《台山方音字典》编写经过(作者:邓钧）

昌言

《台山方音字典》编写经过(作者:邓钧）

     《台山方音字典》拼音部分以台城音为准，但是直音和反切考虑到台城、三合、水步、都斛、三八、四九、白沙等地都能适合。
       编写工作从２００３年５月开始。先由副主编林荣耀、陈珠培、编委张绍辉利用《开平方音字典》付印稿改注台山音，我根据台山台城话和开平赤坎话语音对应规律，反复核实修改，用电脑写出初稿，于２００４年１１月寄回台山，由副主编林荣耀逐字审阅补充，并写出了补充和修改的书面意见，编委黄挺秋对全书书稿逐字审核，经陈哲深编委补充修改，最后由陈田主审审阅后于２００５年４月寄回湖南长沙。经过半年的认真核实和反复修改后，正在准备召开定稿会之际，林荣耀先生不幸病故，于是我们就调整了编写组，并加重了主审陈田和副主编陈珠培的工作。为了加强编写力量，我们增加了一名编委，请语文老师邓绍康先生参加，委托他协助陈田主审在11月下旬在台城召开定稿讨论会，参加会议的除在台山和开平的编写组成员外，还邀请台山市教育局、台山一中、台山师范、台山侨中等校语文教师参加，会后收到了上述单位的老师和广大中学语文老师李仁宗先生提出的宝贵意见。

      副主编陈珠培和编委张绍辉在定稿阶段随时为我排难解忧。编委关乃宏、邓绍康、关干城、许令、司徒亮等先生在提供初稿、审校字典，特别是审阅词语例释部分做了许多工作。在确定有分歧的台山话读音时，陈光惠编委、黄灼明顾问给了我很大帮助。本字典还聘请了郑锦波老首长、谢永宽老首长、邓振德老师担任顾问。郑锦波顾问为本书写了序言。

     在编写工作中，我还得到中山大学中文系副教授谭步云博士的热情帮助。

      本字典部分稿子曾在江门、台山和开平政府网论坛上公布并征求意见，得到江门日报记者王鼎强、赵可义和台山电视台记者伍国尧的大力支持，对我们编写组的工作进行报道。我们也得到许多网友的热烈支持，台城人陈栩为先生认真审阅了原稿，提出许多改进的意见。

     总之，要编写方言字典，需要当地文化教育界中许多志同道合、不计较报酬的朋友共同努力。

湘里妹子

真不容易，为昌言先生点赞！

昌言

在我主编的几本方音字典中，《台山方音字典》是最花时间的，虽然台山音和开平音近似，但是具体发音有同有异，好在有许多台山籍的朋友帮忙逐字校对，才能定稿。
谢谢湘里妹子管理员回帖点赞。

昌言

“台山（台城）话的语音特点-与开平（赤坎）话比较”一文发表在在本论坛南腔北调（粤语）子论坛“台山话专题讨论”中。此文是开平人研究台山话的心得体会，也是我提出台山话拼音部分初稿的依据。最后由认识台山话拼音的台山人逐字审阅。

昌言

该书两次印行四千册，在台山台城新华书店已经销售完毕。

昌言

《台山方音字典》（新版）已于2017年由湖南教育出版社出版，印刷1000册，在台山新华书店经销。
书号是ISBN 978-7-5539-4587-3,图书在版编目（CIP)数据 中国版本图书馆CIP数据核字（2016） 第301312号。

昌言

他为记录家乡方言作贡献

发表於 2009-9-27 06:52:21  

          他为记录家乡方言作贡献
              --邓钧老教授的故事
        Story of how Professor Dengjun,who has studied languages over
half a century,devotes himself to Jiangmen Wuyi dialects
                                                   王鼎强 方忠晓
自愿承担起记录家乡方言的责任   

    邓钧教授于１９３０年１１月出生于开平赤坎镇小海村的莲塘里。他从小就说开平赤
坎口音的开平话，同时因他的母亲和村中的许多婶婶是台山人，所以自小也会听台山话。
１９４３－１９４９年，他在开平县立中学(后改名为开平第一中学)读书，打下了语文、
外语和广州话的基础。１９５３年８月，他毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学）。
    在以后的日子里，邓钧曾任国防科技大学科技外语系副教授，湖南长沙电脑进修学
院英语教授，是湖南省语言学会会员。他从事俄语、英语教学科研达３０多年，培养了
大批懂外语的高级技术人才。在工作之余，他对自己家乡的方言－－粤语四邑系开平
（赤坎）次方言进行长期的研究，并积累了开平话同音字汇和方言词汇等资料。
    前些年，邓教授在张家界接触到从江门来的旅游团，发现他们说的江门话的语音发
生了很大的变化，已与广州话相去不远。社会上也有人说，过不了多久，老的江门话将
不复存在了。而邓教授认识到，研究和记录某地的方言，对研究该地的历史和文化有着
积极、特殊的意义。这使他心里油然萌生起一种责任感，要抓紧时间用录音、文字形式
记录家乡开平话的语音和词汇。这就是邓教授为什么在晚年编写出《开平方言》和《开
平方音字典》的原因。
  
