“戛纳”：你怎么读？
http://freehost10.websamba.com/jdbbsxp/ShowPost.asp?id=83这几天，有一个被称作“戛纳电影节”（第57届）的国际电影界盛事正在举办，引起国内的大小媒体的关注，每天人们都能从媒体的报道中及时得到有关这届“戛纳电影节”的最新进展情况和许多花絮趣闻，这不能不说是媒体的功劳。
但是，在感谢媒体的同时，我不得不指出一个大大的遗憾之处：“戛纳电影节”的“戛”，从央视到最低一级的广播站，其主持人几乎众口一词读作“ga（1）”，这实在是一个不该犯的低级错误！
戛纳是法国南部的一个海滨旅游胜地，其中的“戛”，无论是在《现代汉语词典》中还是在《汉语大字典》中，都只有一个读音：“jia（2）”;《辞源》中，它除了读“jia（2）”之外，倒是还有第二个读音，但那也不是“ga（1）”，而是“jie（1）”，用于“戛服”：同“秸服”，古代征收赋税的一种制度。
因此，每年一度届的“戛纳电影节”应该读作“jia（2）纳电影节”，如果非要读作“ga（1）”，那么“戛”字应该换成“嘎”。
要纠正这个错误，今年看来是没有指望了。希望明年能从媒体那里听到第58届“jia（2）纳电影节”开幕的消息。
“戛纳”怎么念
大家都很熟悉戛纳电影节，可是很多人包括主持人都念gana，究竟念jiana还是gana..
那是大陸的詞典標錯了........嘎那=迦南(ga na=chai nan)
在舊約聖經已載。
古時的法國叫高盧，他們許多地名來自巴勒斯坦
然後德英語系的發音就變了
此字應用拉丁文來發音
迦南=有乳水滋養之地 好有学问啊，不仅答题，还用了繁体。 水電工 于 2004-5-23 03:55 AM 写道:
那是大陸的詞典標錯了........
嘎那=迦南(ga na=chai nan)
在舊約聖經已載。
古時的法國叫高盧，他們許多地名來自巴勒斯坦
然後德英語系的發音就變了
此字應用拉丁文來發音
迦南=有乳水滋養之地
"戛"的读音为“jia（2）”——这是“大陸的詞典標錯了”吗？特请教水電工 先生。 官话的见组颚化太夸张了
导致基本所有语言都存在的ka音只能作为语气词存在,sigh 写成“嘎纳”就念 gana，写成“加纳”就念 jiana。
原文是 Cane，还有译成“坎城”的。
[ 本贴由 ritter 于 2004-6-2515:13 最后编辑 ]
看来词典应该收下这个音了.
词典可以根据出现的情况把ga收进去就好了,哈哈.我看还是以与原外语音最相似的发音为准吧?!
语言本来就是不断演变的
页:
[1]
2