讨论：一个改进汉语书面语言的提议
近代以來，汉语中出现大量的外來词，又缺乏规范，造成了对汉语的严重侵蚀，这很大程度上是因为滥用音译词引起的——汉字是表意的文字，不適于作音译。对外语尽量意译，但对于找不到合理的对等词汇的，特別是国名、人名、地名等专有词语或者新出现的科技术语，其实我们可以考虑设计一套汉字之外的标音符號体系，利用这个符号系统直接引用西文词汇，避免用汉字直接去翻外语，这樣既有助于加快现代化速度，又有助于保护传统的汉字词汇和文化。
日文中有假名系统，韩文中有训字，都可作为借鉴，考虑到民族感情，不直接用之；汉语拼音是拉丁字母，于汉字字形不合[如不能纵排等]。相比之下过去的注音符号是來自甲骨文、金文字型，和汉字体系更融洽，可以考虑。
比如用注音符号为例：
在今年巴格达的阿布格莱布监狱6名宪兵被指控虐待伊拉克战俘后，1月31日，美军塔古巴少将授权开始调查详细情况，3月3日，塔古巴完成调查报告。报告列举了美军放狗咬战俘、鸡奸战俘等21项罪状。
在今年ㄅㄚㄍㄜㄉㄚ的ㄚㄅㄨㄍㄜㄌㄞㄅㄨ监狱6名宪兵被指控虐ㄧㄌㄚㄎㄜ战俘后，1月31日，ㄇㄟ国军ㄊㄚㄍㄨㄅㄚ少将授权开始调查详细情况，3月3日，ㄊㄚㄍㄨㄅㄚ完成调查报告。报告列举了ㄇㄟ国军放狗咬战俘、鸡奸战俘等21项罪状。
:realmad::happy::whistle: ㄅㄚ
ㄍㄜˊ
ㄉㄚˊ
............More
我很不喜歡跟大陸朋友談這些問題。有時只是旅途中覺得有趣的記憶。
這是北大BBS的POST，在一個臺灣人的眼裏，充滿了無知的衝突。
台湾和大陆汉字发音的不同
http://chinese.pku.edu.cn/bbs/thread.php?tid=10832 徒增麻烦。
毫无必要。
页:
[1]