唯一"vs"惟一" 专家称部分异形词暂可通用

霜叶红

来源:新闻晨报 2006-05-07

课本里明明写着“惟一”，为啥报纸上都用“唯一”？到底是用“唯一”对还是用“惟一”对？刚读小学一年级的一名小朋友，在学完第34课《一群光头小男孩》之后，对于课本与报章上屡屡出现同一词语却有不同写法一头雾水，不知道该如何是好。昨天这名小学生通过父母给本报打来电话，求证正确答案。

　　据家长称，自己的孩子颇喜欢读书、看报，在阅读过程中，她发现，同一个语词，课本上写的和报纸上写的常常不一样。为了查找正确答案，这位家长翻阅了多本词典，结果，多数词典上只收“惟一”而没有“唯一”。

　　在接到读者反映的问题后，记者随即查阅了具有权威性的词典———《现代汉语词典》，发现里面确实只有“惟一”，没有“唯一”。随后，记者又在某知名报纸上查找，发现去年和今年该报使用“唯一”的文章分别多达1458篇和565篇，而使用“惟一”的文章分别只有64篇和15篇。

　　不仅仅是“唯一”和“惟一”的使用上存在上述问题，记者在随后的调查了解中发现，不少词在使用过程中同样存在这种现象，如《现代汉语词典》中只收“林阴道”，没有“林荫道”，但在社会使用中，人们往往多写作“林荫道”，不写作“林阴道”。

　　教育部语言文字应用研究所费锦昌研究员昨天解释了市民所遇到的问题。他说，语言文字学界把普通话书面语中并存并用的同音同义而书写形式不同的词语称为异形词，比如“笔画”和“笔划”、“百叶窗”和“百页窗”、“信口开河”和“信口开合”。为了规范异形词的写法，教育部和国家语言文字工作委员会于2001年12月发布了推荐性试行规范《第一批异形词整理表》，共收338组。每组推荐一个规范词形，如上举3组分别推荐了“笔画”、“百叶窗”、“信口开河”。

　　那么，在整理表中没有查找到“惟一”和“唯一”、“林阴道”和“林荫道”，如何规范使用这些词语呢？对此，费锦昌研究员说，许多异形词没有进入《第一批异形词整理表》，说明目前学界对其中的一些词语要不要推荐规范词形、推荐哪个作为规范词形还没有形成统一的看法。在这种情况下，不同写法应该都可以使用。