书出版发行了才安心地睡一觉

   １９９９年，在开平市政府和海内外开平乡亲的支持下，邓教授和开平市文化教育
界的朋友一起组成编写组，编写《开平方言》。最初的词汇材料是他多年积累的开平
话词汇和从麦耘和谭步云编著的《广州话分类词典》挑选的适合开平话的粤方言词汇。
为此，他通读该词典全书，从７０万字中选出开平话适用的词语来，录入电脑，并用国
际音标注上开平话。１９９９年１１月，初稿终于写成，他寄回开平请编写组成员补充
和修改。但是事情并非一帆风顺，在字典定稿前夕，副主编邓绍康、邓熙和主审之一的
关干城相继生病住院，主审司徒星和关乃宏成为惟一可以协助邓教授工作的人。２００３
年３月，《开平方言》终于出版发行了，它收录了开平方言词语３０００余条，谚语、歇
后语３００余条，是国内首次出版的系统研究开平方言的科学著作。在举行《开平方言》
一书首发式的那天，现场却不见邓教授露面，后来才知道，当时他在湖南长沙的家里和
编写组通电话和上网，当天晚上他终于可以安心地睡上一觉了。

他乐为记录家乡方言作贡献

    《开平方言》出版以后，他又组织编写组编写《开平方音字典》。当时面临的一个难题
是：如何处理好《开平方音字典》和原《开平音字典》的关系。为此，他聘请了原《开平
音字典》主要定稿人之一邓振德老师担任主审，并争取了开平市教育局领导和教研室的
支持。他了解到旧的《开平音字典》内部印刷版没有修订和正式出版的计划，他就回开平
召开定稿会，同时在定稿阶段把字典底稿给开平市教育局送审，得到的评语是：此书的学
术价值不可低估。看来一切都很顺利，但是没有想到的事情发生了：定稿会结束后不久，
副主编司徒星病故，这样就加重了副主编关乃宏和副主审关干城的工作。为了使《开平方
音字典》顺利出版，邓教授克服了年老体弱的困难。经过３年的努力，字典终于编好了。
后来字典在湖南长沙印好，从印刷厂提货到火车站托运，全靠邓老一个人联系。２００３
年１０月２６日，《开平方音字典》在开平三埠海景酒店举行了隆重的首发仪式，但是邓
教授也没有参加，他正在筹备下一步的编写工作。他在回答网友的问题时说：「我一辈子
都在和语言打交道，但是最让我感到欣慰的就是这几本方言著作，总算是为家乡的青少年
留下点东西了」。

呕心沥血再编方言字典

    继后，邓教授认为，台山（台城）话与开平（赤坎）话同属粤语四邑系次方言，而
台山（台城）话在四邑话中更有代表性，编写出版《台山方音字典》意义很大。于是，
邓教授与台山宁城诗社林荣耀先生和台山人陈珠培副研究员等合作，编写《台山方音字
典》，由台山市离休干部陈田女士任主审。这也不是一帆风顺的，经历了筹集经费的困
难，患病的亲人需要照顾等。经过多方努力和协助，该书终于在２００６年４月由湖南
教育出版社和湖南电子音像出版社出版了。
    考虑到广州话仍然是江门五邑地区通用的工作语言，邓教授又马不停蹄，决定参考
近年来出版的广州音字典和词典，另出一本适合外省人和五邑人学习广州话的《简明广
州音字典》。几番心血，这本工具书也于２００８年由湖南人民出版社出版了。邓钧教
授有感而发，赋诗一首：
            
        少小从军别故园，
        京华深造再扬鞭。
        一生研习普通话，
        八载传承祖辈言。
        俯首耕耘甘吃苦，
        同心合作不图钱。
        字典出版成功日，
        夙愿皆偿慰晚年。

   老当益壮，硕果累累的邓钧教授，他的业绩和传略已载入《世界名人录》
（中国卷３）中。

        （原载江门市《五邑乡情》杂志２００９年夏季版２４－２５页，
          省略五个附图和说明）

  .

