这段西安话蛮好玩的呢！
文章来源：湘里妹子学术网站·www.xlmz.fbi.cz·2003树上各咎着两只巧,一只美巧一只哈巧.
.
哈巧对美巧社:你迈过挪一哈.
.
美巧社:挪不成,再挪奏非哈起咧.
.
哈巧社:末四,非哈来饿搂着你.
.
美巧羞涩地骂道:哈松
:P:P:P
翻译一下你就明白了：）
文章来源：湘里妹子学术网站·www.xlmz.fbi.cz·2003树上站（各咎）着两只鸟（巧）,一只漂亮的鸟（美巧）一只难看的鸟（哈巧）.
.
难看的（哈巧）对漂亮的（美巧）说（社）:你往过站一点（迈过挪一哈）.
.
漂亮的说（美巧社）:不行（挪不成）,在往过就飞起来了（再挪奏非哈起咧.）
.
难看的说（哈巧社）:是吗？（末四）,你飞来我搂着你（非哈来饿搂着你）.
.
漂亮的害羞的骂到（美巧羞涩地骂道）:流氓（哈松）
:P:P:P 楼主翻译有误，待西安人为你正音明字！
树上屹『当写作（足乞）』蹴（gejiu）着两只雀（qiao）,
一只美雀（qiao）,一只瞎（ha）雀（qiao）,
瞎（ha）雀（qiao）对美雀（qiao）说（she）:你迈过挪一下（ha）.
美雀（qiao）说（she）:挪不成,再挪就（zou）摔（fei）下（ha）去（qi）咧.
瞎（ha）雀说（she）:没（mo）事（si）,摔（fei）下（ha）来我（nge）搂着你.
美雀（qiao）羞涩（sei）地骂道:瞎（ha）吅（song）
以上的话应该翻译如下：
树上蹲（屹蹴）着两只鸟（雀）,一只漂亮的鸟（美雀），一只坏的鸟（瞎雀）.坏的鸟（瞎雀）对漂亮的鸟（美雀）说:你往过挪一下（迈过挪一下）.
漂亮的鸟（美雀）说:不行（挪不成）,再往过就摔下去了（再挪奏非哈起咧.） 坏的鸟（瞎雀）说：没事！你摔下来我搂着你（非哈来饿搂着你）.
漂亮的鸟害羞地骂道:坏蛋！（哈松）
注意：西安话，gejiu是蹲的意思，这里形容鸟的蜷缩，确有本字，书面写作“『足乞』（ge）蹴（不读cu，读jiu）”；西安人将摔读作fei，这里的fei当然只可能指摔，绝不会是指飞；瞎读作ha，但是并非指盲，而是形容坏，更没有难看之意；同样地，下也读作ha；去读作qi，不是起；瞎吅（ha song）即是坏蛋，吅字本应写作『尸从』，原义为精液，后引申为骂人的话。
[ 本贴由 双德斋主人 于 2004-1-822:52 最后编辑 ]
西安的GG写写看：）
双德斋主人兄西安人么？那请问您一个字：
西安满大街的“piang piang 面“的piang 字儿如何写呀？
在西安吃过这种面，5元钱一大碗，只吃完3分之1，好浪费呢：） 原来双德斋这位仁兄早对此帖注解，我岂不是班门弄斧，关公面前耍大刀！嘻嘻，惭愧！！
页:
[1]