2 ｓｈú ｓｈóｕ 饭熟了.他们很熟.
6860 瞿1 渠ｑú 句1ｊù 瞿然<书>(惊视的样子).
6860 瞿2 渠ｑú 瞿(姓).
6963 钒 钒(金属元素,符号V 金属元素,符号V.
7007 钺 像大斧|斧钺之诛.像大斧:|斧钺之诛.
p.117正3行 十至十三画 十画以上
p.143倒3行 十三画 十三画以上 《台山方音字典》重印本于2007年11月第一次结帐，销售了300多册，在2008年12月第二次结帐，销售了150册，两次结帐共销售了450多册，收回了部分成本费。
在台山新华书店和两个民营书店出售的《台山方音字典》，还可以满足明年一年的需求。 《台山方音字典》重印本于2007年11月第一次结帐，销售了300多册，在2008年12月第二次结帐，销售了150册，两次结帐共销售了450多册，收回了部分成本费。今天上午我们编写组已经派人到台山收回第二次结帐的150本书的书款。 在江门网侨乡论坛魅力江门子论坛已经公布下列两个主题帖子：
1. 普通话---台山话常用词语（1）（511）
(北京大学方言词汇与珠江三角洲方言调查表共同的词语）
2. 普通话--台山话常用词语（2）(772)
（北京大学方言词汇特有的词语）
欢迎感到兴趣的网友前去阅读，并提出意见。 普通话-台山话对照词语(样本)
说明：普通话词语选自北京大学中文系语言学教研室编《汉语方言词汇》（第二版），台山话词语是我们增加的。
k,z,d 是编写组起草讨论稿的人员。 希望全体编委传阅并提出修改意见。
《台山方言词汇》编写组
2009年 5月
普通话 普通话拼音 台山话 台山话拼音
名词
一天象、地理
太阳 ｔàｉｙａｎｇ 日头> ngid`heu> 1
月亮 ｙｕèｌｉａｎｇ 月头> ngud>heu> 2
星星 ｘīｎｇｘｉｎｇ 星 lhieng> 3
k银河 ｙíｎｈé 天河 hen'huo* 4
风 ｆēｎｇ 风 fung' 5
云 ｙúｎ 云 vun* 6
雨 ｙǔ 水 sui- 7
雾 ｗù 雾 mu` 8
露水 ｌùｓｈｕǐ 雾水 mu`sui- 9
霜 ｓｈｕāｎｇ 霜 song' 10
雪 ｘｕě 雪 lhud- 11
k冰 ｂīｎｇ 冰 ben' 12
k冰雹 ｂīｎｇｂàｏ 雹) tok> 13
闪电 ｓｈǎｎｄｉàｎ 天闪) hen'seb' 14
雷 ｌéｉ 雷 lui* 15
虹 ｊｉàｎｇ 镬耳龙 vog>ngi-lung*- 16
k天气 ｔｉāｎｑｉ 天时 hen'xi* 17
z晴天 ｑíｎｇｔｉāｎ 好天 hao-hen' 18
阴天 ｙīｎｔｉāｎ 天阴 hen'yim' 19
海 ｈǎｉ 海 hoi- 20
k江 ｊｉāｎｇ 海 hoi- 21
河 ｈé 海 hoi- 22
湖 ｈú 湖 vu* 23
k池塘 ｃｈíｔáｎｇ 眼塘 ngan-hong* 24
风景 ｆēｎｇｊǐｎｇ 风景 fung'gen- 25
二时间、节令
时候 ｓｈíｈｏｕ 时侯 xi*heu` 26
现在 ｘｉàｎｚàｉ 该时 koi>xi>- 27 34# 昌言
祝贺祝贺！ 谢谢haha--2版主祝贺。 台山方方言词汇和开平方言音词汇大同小异，相同的是绝大多数。但是也有不同，就是用字相同，读音也不一定相同。例如：
，
字 拼音和注音 普通话 例 释 字序
足3lhug- 宿 ｚú <台>百足<百宿>>(蜈蚣). 8439
足3tug- 促 ｚú <开>百足<百促>(蜈蚣). 8363
<开>百足山<百促山>(在开平). 8363
组 du- 祖 ｚǔ <台>组成.组长.小组.组织.组合.4921
组 du- 阻 ｚǔ <开>组成.组长.小组.组织.组合.4869
疼)tieg' 草吃切 ｔéｎｇ <台>疼爱:阿妈疼)尾仔(小儿子).7435
惜 lhieg> 素吃切 ｘī <开>疼爱:阿妈惜)尾仔(小儿子).4230
乞 had- 哈压切 ｑǐ <台>乞丐佬(乞丐). 249
乞 had- 哈压切 ｑǐ <开>乞儿(乞丐). 241
美}mei>- 么蒂切 ｍěｉ <台>黄美}(蜻蜓). 8188
你}nei>- 脑蒂切 ｎǐ <开>黄你}(蜻蜓). 736
烬1din` 尽 ｊìｎ <台>灰烬.余烬|烧成灰烬. 6425
烬1den` 尽 ｊìｎ <开>灰烬.余烬|烧成灰烬. 6364
烬2lhen> 思敏切 ｊìｎ <开>又读音,义同"烬1". 6365
赆 lhim> 思荫切 ｊìｎ <台>手赆(随手带的小礼物). 5878
赆 lhen> 思敏切 ｊìｎ <开>手赆(随手带的小礼物). 5819
说明：台---台山话，数字是在《台山方音字典》中的字序。
开---开平话，数字是在《开平方音字典》中的字序。
0
本帖最后由 昌言 于 2009-8-8 11:41 编辑在数据库中修改以后，转换为10个文本文件。