昌言

台山人如何识别普通话的翘舌音和平舌音

通过大量练习，学会普通话的翘舌音以后，台山人可根据台山话·普通话语音对应规律，识别普通话的翘舌音
和平舌音。

      读音规律一

      台山话的塞擦音(或舌前擦音)→普通话的翘舌音

z → ｚｈ
c → ｃｈ
s → ｓｈ

炸 za' → ｚｈà
查 ca' → ｃｈá
沙 sa' → ｓｈā

j → ｚｈ
q → ｃｈ
x → ｓｈ

知 ji' → ｚｈī  
持 qi' → ｃｈí
诗 si' → ｓｈī

      读音规律二

      台山话的塞音(或边擦音)→普通话的平舌音

d →  z(j)
t →  c(q)
lh → s(x)

早 dao- → ｚǎｏ 在 doi` → ｚàｉ
济 dai' → ｊì   将 dieng'→ｊｉāｎｇ

操 tao' → ｃāｏ 采 toi- → ｃǎｉ
千 ten' → ｑｉāｎ 枪 tieng' →ｑｉāｎｇ

嫂 lhao- →ｓǎｏ 思 lhu'→ ｓī 新 lhin'→ ｘīｎ　　
相lhieng' →ｘｉāｎｇ　 　　　


以上规律性是很强的，下面列举更多的例字:

     z → zh
诈zha 闸zha 扎zha 摘zhai 滞zhi 斩zhan 盏zhan 争zheng 找zhao 直zhi 贞zhen 拙zhuo 捉zhuo 专zhuan
锥zhui 准zhun 浊zhuo 锥zhui 中zhong 之zhi 占zhan 战zhan 张zhang 照zhao 汁zhi 遮zhe 摺zhe 哲zhe
着zhuo 针zhen 真zhen 周zhou
     c → ch
差cha 插cha 察cha 拆chai 掺chan 产chan 撑cheng 抄chao 赤chi 沉chen 陈chen 臭chou 戳chuo
揣chuai 穿chuan 床chung 初chu 出chu 吹chui 春chun 触chu 充chong 缠chan 畅chang 超chao 扯che
彻che 尺chi 沉chen 酬chou
     s → sh
沙sha 十shi 实shi 晒shai 衫shan 山shan 生sheng 稍shao 式shi 升sheng 傻sha 说shuo 朔shuo 驶shi
双shuang 数shu 术shu 水shui 顺shun 属shu 舜shun 闪shan 扇shan 赏shang 少shao 湿shi
失shi 舍she 涉she 设she 石shi 深shen 身shen 收shou

      d → z (j)
杂za 则ze 际ji 赞zan 增zeng 奏zou 疾ji 积ji 姊zi 浸jin 精jing 就jiu 尖jian 践jian   焦jiao
借jie 接jie 节jie 爵jue 酒jiu 嘬zuo 作zuo 再zai 钻zuan 脏zang 祖zu 卒zu 最zui 尊zun 子zi
足zu 最zui 尊zun 总zong

      t → c (q)
妻qi 参can 残can 层ceng 凑cou 糍ci 侵qin 亲qin 秋qiu 潜qian 瞧qiao 妾qie 切qie
侵qin 秋qiu 草cao 撮cuo 菜cai 仓cang 粗cu 催cui 寸cun 促cu 催cui 从cong

      lh → s (x)
卅sa 萨sa 塞sai 细xi 三san 散san 僧seng 搜sou 膝xi 媳xi 四si 心xin 修xiu 线xian 想xiang
消xiao 膝xi 写xie 雪xue 削xiao 修xiu 扫sao 索suo 赛sai 算suan 丧sang 遂sui 苏su 宿su 虽sui 孙sun
送song

但也有少量例外，例如：咱 za- → ｚǎｎ 擦 cad' → ｃā 　洒 sa- → ｓǎ 暂 zam` → ｚàｎ
蹲 dun'→ ｄūｎ 组 du- → ｚǔ　率(~领)lhud- →ｓｈｕàｉ猜 cai'→ｃāｉ 船 son*→ ｃｈｕáｎ

对例外的字要通过大量口语实践一个一个记住。

                 


  
  

昌言

    受广州话影响的台山话读音应如何确定

    我认为不要一概肯定，也不一概否定。要根据具体情况来决定。
现在通过几个字的读音讨论如下:

