《开平方言》（音带附本）出版

昌言

《开平方言》（附音带）原书198千字，2000年3月由湖南电子音像出版社出版，音像制品出版号ISRC CN-F10-00-0008-0/A.H。此书荣获江门市第五届精神文明建设“五个一工程”入选作品奖，维基百科参考这本书写出了“台山话”条目，在网上公布。一个美国回来的原籍开平的大学生买到这本书以后，写出介绍开平话的论文，也在网上发表。北京珍本书店为外国一个大学图书馆配书的时候，提出函购的侨乡方言著作中有这本书。由于《开平方言》（附音带）在书店已经销售完毕，因此《开平方言》编写组决定修订再版。再版的时候分成两本，一本是《开平方言》（音带附本）只包括音带内容，仍然由湖南电子音像出版社出版，现在已按计划在2008年12月29日出书，春节前运回开平，配合音带在开平的书店出售并赠送给有关图书馆；另一本是《开平方言词汇》，由原来3000条词语扩展到4000条以上，内部印刷，赠送给有关图书馆保存，现在正在电脑上编写并通过电子邮件在编写组内传阅，计划在2009年年底以前出书。

[ 本帖最后由 昌言 于 2008-12-11 21:55 编辑 ]

昌言

谢谢版主祝贺。

昌言

《开平方言》（附音带）原书198千字，2000年3月由湖南电子音像出版社出版，音像制品出版号ISRC CN-F10-00-0008-0/A.H.
《开平方言》音带是从《开平方言》一书精选出来的音像制品， 《开平方言》（音带附本）是其书面材料。


内容有：

[语音篇]

开平话音系例解（声母，韵母，声调，变调）

[语法篇]（节选）

代词

形容词

[词汇篇]（节选）

开平话常用谚语和俗语

开平话常用歇后语

[附录]

开平（赤坎）话音系（国际音标对照）

昌言

版权页：

         开平方言

编    撰：《开平方言》编写组
责任编辑：施  蓉
封面设计：陆荣斌
湖南电子音像出版社出版发行
（长沙市营盘东路３号）
印刷：国防科技大学印刷厂
字数：32.08千   印张：1.375
２０００年３月第一版
２００８年１２月第二版
----------------------------
ISRC CN-F10-00-0008-0/A.H

昌言

《开平方言》（音带附本）已经印刷完毕，正在装订，预定12月29日出书，并通过绿色邮车运回开平，一部分由编委赠送给有关单位个和个人，一部分在开平的新华书店和教育书店配合音带出售。

昌言

样本：

               词汇篇(节选)
     
           开平话常用谚语和俗语

a' ma- lhieg' mei- doi- a' ngen* han` jieng* lhun'              
阿妈惜尾仔，阿人恨}长孙。(阿人:祖母 恨}:疼爱 长孙:最大的孙子)   
ma> ngai- von' ga' ji> sui- deu` ha`                           
蚂蚁搬家，雨水就下。                                            
ma> lhei- log` ei` hang*                                       
马死落地行。(马死了只好步行'喻:没办法,只好这样)                 
ga' vuo* man` lhu` hen' ga' sui' hao- vud- hen*
家和万事兴，家衰口不停。
ga' yiu> vag' man` vud- gib` nged` den' yid- mun*               
家有百万，不及日进一文。                                       
ga' cud- nui- vod- cud- sui-                                    
嫁出女，泼出水。                                                
ha` ji' gao- lhiu- xi- ngao* hieg' yon* lhieng- zon- hao>      
夏至狗，小暑牛，吃完想转头。                                    
ai` fu' yiu* hin' lhiu- fu' yiu* gim`                           
大富由天，小富由俭。                                            
ngai- doi- mong* lug- lug- ai` yi>- sui- dem' ug-               
蚁仔忙碌碌,大雨水浸屋。                                         
gao- ngao- gao- gud-                                            
狗咬狗骨。(狗咬狗)                                             
ngao* ngug` gon>- m* du' ag' jim- hao*                          
牛肉干唔做得枕头。(好吃的东西留不过夜)                          
ngao* lhu` mei` liu- ma> lhu` o'                                
牛事未了马事到。(一事未了,一事又来)                             
hao' gai' m* o- sed` za' mai-                                   
偷鸡唔到蚀揸米。(偷鸡不成蚀把米)                                
nam* fung' zon- vag- nga* gao' a- sag-                          
南风转北，牙交打嗦。(牙交:颌骨 打嗦:打哆嗦 )                    
nam* tieng* vag- log` xi` cun' hin'                             
南晴北落是春天。(落:下雨)                                       
lham' fun' zung' ted- fun' gon-                                 
三分种七分管。                                                  
lham' goi' gao- doi- su- guo' yie`                              
三个狗仔数过夜。(喻做事慢)

昌言

《开平方言》（音带附本）是《开平方言》音带内容，通过音带讲授开平话声母、韵母和声调，使读者认识开平话拼音方案。本书和音带可以和《开平方音字典》配合使用。

昌言

《开平方言》（音带附本）已按计划于2008年12月29日出书，12月30日办理托运手续，计划于春节以前运回广东开平市，一部分配合音带在新华书店和教育书店出售，一部分发给编委，由他们分别赠送给有关单位和个人。

昌言

《开平方言》（音带附本）已按计划于2008年12月30日办完托运手续。

昌言

《开平方言》（音带附本）和音带已于2009年1月6日运到广东开平赤坎，在春节以前就可以在开平市新华书店和教育书店出售了。