伊索寓言《北风和太阳的故事》各地方言版（参与加分进爵哦！）

oliyiya4

一天，北风（hong）和太阳要比一下（ha）到底哪（la）个的本事（si）要大一些，最后他们商（sang）量好了，如果哪（la）个让过路的那（la）个人把他的衣裳（sang）脱了，哪（la）个就赢（yin）了。马上北风（hong）就吹（cui）了起来，越吹(cui)越大,可是（si）那（la）个人把衣裳（sang）越裹越紧了。北风（hong）看到这个样子，只（zi）好让太阳来了萨。太阳于是贸起发（hua）威，那(la)个人实（si）在是受（sou）不了了，就把衣裳一件一件的脱了下来,最后就只好打光胴胴了。但还是(si)热（不翘舌），看到路边有条小河沟儿，马上就跳下去洗冷（len）水澡。北风（hong）看到起，也只好认输（su）了，还是（si）太阳凶残。
    四川川北川中一些地区方言中f/h不分，例如飞机说成（hui ji）；四川自贡、内江等地区方言中的翘舌音几乎和普通话一样，其他地区如成都话中几乎没有翘舌音，其特点是把“an”中的“a”发成“æ”这个梅花音。

天外飞仙

老风婆和老叶儿在比谁更有本事，俩人都觉得，谁先把马路上的人身上的衣裳脱了，谁就赢了！老风婆先，用嘴使劲儿吹；但是他的劲儿越大，马路上的那人就把衣裳拽得更紧。末后影儿，老风婆算了，叫老叶儿亮亮自个儿的本事。老叶儿立马发热，那马路上的人受不住了，就把衣裳都脱了，还在马路沟的水坑里洗了个澡。
    中，老爷儿，还是你有本事！

天外飞仙

我改写的只有词汇，不会记音。那位老师如果会的话，请不吝赐教！

魏袖鼎

豫北方言把太阳叫老爷啊，这个和辽西北的一些地区差不多

影達

粤语的太阳本来是“热头”，现在说“太阳”是受了普通话的影响。很多人已经不知道或不敢说“热头”了。

我见有些方言说“日头”，应该和“热头”同源，不知哪个为正。不过我们乡下分开“热头”（太阳）和“日头”（白天）。现在广州话的“日头”也是指白天。

foglia_f

为什么不敢说呢？怕人家觉得自己土吗？

影達

是啊！广州人大概已开始不知道这个词，我们则认为自己说的话太土。

我们那里远离亚洲，说的方言和广州话不一样。有人以为我们说的话太土，便尽量仿效广州人的词语和读音。

我们读书不多，土里土气，不登大雅之堂，这是事实。但方言就是方言，不必羞愧的。而且，在广州附近，仍有人说的话和我们差不多的。另外，广州话以保留一些古音和古语为荣。我们呢？

①古音
大家都知道，番禺市的“番”不读F声母，要读古音P声母。这是“古无轻唇音”的特点。而不少广州话F声母的字，我们都仍读P声母。

②古语
骂，广州话是“闹”。这个“闹” 其实没有骂的意思。我们说“怒”。
《韩非子•五蠹》：“今有不才之子，父母怒之弗为改。”《礼记•内则》：“姑教之，若不可教而后怒之。”

不敢说“怒”而改说“闹”，真是悲哀的事。

富春山越

原帖由 影達 于 2006-6-22 02:12 发表
粤语的太阳本来是“热头”，现在说“太阳”是受了普通话的影响。很多人已经不知道或不敢说“热头”了。

我见有些方言说“日头”，应该和“热头”同源，不知哪个为正。不过我们乡下分开“热头”（太阳）和“日头 ...

我们吴语太阳说“日头”，这“日”与“热”同音［n，ie？］
白天叫“日里”，“日里间”，［n，ie？］［li］［kǎ］
日光——日头火
太阳下——日头底落

影達

我忘记说，粤语的“日”和“热”完全不同音，粤拼分别为jat6和jit6。

《广州话方言词典》说“日头”是“白天”，也是“太阳”，例如“出太阳”是“出日头”。不过，我会说“出热头”。

可能我有偏见，但我觉得称太阳为“热头” ，比“日头”有意思。“日”已经是太阳，“日头”是太阳当头，表示白天比较好。

游超峰

有一回，北风跟日头siang（想）比比sei（谁）更jia si（厉害）。正搁这si（时）候儿，他俩看见yo（一个）过路里,身上裹了件儿厚棉袄儿。俩人都商量说，sei要si（是）能sian（先）给他衣服脱喽，sei都si最jia si里。北风都搁sin（心）里头siang，我搁点儿劲儿，给他衣裳吹下来。于si他都用劲儿吹，结果si白搭蜡（瞎子点灯白费蜡）。一会儿，日头出来一个劲儿里笑他，说他笨蛋。北风说，你jia si，你给他脱喽。日头zou（就）si（使）劲儿发热，不大一会功夫，那人zou顶不住了，脱光衣服zou跳河里了。