    1)台山话有舌边清擦音lh，在广州话没有，一律是s。lh是台山话原来的读音,
s是受广州话的影响的读音。例如:
  “蓑衣”的“蓑”字是常用字，本来应该读lhuo'(素多切),经69岁的台城人黄灼明
先生和73岁的台山人陈珠培先生核实就是如此，但是有些青年人把"蓑"读suo',显然这
是受广州话的影响的读音。
    2)台山话声母保留舌后鼻音ng比较多，但是广州话中一部分声母ng已经变成声母y,
在台山话口头语和常用字中，还是要用声母ng。至于不太常用的字，往往照搬广州话的
影响读成以y开头的读音。这样的字母读音如何处理？
    例如：
“喁”有两个读音：
喁1  yung*     庸     ｙóｎｇ    <书>鱼口向上,露出水面.         3090
喁2  ngui*     愚     ｙú        |喁喁私语.                     3091
    注音为“庸”，是老年语文教师注音，是符合广州话和普通话的读音的，有人提出
应该改注为ngung*,直音为"浓"。
    这个字有两种办法处理，一个是承认广州话的影响，注“庸”，理由是符合普通话
的读音；第二是改注“鱼容切”，台山话拼音为ngung*

    3)有些字在普通话有多种读音，但是台山话只注一个读音。例如：
上1  xieng`    尚     ｓｈàｎｇ  上下.上海|上下左右|七上八下.     15
上2  xieng`    尚     ｓｈǎｎｇ  上声|平上去入.                   16
上3  xieng'    商     ｓｈàｎｇ  <台>上去.上来.上山.上楼.         17
    “上1”在普通话是去声，“上2”在普通话是上声，可是台山话俗读为去声，根据
约定俗成的原则，就不另外注“赏”音了。     

    4)台山话的习惯读音符合普通话，现在有人提出按照广州话来注音。如何处理?
例如:
鼐   nai`      那大切 ｎàｉ      <书>大鼎.                       352
“鼐”字在普通话为去声，在广州话字典为上声，注音为“乃”。台山许多老人认识
这个字主要是从“蒋光鼐”的名字得知的（读“乃”的去声）。查《汉字古音手册》
“鼐”是去声，也符合普通话的读音，因此不再改注“乃”。

    5)下面的音是受广州话影响的读音，已经为多数台山人承认:
儒   yi*       余     ｒú        儒家.儒术.儒生|风流儒雅.        934
孺   yi*       余     ｒú        小孩子:|妇孺皆知|孺子可教.     4675
蠕   yi*       儒     ｒú        蠕动.蠕形动物.                 7960
嚅   yi*       儒     ｒú        嗫嚅(口动,吞吞吐吐).           3214
薷   yi*       儒     ｒú        香薷(草本植物,可提取芳香油).   2654
   
    6)下面给两个读音,一个是原来的读音,一个是照搬广州话的读音:
茹1  ngui*     如     ｒú        |茹毛饮血(茹:吃)|含辛茹苦.     2420
茹2  yi*       余     ｒú        台山话又读音,义同"茹1".        2421

    7)下面这个字在《开平方音字典》审稿时注音错了,在《台山方音字典》也跟着
注错：
     
槎   ca*       茶     ｃｈá      <书>木筏:乘槎.浮槎.            5461
    这个字在《开平音字典》本来是对的，在《广州话正音字典》也是注音为“茶”，
按照古音是“重麻切”，在平水韵也是阳平声，音“茶”，台山斗山镇有个槎洲村，
仍然读“茶”。
    8)声母k-g问题:
      "衮"字旁的字一律注gun,经陈栩为提出,陈珠培核实.
   开平话         台山话
滚1  kun-         gun-
衮   kun-         gun-
磙   kun-         gun-
鲧   kun-         gun-
绲   kun-         gun-
      "卷"的读音
0d卷1  gun-      几犬切 ｊｕàｎ    试卷.交卷.卷宗.底卷|手不释卷.   378juan`         411un        
0d卷2  gun-      几犬切 ｊｕǎｎ    卷起.卷入.行李卷|风卷残云.      379juan>         412un        
     陈栩为提出读音为kun-(送气音),经过台山人陈珠培和邓绍康夫人核实,仍然为gun-
(不送气音),因此保留不改.
   
    9)"屈"字的读音
    汉字古音手册:"屈诎",中古音为"区物切"拟音声母为k[k'],普通话qu,符合读音规
律.陈珠培读音"屈原"的"屈"为"区忽切",但是"委屈"的"屈"读vud-(乌忽切)".
    因此我们最后确定为两个音都给(承认广州话的影响):
屈1  kud-      卡忽切 ｑū        屈指.屈服.屈从.屈辱|不屈不挠.  4595
屈2  kud-      卡忽切 ｑū        冤屈(冤枉).委屈|理屈词穷.      4596
屈3  vud-      乌忽切 ｑū        台山话又读音,义同"屈1,屈2".    4596
诎1  kud-      卡忽切 ｑū        <书>1.缩短.2.同"屈".           1263
诎2  vud-      乌忽切 ｑū        台山话又读音,义同"诎1".        1263
     g-j  k-j问题:

诘2  ged-      结     ｊｉé      追问;质问:诘问.盘诘.诘责.反诘. 1273jie/         1381ed        
     有人提出注音为ked- 企益切,声母为不送气的k,此读音来自广州话.查古音手册
也符合古音.但是现在的注音符合g-j古今读音对应规律,而且由声旁"吉"容易学习,也有利于学习普通话
开平方音字典也是这样注音的.




昌言

  
            《台山方音字典》（2016年版）勘误表

（1）
  误：
临   lim*      林     ｌíｎ      临时.临近.面临|居高临下.        228  286gg
临]~                              <台>临急临忙（临时).                287gg
临]~~                             <台>临嫁锥耳(临急抱佛脚).           288gg
  正：
临   lim*      林     ｌíｎ      临时.临近.面临|居高临下.        228  286gg
临]~                              <台>临急临忙(匆匆忙忙).             287gg
临]~~                             <台>临嫁锥耳(临急抱佛脚).           288gg

（2）
  误：
酷1  hug`      可独切 ｋù        残暴:残酷.酷刑.酷爽.           8391 9701gg
酷2  hug`      可独切 ｋù        极,甚:酷暑.酷爱.酷似.          8392 9702gg
  正：
酷1  hug`      可独切 ｋù        残暴:残酷.酷刑.酷吏.           8391 9701gg
酷2  hug`      可独切 ｋù        极,甚:酷暑.酷爱.酷似.          8392 9702gg

（3）
误：
勒>  lag>      垃轭切 ｌè        <台>老鼠咬葵篷,勒>勒>声.       880110167gg
正：
勒>  lag>      拉鈪切 ｌè        <台>老鼠咬葵篷,勒>勒>声.       880110167gg
（4）
误：
墨>  mag>      么轭切ｍò         <台>痣:一个墨>(一个痣).        890710291gg

正：
墨>  mag>      么鈪切ｍò         <台>痣:一个墨>(一个痣).        890710291gg

（5）
误：
嘛   ma*       麻     ｍɑ        助词.好嘛.你就别去嘛.          3182 3678gg
                                 <台>之嘛(才):先系三点钟之嘛.       3679gg
正：
嘛   ma*       麻     ｍɑ        助词.好嘛.你就别去嘛.          3182 3678gg
                                 <台>之嘛(罢了):先系三点钟之嘛.     3679gg
(6)
误：
了3  lieu*     疗     ｌｉǎｏ    明白:明了(=明僚#)|了如指掌.     379  483gg

正：
了3  lieu*     疗     ｌｉǎｏ    明白:明了(=明瞭 )|了如指掌.     379  483gg

(7)
误：
懒1  lan'      拉炭切 ｌǎｎ      懒惰.懒散.身子发懒(发懒:疲倦). 4345 5002gg
懒2  lan'      拉痕切 ｌǎｎ      <台>好懒(很懒).                4346 5003gg
                                 <台>懒佬椅(躺椅).                   5004gg
正：
懒1  lan'      拉炭切 ｌǎｎ      懒惰.懒散.身子发懒(发懒:疲倦). 4345 5002gg
懒2  lan'      拉炭切 ｌǎｎ      <台>好懒(很懒).                4346 5003gg
                                 <台>懒佬椅(躺椅).                   5004gg
（8）
误：
映   ying-     影     ｙìｎｇ    放映.反映.映射.映现|囊萤映雪.  5760 6650gg

正：
映   yen-      影     ｙìｎｇ    放映.反映.映射.映现|囊萤映雪.  5760 6650gg
（9）
  误：
鈪    ag'      镯)     è         同"镯)".手鈪(手镯).            6968 8062gg

正：
鈪    ag>      镯)     è         同"镯)".手鈪(手镯).            6968 8062gg